SESSION IS TAKING PLACE на Русском - Русский перевод

• сессия проходит
• сессия проводится

Примеры использования Session is taking place на Английском языке и их переводы на Русский язык

This session is taking place in a sensitive international context.
Эта сессия проходит в сложной международной ситуации.

Unfortunately, the current session is taking place in a heavy and loaded atmosphere.
К сожалению, нынешняя сессия проходит в сложной и тяжелой атмосфере.

This session is taking place in the midst of so many challenges facing us, and the whole world should come together and unite its efforts to defeat the challenges that are our principal common enemy-- those of climate change and international crises such as the capitalist economic decline, the food and water crises, desertification, terrorism, immigration, piracy, man-made and natural epidemics and nuclear proliferation.
Эта сессия проходит на фоне столь многочисленных вызовов осаждающих нас, и весь мир должен сплотиться и объединить свои усилия с целью преодоления этих вызовов, которые являются нашим главным общим врагом: изменение климата и такие международные кризисы, как спад капиталистической экономики, продовольственный кризис и нехватка питьевой воды, опустынивание, терроризм, иммиграция, пиратство, порожденные человеком и имеющие естественное происхождение эпидемии и ядерное распространение.

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): Our session is taking place in an atmosphere of significant transformations in the United Nations system.
Г-н Чуркин( Российская Федерация): Наша сессия проходит в обстановке значимых преобразований в системе Организации Объединенных Наций.

This session is taking place at a very critical juncture for the South Caucasus region and for the international community as a whole.
Нынешняя сессия проходит в чрезвычайно важное время для региона Южного Кавказа и всего международного сообщества.

The Assembly's sixty-fourth session is taking place in a political, social and economic context of enormous complexity.
Шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в исключительно сложном политическом, социальном и экономическом контексте.

This session is taking place at a moment when we are witnessing important progress regarding the resolution of conflicts in Africa.
Нынешняя сессия проходит в особый период, характеризующийся важными успехами, достигнутыми в деле урегулирования конфликтов в Африке.

It is also significant that this symbolic session is taking place during the mandate of Mr. Boutros Boutros-Ghali, elected some three years ago to head this Organization.
Столь же замечательно, что эта имеющая символическое значение сессия проходит во время пребывания на посту Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, избранного для руководства этой Организацией около трех лет назад.

This session is taking place in the wake of profound changes on the international and regional scenes.
Нынешняя сессия проходит в условиях глубоких изменений на международной арене и в различных регионах.

This special session is taking place in the inaugural year of the twenty-first century.
Данная специальная сессия проводится в первый год двадцать первого века.

This session is taking place on the eve of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
Эта сессия проходит под знаком предстоящего празднования шестидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций.

Our work at this session is taking place in the particularly sombre context of the tragic events of 11 September.
Наша работа на текущей сессии проходит на чрезвычайно мрачном фоне трагических событий 11 сентября.

This session is taking place in the aftermath of the momentous World Conference on Human Rights that took place in Vienna.
Эта сессия проходит после важной Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене.

Shaikh Al-Khalifa(Bahrain)(spoke in Arabic): This session is taking place amid feelings of sadness and grief that prevail following the terrorist acts of 11 September that befell the United States.
Шейх Аль- Халифа( Бахрейн)( говорит по-арабски): Нынешняя сессия проходит в атмосфере, наполненной чувствами горечи и скорби, в связи с террористическими актами, совершенными 11 сентября в отношении Соединенных Штатов.

This session is taking place against the backdrop of the adverse effects of the recent global economic and financial crisis, which has spared no one.
Настоящая сессия проходит на фоне негативных последствий мирового финансово- экономического кризиса, который не пощадил никого.

This General Assembly session is taking place at a particular time of evolution for the United Nations.
Эта сессия Генеральной Ассамблеи происходит в особый период развития Организации Объединенных Наций.

This session is taking place at a time when the world economic situation is riven by deep-seated imbalances.
Нынешняя сессия протекает в то время, когда мировая экономическая ситуация характеризуется глубоко укоренившимися диспропорциями.

Our session is taking place against the background of ongoing reforms of the world body as it prepares itself to meet the challenges of the twenty-first century.
Наша сессия проходит на фоне продолжающейся реформы мирового органа, который готовит себя к решению сложных задач XXI века.

This session is taking place against the backdrop of several challenges to the disarmament and non-proliferation regime as well as to the multilateral deliberative and negotiating platforms.
Эта сессия происходит в условиях наличия нескольких вызовов режиму разоружения и нераспространения, а также многосторонним совещательным и переговорным механизмам.

This session is taking place at a moment of world history which everyone agrees to be exceptional, so it is particularly important that it be as successful as possible.
Нынешняя сессия проходит в период мировой истории, по всеобщему признанию, являющийся исключительным, и поэтому особенно важно, чтобы она прошла с максимальным успехом.

This session is taking place three years after the establishment of democratically elected institutions in our country, and it is the first time in our history that an elected Government has lasted more than three years.
Эта сессия проходит три года спустя после создания в нашей стране демократически избранных институтов-- впервые в истории нашей страны правительство существует уже более трех лет.

This session is taking place amid global challenges such as climate change, loss of biodiversity, environmental degradation, international terrorism, piracy, HIV/AIDS, extreme poverty and hunger.
Текущая сессия проводится в обстановке, когда нас осаждают такие глобальные вызовы, как, в частности, изменение климата, утрата биологического разнообразия, ухудшение состояния окружающей среды, международный терроризм, пиратство, ВИЧ/ СПИД, крайняя нищета и голод.

This session is taking place shortly after the General Assembly's adoption of a resolution on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda, based on proposals submitted by the Secretary-General.
Эта сессия проходит вскоре после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции об укреплении способности Организации продвигаться по пути осуществления повестки дня в области разоружения, основанной на предложениях, внесенных Генеральным секретарем.

How is it that, as this session is taking place, halfway to 2015, the target date for the MDGs, and given the lack of progress, we are not concerned by the fact that not a single African country will attain all of the established goals.
Мы задаемся вопросом, почему в момент, когда проходит эта сессия, совпадающая с серединой периода, заканчивающегося в 2015 году, который определен в качестве конечного срока для достижения ЦРДТ, нас не беспокоит тот факт, что ни одна африканская страна не достигнет поставленных целей.

This Disarmament Commission session is taking place in the wake of a series of developments that have had a negative effect on the nuclear disarmament process, marked, in particular, by the failure of the work of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the ongoing deadlock in the Conference on Disarmament and the paralysis of this very Commission in recent years.
Эта сессия Комиссии по разоружению проводится после целого ряда событий, которые оказали негативное влияние на процесс ядерного разоружения, характеризовавшейся, в частности, провалом работы седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, продолжающимся тупиком в работе Конференции по разоружению и полным бессилием самой этой Комиссии в последние годы.

This session was taking place at an important and challenging time for the world economy, which required organizations such as UNCTAD to formulate adequate policy responses.
Эта сессия проходит в важный, веховый момент для мировой экономики, что требует от таких организаций, как ЮНКТАД, выработки соответствующих мер политики.

In welcoming the members of the Board, she noted that the session was taking place at a critical moment for INSTRAW.
Приветствуя членов Совета, она отметила, что сессия проходит в критический для МУНИУЖ момент.

In his keynote address, Mr. Jammeh affirmed that the ninth special session was taking place at a defining moment in the history of humankind.
В своем докладе в рамках основного выступления гн Джамме подтвердил, что девятая специальная сессия проходит в определяющий момент истории человечества.

Mr. Miklos welcomed all the participants to Slovakia and expressed his Government's satisfaction that the consultation and the training session were taking place in Bratislava.
Г-н Миклош приветствовал всех прибывших в Словакию участников и выразил от имени правительства удовлетворение тем, что консультационное совещание и учебная сессия проходят в Братиславе.

Mr. Mbaidjol(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the session was taking place at the same time as the substantive session of the Economic and Social Council, whose work would be of interest to the Committee.
Г-н Мбайджол( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что данная сессия проходит одновременно с сессией по существу вопросов Экономического и Социального Совета, работа которого представляет интерес для Комитета.