SESSION IS BEING HELD на Русском - Русский перевод

• сессия проходит
• сессия проводится

Примеры использования Session is being held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OAU is very pleased that this special session is being held.
ОАЕ очень рада, что проводится эта специальная сессия.

Our session is being held under the slogan“A drug-free world: We can do it”.
Наша сессия проходит под девизом" Мир без наркотиков- мы можем этого достичь.

All of this shows that this present session is being held in a particularly worrisome context.
Все это показывает, что нынешняя сессия проходит в особенно тревожных условиях.

This session is being held one year after the criminal attacks against New York and Washington.
Эта сессия проводится спустя год после преступных нападений на Нью-Йорк и Вашингтон.

Let me conclude by saying how glad I am that this session is being held now.
В заключение, я хотел бы выразить удовлетворение тем, что эта сессия проводится именно сейчас.

This session is being held after the adoption of resolution 51/223 by the General Assembly on 13 March 1997.
Нынешняя сессия проходит вслед за принятием Генеральной Ассамблеей 13 марта 1997 года резолюции 51/ 223.

With regard to the world situation, this session is being held in a particularly worrisome context.
Что касается ситуации в мире, то эта сессия проходит в особенно сложной обстановке.

The current session is being held at a time when the contours of a new international system are still being shaped.
Нынешняя сессия проходит в период, когда очертания новой международной системы все еще формируются.

In view of the importance of dialogue with non-governmental organizations, Japan appreciates that, on the basis of the agreement at the 2000 Review Conference, a nongovernmental organization session is being held during this Preparatory Committee.
Учитывая значение диалога с неправительственными организациями, Япония высоко оценивает тот факт, что на основе договоренности, достигнутой на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в период работы данного Подготовительного комитета проводится сессия неправительственных организаций.

The General Assembly's forty-ninth session is being held in the shadow of dynamic and rapid changes in international relations.
Сорок девятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит на фоне динамичных и бурных изменений в международных отношениях.

This session is being held at a time when grave developments are threatening peace and security in the Middle East region.
Нынешняя сессия проходит в тот момент, когда миру и безопасности на Ближнем Востоке угрожают весьма неблагоприятные события.

Stressing that the Intergovernmental Council session is being held for the first time in Armenia, Serzh Sarsyan expressed hope that it will be productive.
Подчеркнув, что заседание межправительственного совета ЕАЭС проходит в Ереване впервые, он выразил уверенность, что работа межправительственного совета ЕАЭС будет успешной.

This session is being held at a time of striking developments in the disarmament sphere at both the regional and the international levels.
Эта сессия проходит на фоне поразительных событий в области разоружения как на региональном, так и на международном уровне.

The international environment in which this session is being held is marked by many uncertainties linked to the life of the Organization and of the international community in general.
Международная обстановка, в условиях которой проходит нынешняя сессия, отмечена многими неясными моментами, связанными с деятельностью Организации и международного сообщества в целом.

This session is being held at a time when peace and security are seeing their foundations severely shaken in several regions of the world.
Текущая сессия проводится в период, когда основы мира и безопасности в нескольких регионах планеты сильно пошатнулись.

As a significant social summit, this special session is being held in a timely fashion for its outcomes to be incorporated into the work of the World Summit on Sustainable Development.
В качестве важной встречи по социальным вопросам данная специальная сессия проводится весьма своевременно, так как ее результаты будут учтены в ходе работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

This session is being held at the dawn of the third millennium, at a time when the majority of humanity is living in conditions that prevent them from realizing their aspirations.
Эта сессия проходит на заре третьего тысячелетия в период, когда большая часть человечества живет в условиях, не позволяющих ему реализовать свои чаяния.

Mr. Moussa(Egypt)(interpretation from Arabic): This session is being held amid a very sensitive and delicate international situation which is generally characterized by political and socio-economic concerns.
Г-н Муса( Египет)( устный перевод с арабского): Данная сессия проходит в весьма щекотливой и непростой международной ситуации, которая в общем плане характеризуется политическими и социально-экономическими сложностями.

This session is being held at the same time as the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UNNADAF- 1991), adopted by the General Assembly in 1991.
Эта сессия проводится одновременно с заключительным обзором Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН-- 1991), принятой Генеральной Ассамблеей в 1991 году.

As this session is being held, new and dangerous developments are taking place, threatening peace and security in the Middle East.
Когда проходит эта сессия, происходят новые и опасные события, представляющие угрозу миру и безопасности на Ближнем Востоке.

Our current session is being held in the context of several positive and encouraging developments in the area of disarmament and a world free of nuclear weapons.
Наша нынешняя сессия проходит на фоне нескольких позитивных и обнадеживающих событий в области разоружения и усилий по избавлению мира от ядерного оружия.

The forty-ninth session is being held at a time that is very favourable for the strengthening of international relations, thanks to more constructive dialogue.
Сорок девятая сессия проходит во время, исключительно благоприятное для укрепления международных отношений благодаря более конструктивному диалогу.

This fiftieth session is being held at a historic and complex turning point in history, where extreme complexity characterizes the concepts relating to international relations.
Пятидесятая сессия проходит в исторический и сложный поворотный момент в истории, когда концепции, касающиеся международных отношений, характеризуются исключительной сложностью.

This special session is being held some 11 years after the first International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, which took place in Vienna in 1987.
Эта специальная сессия проводится примерно через 11 лет после первой Международной конференции по злоупотреблению наркотическими средствами и торговле ими, которая состоялась в Вене в 1987 году.

This forty-ninth session is being held amid increasing prospects for and optimism about the creation of a world in which atmosphere of peace, interdependence and peaceful settlement of disputes will prevail.
Эта сорок девятая сессия проводится на фоне роста перспектив и оптимизма по поводу создания мира, в котором восторжествует атмосфера мира, взаимозависимости и мирного урегулирования споров.

This session is being held at a time of particular difficulty for all humanity, which is in crisis, marked by challenges to the basic principles of international relations, worsened by the self-interest of nations.
Эта сессия проходит в особенно сложное время для всего человечества, переживающего кризис, который угрожает основным принципам международных отношений и который усугубляется эгоистичными интересами стран.

Our session is being held on the eve of a very important event which has left a great imprint on a modern history of mankind- in a month we will be celebrating 70th anniversary of the end of the most bloody and awful war.
Наша сессия проходит накануне очень важного события, которое оставило огромный след в современной истории человечества- через месяц мы будем отмечать 70- ю годовщину окончания самой кровавой и ужасной войны.

This session is being held at a delicate time in the history of our Organization, because it is faced with many different political, economic, social, cultural, legal and institutional problems which call for the appropriate reforms.
Эта сессия проходит в сложное в истории нашей Организации время, поскольку перед ней стоят многочисленные проблемы политического, экономического, социального, культурного, правового и институционального характера, которые требуют надлежащих реформ.

This session is being held at a particularly important moment in the history of Mozambique, given that on 4 October 2002 we will celebrate the 10th anniversary of the signing of the Rome Peace Agreement, which marked the end of a devastating war of destabilization.
Эта сессия проходит в чрезвычайно важный момент истории Мозамбика, учитывая тот факт, что 4 октября 2002 года мы будем отмечать десятую годовщину подписания Римского мирного соглашения, знаменующего окончание разрушительной дестабилизирующей войны.

This special session is being held at a doubly important time in world history, as, on one hand, we are on the brink of a new century and a new millennium and, on the other hand, we are poised to welcome with joy the 6 billionth citizen of the world.
Эта специальная сессия проводится на этапе мировой истории, исключительная важность которого обусловлена двумя обстоятельствами: во-первых, мы находимся на пороге нового века и нового тысячелетия и, во-вторых, мы готовимся с радостью приветствовать шестимиллиардного жителя земного шара.