SESSION OF THE NATIONAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• сессия национального собрания
• сессии национального собрания
• заседание национального собрания

Примеры использования Session of the national assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second ordinary session of the National Assembly resumed on 29 November.
Вторая очередная сессия Национального собрания возобновилась 29 ноября.

Adopt a military programming law next regular session of the National Assembly.
Принять закон о военном планировании на следующей очередной сессии Национального собрания.

The second ordinary session of the National Assembly took place from 4 to 22 May.
Вторая очередная сессия Национального собрания проходила 4- 22 мая.

But we do have certain expectations regarding the spring session of the National Assembly.
Но от весенней сессии Национального Собрания у нас в этом плане есть определенные ожидания.

The first Ordinary Session of the National Assembly opened on 27 April 2005.
Первая очередная сессия Национального собрания открылась 27 апреля 2005 года.

The Cabinet can, according to the constitution, call an emergency session of the National Assembly at any time.
Согласно конституции, кабинет министров может в любое время созвать чрезвычайное заседание Национальной ассамблеи.

The Second Ordinary Session of the National Assembly is scheduled to close on 17 December 2004.
Планируется, что вторая очередная сессия Национального собрания завершит свою работу 17 декабря 2004 года.

The issues related to the agenda of the forthcoming regular 10th session of the National Assembly.
На совещании рассматривались вопросы, связанные с повесткой дня предстоящей очередной 10 сессией Национального Собрания.

The first ordinary session of the National Assembly had opened on 27 February, was suspended on 3 March and resumed on 13 March.
Первая очередная сессия Национального собрания, которая была открыта 27 февраля и приостановлена 3 марта, возобновилась 13 марта.

The initiative to convene today's extraordinary session of the National Assembly belongs to the deputies.
Сегодняшняя инициатива созвать внеочередное заседание Национального собрания принадлежит депутатам.

The second regular session of the National Assembly for the year 2004(6 October to 17 December 2004) will effectively start its proceedings on 19 October 2004.
Вторая очередная сессия Национального собрания 2004 года( 6 октября-- 17 декабря 2004 года) фактически начнет работу 19 октября 2004 года.

Discussion on the package of amendments to the broadcast law was postponed to the next four-day session of the National Assembly.
Обсуждение пакета поправок в вещательное законодательство было перенесено на следующее четырехдневное заседание Национального Собрания.

The second ordinary session of the National Assembly which officially opened on 6 October 2004, effectively began its substantive proceedings on 19 October 2004.
Вторая очередная сессия Национального собрания, которая официально открылась 6 октября 2004 года, по существу приступила к рассмотрению основных вопросов лишь 19 октября 2004 года.

While the draft Referendum Act is not yet finalized, it is expected to be presented in the upcoming April-June session of the National Assembly.
Хотя проект закона о референдуме пока окончательно не доработан, предполагается, что он будет представлен на предстоящей сессии Национальной ассамблеи в апреле- июне.

During each session of the National Assembly a hotline is set up through which the people express their views on the issues deliberated by the National Assembly or just submit their grievances.
Во время каждой сессии Национального собрания работает горячая линия, через которую жители могут выражать свои мнения по вопросам, обсуждаемым в Национальном собрании, или высказывать свои жалобы.

If necessary, review, adopt and promulgate the law on local government(Loi sur les collectivités territoriales) March 2009 session of the National Assembly.
Пересмотреть закон об органах местного самоуправления, провести по нему голосование и, по мере необходимости, обнародовать его сессия Национального собрания в марте 2009 года.

No plenary session of the National Assembly may be legally convened without the adoption of the agenda of the session by the 12 members of the Permanent Committee beforehand article 19.
Пленарная сессия Национального собрания не может быть созвана в установленном законом порядке без предварительного принятия повестки дня сессии двенадцатью членами Постоянного комитета статья 19.

In protest, on 14 January, these parliamentarians obstructed the Prime Minister's presentation at the opening session of the National Assembly, causing him to leave the Chamber.
В знак протеста эти парламентарии 14 января сорвали выступление премьер-министра на открытии сессии национальной ассамблеи, вынудив его покинуть палату депутатов.

On 20 October, immediately following a joint special session of the National Assembly and the Senate, President Ndayizeye signed a law declaring the draft constitution to be the interim constitution until the referendum was held.
Октября сразу после совместной специальной сессии Национального собрания и сената президент Ндайизейе подписал закон об объявлении проекта конституции временной конституцией до проведения референдума.

Mr. Bastien(Haiti) said that the Government was currently giving priority to bills concerning cancellation of debt, which were being considered at the January session of the National Assembly.
Г-н Бастьен( Гаити) говорит, что правительство в настоящее время обращает первоочередное внимание на проекты законов, касающихся погашения долговых обязательств и рассматривавшихся на январской сессии Национального собрания.

In conclusion of the meeting of the Parliament, summarizing 10 session of the National Assembly of the fifth convocation, Chairman Ashot Ghoulyan addressed the audience expressing congratulations and best wishes for the coming New Year and Christmas.
В заключение заседания парламента, подведя итоги 10 сессии Национального собрания пятого созыва, председатель Ашот Гулян, обратился с поздравлениями и наилучшими пожеланиями в наступающем Новом году и Рождеством Христовым.

The Government submitted the draft of the Anti-Discrimination Act to the National Assembly in December 2007, but it was discarded automatically in May this year since the session of the National Assembly came to an end.
В декабре 2007 года правительство представило Национальной ассамблее проект закона о запрещении дискриминации, но в мае текущего года его рассмотрение было автоматически прекращено, поскольку сессия Национальной ассамблеи завершилась.

Improved executive-legislative relations can help to ensure that this session of the National Assembly is a substantive one, working through a packed legislative agenda and driving real change in the lives of the Afghan people.
Укрепление связей между исполнительными и законодательными органами может способствовать обеспечению того, чтобы настоящая сессия Национального собрания внесла существенный вклад благодаря содержательной программе в области законодательства и обеспечению реальных изменений в жизни афганских людей.

A seminar on human rights for members and staff of the National Assembly, in cooperation with the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law, is being organized and is expected to be held during the next regular session of the National Assembly in 1994.
В сотрудничестве с Институтом по правам человека и гуманитарному праву имени Рауля Валленберга ведется работа по подготовке семинара по правам человека для членов и сотрудников Национального собрания, и ожидается, что этот семинар состоится в ходе следующей очередной сессии Национального собрания в 1994 году.

The matter remains to be resolved, and current reports that another extraordinary session of the National Assembly might soon be convened may undermine the progress recently achieved and jeopardize the implementation of the next phases of the peace process.
Этот вопрос остается открытым, и распространяемые сообщения о том, что в ближайшее время может быть созвана еще одна внеочередная сессия Национального собрания, могут подорвать достигнутый недавно прогресс и поставить под угрозу осуществление следующих этапов мирного процесса.

The second ordinary session of the National Assembly opened on 6 October. On 9 October, the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, declared that the disarmament process would not commence on 15 October because the envisaged legislative reforms had not yet been implemented.
Октября открылась вторая очередная сессия Национального собрания. 9 октября генеральный секретарь<< Новых сил>> Гийом Соро заявил, что процесс разоружения не начнется 15 октября, поскольку намеченные законодательные реформы еще не осуществлены.

The political tension began to resurface in the run-up to the second ordinary session of the National Assembly, which took place from 18 February to 18 March, when the opposition Social Renewal Party(PRS) launched a campaign accusing Prime Minister Carlos Gomes Júnior of bad governance and blaming him for the insecurity in the country.
Политическая напряженность начала нарастать уже в ходе подготовки к проведению второй очередной сессии Национального собрания, которая состоялась 18 февраля-- 18 марта, когда оппозиционная Партия за социальное обновление развернула кампанию против премьер-министра Карлуша Гомеша Жуниора, обвинив его в неумелом руководстве и в отсутствии безопасности в стране.

It is noted that in every session of the National Assembly, the hearing of cabinet's members has been frequently conducted and deepened, acting as a forum for the people through their representatives to question the method of Government's governance and ask for solutions to overcome challenges.
Следует отметить, что на каждой сессии Национального собрания неоднократно проводились подробные слушания членов кабинета министров, служащие своего рода форумом для народа, который через своих представителей ставит вопросы о применяемых правительством методах управления и добивается решения назревших проблем.

At the request of the President, Laurent Gbagbo, the first extraordinary session of the National Assembly was convened to consider some of the draft laws envisaged under the Agreement, including those related to the identification of the population and the residence status of foreigners, the reconstitution of the Independent Electoral Commission, the establishment of the National Commission on Human Rights, and, subsequently, land reform.
По просьбе президента Лорана Гбагбо была созвана первая чрезвычайная сессия Национального собрания для рассмотрения некоторых из предусмотренных Соглашением законопроектов, в том числе законопроектов, касающихся идентификации населения и вида на жительство иностранцев, реорганизации Независимой избирательной комиссии, создания Национальной комиссии по правам человека, а также земельной реформы.

Twice a year, regular sessions of the National Assembly are held: spring and autumn.
Дважды в год проводятся очередные сессии Национального Собрания: весенняя и осенняя.