Примеры использования Sessions of the general conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sessions of the General Conference of IAEA;
Исполнительный совет является руководящим органом ЮНЕСКО между сессиями Генеральной конференции.At subsequent sessions of the General Conference, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
На последующих сессиях Генеральной конференции размер этого Фонда был постепенно сокращен до 6 610 000 долл. США.МКС является руководящим органом Программы исостоит из 34 членов, которые избираются на очередных сессиях Генеральной конференции ЮНЕСКО.Thirty-fifth and thirty-sixth sessions of the General Conference of UNESCO, held in Paris in 2009 and 2011, respectively.
Тридцать пятая и тридцать шестая сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, состоявшиеся в Париже в 2009 и 2011 годах соответственно.Thus, some adjustment andcompromise would have to be made in terms of the seating arrangements traditionally chosen for sessions of the General Conference.
В этой связи потребуются определенные коррективы икомпромиссные решения в отношении количества сидячих мест, которое традиционно необходимо для проведения сессий Генеральной конференции.Head of the Argentine observer delegation to the eighth and ninth sessions of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America, Kingston, May 1983, and Mexico, May 1985.
Восьмая и девятая сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке( глава делегации), Кингстон( май 1983 года) и Мехико май 1985 года.Provides support services for official high-level visitors to Headquarters, and coordinates protocol andother aspects of the participation of Heads of State and Government in sessions of the General Conference.
Вспомогательное обслуживание представителей высокого уровня, находящихся в Центральных учреждениях с официальным визитом, а также координацию по протокольным и другим вопросам,касающимся участия глав государств и правительств в сессиях Генеральной конференции.In compliance with rule 4 of the Rules of Procedure of the General Conference, regular sessions of the General Conference shall be held at the seat of the Organization, unless otherwise determined by the Conference. .
Согласно правилу 4 правил процедуры In light of that, Japan requested the Secretariat to provide information on the current situation,including to what extent the costs were usually covered by host countries in cases where sessions of the General Conference were held outside Vienna.
В этой связи Япония просит Секретариат представить информациюо нынешнем положении дел, в том числе о том, в какой мере такие расходы обычно покрываются принимающими странами в случаях, когда сессии Генеральной конференции проводятся вне Вены.Совет по промышленному развитию, который в соответствии со статьей 9 Устава осуществляет контроль иобзор деятельности Организации между сессиями Генеральной конференции, а также представляет A policy-level highlight of the UNIDO biennial cycle is the Conference of African Ministers of Industry(CAMI), which is organized jointly with the Economic Commission for Africa(ECA) and the former Organization of African Unity(OAU)(now the African Union) andmeets prior to sessions of the General Conference of UNIDO.
Важным программным мероприятием в рамках двухгодичного цикла работы ЮНИДО является Совет по промышленному развитию, который в соответствии со статьей 9 Устава обеспечивает наблюдение за деятельностью ипроведение обзора деятельности Организации между сессиями Генеральной конференции, а также представляет доклады Sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), with which the Association signed a cooperation agreement on 4 July 2005:(i) the thirty-third session of the UNESCO General Conference(Paris, 3-21 October 2005);(ii) the thirty-fourth session of the UNESCO General Conference Paris, 16 October-3 November 2007.
Сессий Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), с которой ПАФ подписала 4 июля 2005 года соглашение о сотрудничестве: i двадцать третьей Mr. Guetaz(France), speaking on behalf of the European Union,said that the decision must not set a precedent and that sessions of the General Conference should continue to be held at Headquarters as a rule.
Г-н Гета( Франция), выступая от имени Европейского Союза, говорит, чтоданное решение не должно создавать прецедент и что сессии Генеральной конференции должны и впредь, как правило, проводиться в штаб-квартире.Этот комитет был бы правомочен созывать внеочередные сессии генеральной конференции государств- участников в случае возникновения ситуации, угрожающей целостности или жизнеспособности Договора, как это произошло в случае выхода из него Северной Кореи в январе 2003 года.Группа 77 иКитай желают выразить солидарность с правительством Нигерии, одновременно подтверждая право госу- дарств- членов в соответствии с правилом 4 правил процедуры проводить у себя сессии Генеральной конференции.Like the EU, his delegation preferred that sessions of the General Conference be held in Vienna, for reasons of logistics and cost, but would not stand in the wayof a decision that the fourteenth session be held elsewhere if there was strong support for it.
Как и ЕС, делегация его страны по соображениям материально-технического обеспечения и бюд- жетным соображениям выступает за проведение сессий Генеральной конференции в Вене, однако не будет противиться решению о проведении четыр- надцатой It therefore supported the proposal for an annual meeting to consider and take action on all aspects of the Treaty andfor the bureau of the Review Conference to be reconstituted as a standing bureau that could convene extraordinary sessions of the general conference of States parties when a situation threatening the integrity or viability of the Treaty arose.
Вследствие этого делегация Коста-Рики поддерживает предложение о проведении ежегодного совещания в целях рассмотрения и принятия мер по всем аспектам Договора, а также по восстановлению бюро Welcoming the decisions adopted at the twenty-ninth and thirty-first sessions of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the one hundred and sixty-first session of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization envisaging and calling for the proclamation of a United Nations year for cultural heritage.
Приветствуя решения, принятые на двадцать девятой и тридцать первой сессиях Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и сто шестьдесят первой A Permanent Representative to the Organization who is designated as representative does not require special credentials if his or her letter of accreditation to the Organization already specifies that he orshe is authorized to represent his or her Government at sessions of the General Conference, it being understood that this does not preclude that Government from accrediting another person as its representative by means of special credentials.
Постоянный представитель при Организации, назначенный представителем, не нуждается в специальных полномочиях, если в документе о его/ ее аккредитации при Организации указано, чтоон/ она уполномочен( а) представлять свое правительство на сессиях Генеральной конференции при том понимании, что это не препятствует аккредитации данным правительством другого лица в качестве своего представителя путем предоставления ему специальных полномочий.At the fiftieth and fifty-first regular sessions of the General Conference of the IAEA in 2006 and 2007, respectively, they obstructed and derailed all efforts to discuss the draft resolution relating to the agenda item on"Israeli nuclear capabilities and threat", which expressed the deep concern of all States in the Middle East region with regard to the danger of these capabilities and the threat that they pose to regional and international peace and security.
На пятидесятой и пятьдесят первой сессиях Генеральной конференции МАГАТЭ в 2006 и 2007 годах, соответственно, они расстраивали и срывали все усилия, направленные на то, чтобы обсудить проект резолюции по пункту повестки дня, касающемуся израильского ядерного потенциала и связанной с ним угрозы, в котором говорилось о глубокой обеспокоенности всех государств Ближневосточного региона по поводу опасности этого потенциала и угрозы, которую он представляет для регионального и международного мира и безопасности.This bureau would be empowered, at the request of the Depositary Governments, the UN Secretary General or pursuant to a consensus decision of their own,to convene extraordinary sessions of the General Conference of States Parties when situations arose that threatened the integrity or viability of the Treaty, for example, a notification of intent to withdraw from the Treaty or the violation by a State Party of its obligations under the Treaty.
Это бюро будет правомочно, по просьбе правительств стран- депозитариев, Possible special session of the General Conference see paragraphs 3 to 7 below.
Возможное проведение специальной сессии Генеральной конференции см. пункты 3- 7 ниже.Twenty-eighth session of the General Conference of UNESCO, Paris, 25 October-16 November 1995;
Пятидесятая очередная сессия Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии.XVI Regular Session of the General Conference.
Шестнадцатая очередная сессия Генеральной конференции.Тридцать восьмая очередная сессия Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии( представитель);St Session of the General Conference of UNESCO: November, Paris.
Тридцать первая сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО, ноябрь, Париж.At the 47th Annual Session of the General Conference of the IAEA Lithuania supported following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament.
На сорок седьмой ежегодной сессии Генеральной конференции МАГАТЭ Литва поддержала следующие резолюции, касающиеся ядерного нераспространения и разоружения.
