SESSIONS OF THE WORLD URBAN FORUM на Русском - Русский перевод

• сессиях всемирного форума городов
• сессий всемирного форума городов
• сессии всемирного форума городов

Примеры использования Sessions of the world urban forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sixth and seventh sessions of the World Urban Forum.
Шестая и седьмая сессии Всемирного форума по вопросам городов.

Invited donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum;
Предложила странам- донорам содействовать участию представителей развивающихся стран в работе второй и будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов;

Three sessions of the World Urban Forum have been held so far, in Nairobi(2002), Barcelona(2004) and Vancouver 2006.
На сегодняшний день проведено три сессии Всемирного форума по вопросам городов- в Найроби( 2002 год), Барселоне( 2004 год) и Ванкувере 2006 год.

Participation by partner categories at the third and fourth sessions of the World Urban Forum.
Уровень участия в третьей и четвертой сессиях Всемирного форума городов в разбивке по категориям партнеров.

Reflecting on past sessions of the World Urban Forum, a number of lessons have been learned and the following recommendations are set forth.
На основе анализа предыдущих сессий Всемирного форума городов был сделан ряд выводов и предлагаются следующие рекомендации.

Participation by partner type at the second and third sessions of the World Urban Forum.
Состав участников на второй и третьей сессиях Всемирного форума по вопросам городов в разбивке по виду партнеров.

The second and third sessions of the World Urban Forum are to would be held in Barcelona, Spain, from 13 to 17 September 2003 and Vancouver, Canada, in 2006, respectively.
Вторая и третья сессии Всемирного форума городов должны быть проведены, соответственно, в Барселоне, Испания, с 13 по 17 сентября 2003 года и в Ванкувере, Канада, в 2006 году.

Some members contributed presentations and were invited as speakers at sessions of the World Urban Forum Vancouver, Canada, in 2006 and Nanjing, China, in 2008.
Ряд членов представляли материалы и приглашались в качестве ораторов на заседания Всемирного форума городов Ванкувер, Канада, в 2006 году и Нанцзынь, Китай, в 2008 году.

The programme of work will also incorporate lessons learned, best practices and the conclusions and recommendations of the sessions of the World Urban Forum.
В программе работы будут также учитываться накопленный опыт и оптимальные методы работы, а также заключения и рекомендации, вынесенные на сессиях Всемирного форума по вопросам городов.

ILO continues to participate actively in the sessions of the World Urban Forum, by conducting training events, and in the UN-Habitat World Urban Campaign.
МОТ продолжает принимать активное участие в сессиях Всемирного форума городов, организуя учебные мероприятия, а также во Всемирной кампании за урбанизацию ООНХабитат.

The programme of work will also incorporate lessons learned, best practice, and the conclusions and recommendations from evaluations and the sessions of the World Urban Forum.
В программе работы будут также учитываться накопленный опыт, передовые методы и заключения и рекомендации, вынесенные в результате оценок и на сессиях Всемирного форума городов.

This was a new initiative that will be repeated at subsequent sessions of the World Urban Forum to provide civil society organizations the opportunity to present the issues that most affect them.
Эта инициатива представляла собой новый подход, который будет вновь использован на следующих сессиях Всемирного форума городов с целью предоставления организациям гражданского общества возможности поднять вопросы, вызывающие у них наибольшую озабоченность.

The corporate identity of the Forum and what might be termed an"outofthesilo culture" should be reflected in all public material produced for and during sessions of the World Urban Forum.
Общественное лицо Форума и то, что можно было бы назвать" культурой дружелюбия", должно найти отражение во всех общедоступных материалах, выпускаемых для и во время сессий Всемирного форума городов.

The sessions of the World Urban Forum are the cornerstone of the Habitat Agenda task manager system as they are attended by a large number of partners and are issues-based and action-driven.
Сессии Всемирного форума городов являются основным элементом системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат, поскольку в них участвует значительное число партнеров и они носят тематический характер и ориентированы на конкретные действия.

Invites donor countries to contribute to the travel and participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum;"18.
Предлагает странам- донорам предоставить средства для оплаты путевых и прочих расходов представителей развивающихся стран в связи с участием в работе второй и будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов;

Pursuant to Governing Council resolution 18/5(paragraph 10), three sessions of the World Urban Forum have been convened with a view to strengthening the coordination of international support for the implementation of the Habitat Agenda.
Во исполнение резолюции 18/ 5( пункт 10) Совета управляющих три сессии Всемирного форума по вопросам городов были созваны с целью укрепления координации международной поддержки осуществлению Повестки дня Хабитат.

It should take full advantage of forthcoming meetings such as the twenty-fifth session of the Governing Council of UN-Habitat and the seventh and eighth sessions of the World Urban Forum.
Связанные с подготовкой к конференции, должны стать предметом всестороннего обсуждения в рамках предстоящих совещаний, таких как двадцать пятая сессия Совета управляющих ООН- Хабитат и седьмая и восьмая сессии Всемирного форума городов.

To date, seven sessions of the World Urban Forum have been held, and the most recent sessions have fed into the global preparatory process for the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development Habitat III.
На сегодняшний день было проведено семь сессий Всемирного форума городов, и последние сессии внесли определенный вклад в глобальный процесс подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию Хабитат- III.

Continuous review of progress and disseminating lessons learned within partner networks and to the broader global, national and local audiences, including through high visibility events such as sessions of the World Urban Forum;
Непрерывный обзор хода работы и распространение извлеченных уроков в рамках партнерских сетей и среди широкой глобальной, национальной и местной аудитории, в том числе в рамках таких масштабных мероприятий, как сессии Всемирного форума городов;

It has provided support for all the sessions of the World Urban Forum of UN-Habitat and sponsored or facilitated discussions and networking sessions on such topics as climate change, public participation, building planning capacity and disaster mitigation.
Она оказывала поддержку проведению всех заседаний Всемирного форума городов" ООН- Хабитат" и предоставляла спонсорскую помощь и содействие проведению дискуссий и сетевых сессий по таким темам, как изменение климата, участие общественности, создание потенциала в области планирования и смягчение последствий стихийных бедствий.

In accordance with resolution 66/207, in which the General Assembly emphasized that the Conference and the preparatory process should take full advantage of the sixth and seventh sessions of the World Urban Forum, the events were successfully held in Naples, Italy, in September 2012, and in Medellin, Colombia, in April 2014, respectively.
В соответствии с резолюцией 66/ 207, в которой Генеральная Ассамблея особо отметила, что проведение Конференции и подготовка к ней должны быть увязаны со сроками проведения шестой и седьмой сессий Всемирного форума по вопросам городов, с тем чтобы полностью использовать возможности запланированных заседаний, эти мероприятия были успешно проведены в Неаполе, Италия, в сентябре 2012 года, и в Медельине, Колумбия, в апреле 2014 года, соответственно.

Taking note of the reports of the fifth and sixth sessions of the World Urban Forum, highlighting the large number of events related to housing and slum upgrading demonstrating a sustained demand for UN-Habitat to respond to housing and slum upgrading issues.
Принимая во внимание доклады о работе пятой и шестой сессий Всемирного форума по вопросам городов, в которых говорится о большом числе мероприятий по вопросам жилья и благоустройства трущоб, отражающих устойчивый спрос на меры реагирования ООНХабитат на вопросы жилья и благоустройства трущоб.

Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, and in particular paragraph 3 of section B, in which the General Assembly decided that the Forum would be a non-legislative technical forum in which experts could exchange views in the years when the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme did not meet, in addition to subsequent calls by the General Assembly for all Governments to participate actively in the sessions of the World Urban Forum.
Ссылаясь также на резолюцию 56/ 206 от 21 декабря 2001 года и, в частности, пункт 3 раздела В, в котором Генеральная Ассамблея постановляет, что Форум городов является недирективным техническим форумом, на котором эксперты могут обмениваться опытом в те годы, когда сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам не проводится, в дополнение к последующим призывам со стороны Генеральной Ассамблеи ко всем правительствам принимать активное участие в сессиях Всемирного форума городов.

Noted that the sessions of the World Urban Forum, a non-legislative technical forum, to be held in Barcelona in 2004 and in Vancouver in 2006, which offered an opportunity to experts to exchange experiences, best practices and lessons learned in the field of human settlements; and.
Отметила, что предстоящее проведение сессий Всемирного форума по вопросам городов- недирективного технического форума- в 2004 году в Барселоне и в 2006 году в Ванкувере позволит экспертам обменяться опытом, информацией о передовых практических методах и извлеченными уроками в сфере населенных пунктов;

Pursuant to General Assembly resolution 66/207, in which the Assembly emphasized that the preparatory process should take full advantage of planned meetings by aligning with the sixth and seventh sessions of the World Urban Forum, the secretariat and the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific jointly organized an informal consultation related to the preparatory process in the Asia-Pacific region during the sixth session of the World Urban Forum, which was held in Naples, Italy, in September 2012.
Во исполнение резолюции 66/ 207 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула необходимость в полной мере использовать запланированные мероприятия, выстраивая свою работу в соответствии с итогами шестой и седьмой сессий Всемирного форума городов, секретариат и Региональное отделение ООН- Хабитат для Азиатско-Тихоокеанского региона во время шестой сессии Всемирного форума городов, который проводился в Неаполе, Италия, в сентябре 2012 года, совместно организовали неофициальные консультации, посвященные подготовительному процессу в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Taking note of the reports of the fifth and sixth sessions of the World Urban Forum, highlighting the large number of events related to housing and slum upgrading, which demonstrate a sustained demand for the United Nations Human Settlements Programme to respond to housing and slumupgrading issues.
Принимая во внимание доклады о работе пятой и шестой сессий Всемирного форума по вопросам городов, в которых говорится о большом числе мероприятий по вопросам жилья и благоустройства трущоб, отражающих устойчивую потребность в реагировании Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам на вопросы жилья и благоустройства трущоб.

The association has participated in the sessions of the World Urban Forum and in the General Conference of UNESCO, including in discussions on the recommendation on historic urban landscapes, adopted by UNESCO in 2011, where staff and members of the association provided detailed support and input on the final document.
Ассоциация принимала участие в сессиях Всемирного форума по вопросам городов и Генеральной конференции ЮНЕСКО, в том числе в обсуждениях рекомендации по историческим городским ландшафтам, принятой ЮНЕСКО в 2011 году, в связи с которой сотрудники и члены Ассоциации выразили полную поддержку и внесли вклад в подготовку итогового документа.

Sixth session of the World Urban Forum and preparations for the seventh session of the Forum..
Шестая сессия Всемирного форума городов и подготовка к седьмой сессии Форума..

Fifth session of the World Urban Forum and lessons learned from previous sessions of the Forum..
Пятая сессия Всемирного форума городов и уроки, извлеченные из предыдущих сессий Форума..

Second session of the World Urban Forum(2004);
Вторая сессия Всемирного форума по городам( 2004 год);