SESSIONS ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• заседания организуемые
• занятий организованных
• сессии организуемые

Примеры использования Sessions organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR, different sessions organized by the High Commissioner, Geneva.
УВКПЧ: различные сессии, организованные Верховным комиссаром, Женева.

The Logistics Base provided satellite connectivity and other information technology support for two training sessions organized by WFP at the San Vito Base.
База материально-технического снабжения предоставила спутниковую связь и оказала иную информационную поддержку для двух учебных занятий, организованных ВПП на базе в СанВито.

Ilya developed design, facilitated sessions, organized seminars and taught programs for various audiences including senior executives.
Илья разрабатывал дизайн, фасилитировал сессии, организовывал семинары и преподавал на программах для различных аудиторий, включая руководителей высшего звена.

CAS developed and applied a new online registration system that allows admitted organizations to electronically nominate individuals to attend sessions organized by the secretariat.
СВК разработала и применила новую онлайновую систему регистрации, которая позволяет допущенным организациям назначать представителей для присутствия на сессиях, организуемых секретариатом при помощи электронных средств.

The number of panels and informal sessions organized by the Council and its subsidiary bodies has very much increased over the last two years.
Число групповых дискуссий и неофициальных заседаний, организованных Советом и его вспомогательными органами, в течение последних двух лет весьма существенно возросло.

Exchanges with other stakeholders also took place at each CDM Executive Board meeting and through workshops, round-table discussions, forums and training sessions organized by the secretariat.
На каждом своем совещании Исполнительный Совет взаимодействует с другими заинтересованными кругами посредством рабочих совещаний, дискуссий за круглым столом, форумов и учебных занятий, организуемых секретариатом.

Participation in the two preparatory sessions organized by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the United Nations prior to the fourth conference on women.
Участие в двух подготовительных сессиях, проведенных КЛДОЖ в Организации Объединенных Наций( ООН) накануне четвертой Конференции.

The United Nations staff is also participating in training sessions organized by non-governmental organizations.
Сотрудники Организации Объединенных Наций также участвуют в учебных занятиях, проводимых неправительственными организациями.

Training sessions organized by the Office of the High Commissioner on Convention implementation are frequently held within training sessions with a broader focus, on treaty body reporting.
Учебные сессии, организуемые Управлением Верховного комиссара и посвященные осуществлению Конвенции, часто проводятся в рамках учебных сессий с усиленным акцентом на представление докладов договорным органам.

The review highlighted more than 100 conferences, workshops and training sessions organized since November 2007 to promote the implementation of the plan of action.
В этом обзоре были проанализированы свыше 100 конференций, практикумов и учебных сессий, организованных с ноября 2007 года для содействия осуществлению плана действий.

The ITC sessions organized in policy-oriented, technical and reporting segments, made ITC sessions more efficient and appealing to a higher level and a larger number of participants from ECE members States and international organizations.
Организационно сессии КВТ состояли из сегментов, посвященных вопросам политики, техническим вопросам и отчетности; это способствовало повышению эффективности их работы и привлечению к ней интереса большего числа более высокопоставленных участников из государств- членов ЕЭК и международных организаций.

He noticed a slight improvement during the second half of 2007, which might be the result of intensive advocacy and training sessions organized by non-governmental organizations(NGOs) and BINUB.
Во второй половине 2007 года он констатировал определенное улучшение, которое могло быть результатом интенсивной пропагандистской работы и учебных занятий, организованных неправительственными организациями( НПО) и ОПООНБ.

This DSA is to cover expenses associated with participating in all sessions organized by the TIRExB, including those held in Geneva in conjunction with the sessions of the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) or the TIR Administrative Committee, in accordance with UN rules and regulations.
Эти суточные предназначены для покрытия расходов на участие во всех сессиях, организуемых ИСМДП, включая заседания, проводимые в Женеве в рамках сессий Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), и Административного комитета МДП, в соответствии с правилами и положениями ООН.

Other opportunities include side events at intergovernmental sessions of the UNFCCC and other relevant conventions, or training sessions organized during relevant inter-sessional workshops;
К числу других возможностей относятся параллельные мероприятия в ходе межправительственных сессий РКИКООН и других соответствующих конвенций или учебные заседания, организуемые в ходе соответствующих межсессионных рабочих совещаний;

By its decision 27/COP.1, the COP requested that open dialogue sessions organized by NGOs be included within the official programme of work of the sessions of the COP, and that the secretariat make all efforts to facilitate inclusion of at least two half-day sessions within the official programme of work.
В своем решении 27/ СОР. 1 КС просила проводить в рамках официальной программы работы сессий КС заседания, организуемые НПО, на которых можно было бы проводить открытый диалог, и просила секретариат прилагать все усилия в целях содействия включению в официальную программу работы по крайней мере двух таких заседаний продолжительностью полдня.

Three one-week training of trainers workshops were held between October 2011 and May 2012, alternating with individual or group coaching sessions, organized for all participants to build on learning from the workshops.
В течение периода с октября 2011 года по май 2012 года были проведены три однонедельных практикума для подготовки инструкторов, в которых индивидуальные занятия с наставником чередовались с групповыми занятиями, что было организовано для того, чтобы все участники смогли пополнить свои знания.

During the plenary and interactive sessions organized within the framework of the two-day conference the participants were able to familiarize with the tendencies and novelties on the digital identity market and with the case studies of various countries, discuss the role mobile identity in the national eID system and exchange views on the topics related to innovative digital solutions in the sphere of e-passport and visa management.
В ходе пленарных и интерактивных сессий проведенных в рамках двухдневной мероприятии участникам была предоставлена возможность ознакомиться с текущими тенденциями и новинками на рынке цифрового идентитета, а также опытом разных стран в этой области, обсудить роль мобильного идентитета в системе национального электронного идентитета, и обменяться опытом по вопросам, связанными с инновационными цифровыми решениями в области паспортно- визового управления.

Delivered lectures on the"Constitutional and legal position and international relations of the Gulf States" during the second and third diplomatic sessions organized at Kuwait by the Kuwaiti Ministry of Foreign Affairs for the Arab diplomatic staff in the Gulf, 1973-1974.
Выступил с лекциями на тему" Конституционно-правовая характеристика и международные отношения государств Залива" на второй и третьей дипломатических сессиях, организовывавшихся в Эль-Кувейте Министерством иностранных дел Кувейта для дипломатического персонала арабских государств Залива, 1973- 1974 годы.

During 2012, various programmes were further developed and activities in the areas of education and youth(the fellowship programme, summer schools, PLURAL+ and the Media and Information Literacy project) expanded and secured recognition by the international community, as was also the case for the Global Expert Finder in the media field and multi-stakeholders initiatives: the Youth Solidarity Fund, the Intercultural Innovation Award programme and training sessions organized by Media and Migration Programmes.
В течение 2012 года были разработаны различные программы и были расширены и получили признание международного сообщества мероприятия в области образования и молодежи( программа стипендий, летние школы, проект<< ПЛЮРАЛ плюс>> и проект медийной и информационной грамотности), равно как и глобальная база данных по поиску экспертов и инициативы с участием многих заинтересованных сторон: Фонд солидарности молодежи, программа межкультурных инновационных призов и учебные занятия, организуемые в рамках программ по вопросам СМИ и миграции.

These organizations helped prepare the report by responding to questions directly, by commenting on each section and by engaging in discussions at joint working sessions organized in collaboration with and with financial assistance from United Nations agencies in Amman and other Jordanian governorates.
Эти организации внесли свой вклад в подготовку доклада в виде прямых ответов на вопросы, комментариев по каждому разделу и участия в дискуссиях на совместных рабочих заседаниях, организованных во взаимодействии и при финансовой поддержке со стороны учреждений Организации Объединенных Наций в Аммане и других мухафазах Иордании.

The Committee takes note of article 37 of the Constitution regarding the precedence of international instruments ratified and promulgated by the State party over domestic laws, and some training sessions organized for judges and lawyers, including one on the Covenant.
Комитет принимает к сведению содержание статьи 37 Конституции относительно преимущественной силы ратифицированных и обнародованных государством- участником международных договоров по сравнению с внутренними законами и проведение некоторых учебных занятий, организованных для судей и юристов, включая занятия, посвященные Пакту.

Mr. Gamaleldin(Egypt) expressed surprise at the fact that the follow-up to the major United Nations conferences and summits and special sessions organized since the early 1990s was on the agenda only of the Second Committee, although many of those conferences and summits also fell within the mandate of the Third Committee.
Гн Гамальэтдин( Египет) выражает удивление по поводу того, что вопрос о выполнении решений крупных конференций, саммитов и специальных сессий Организации Объединенных Наций, прошедших с начала 90х годов, фигурирует в повестке дня только Второго комитета, хотя многие из этих конференций и саммитов имели отношение и к тематике Третьего комитета.

Bearing in mind the Committee's general recommendation No. 13(1993) on the training of law enforcement officials in the protection of human rights, the Committee urges the State party to ensure that training sessions organized for law enforcement officials equip them to fully respect and protect the fundamental rights of all persons without discrimination on the basis of race, colour or ethnic or national origin.
Принимая во внимание принятую Комитетом общую рекомендацию№ 13( 1993) о подготовке должностных лиц правоохранительных органов по вопросам защиты прав человека, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы на учебных занятиях, организуемых для должностных лиц правоохранительных органов, они обучались тому, как в полной мере уважать и защищать основные права всех лиц без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения.

It hosted a Foresight session organized together with Higher School of Economics.
На нем прошла форсайт- сессия, организованная совместно с Высшей Школой Экономики.

Activities: prepared and participated in a session organized by UNEP, and a session by the UN University.
Виды деятельности: подготовка и участие в заседании, организованном ЮНЕП и в заседании, проведенном Университетом Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General of UNCTAD opened the session, organized around two panels, expressing support for fair, predictable, equitable and functioning multilateral trade rules.
Генеральный секретарь ЮНКТАД открыл этот сегмент сессии, который был организован в формате двух дискуссионных групп, заявив о поддержке справедливых, предсказуемых, равноправных и действенных многосторонних торговых правил.

She reminded members of the extraordinary one-week session organized by a State party(Spain) in May 1995, and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Она напомнила членам Комитета о чрезвычайной однонедельной сессии, организованной в мае 1995 года одним из государств- участников( Испания), и о внесении поправки в пункт 1 статьи 20 Конвенции.

In a session organized by International Centre for Reindeer Husbandry, Norwegian parliamentarians met with Dukha/ Tsataan youth that have participated in Nomadic Herders project.
На заседании, организованном Международным центром оленеводства, норвежские парламентарии встретились с молодежью племени Дукха, участниками проекта« Кочевые оленеводы».

This session, organized jointly with the Permanent Mission of France, discussed the development agenda of the French presidency of the G- 20.
Участники этого заседания, организованного совместно с Постоянным представительством Франции, обсудили повестку дня в области развития, предложенную во время председательства Франции в" двадцатке.

Thematic session organized by the Community Research and Studies Center in preparation for the World Conference against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
В 2008 году-- тематическая сессия, организованная Научно-исследовательским центром по вопросам общин в рамках подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;