SET A DEADLINE на Русском - Русский перевод

• установить срок

Примеры использования Set a deadline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stripe can also set a deadline for providing the data.
Также Stripe может выставить дедлайн для предоставления данных.

Choose where to post, describe your goals, and set a deadline.
Выберите, где разместить пост, опишите ваши цели и установите дедлайн.

The Working Group should set a deadline for concluding its work.
Рабочей группе следует установить конечный срок для завершения своей работы.

Set a deadline for enacting the bill on the National Human Rights Commission;
Установить предельный срок принятия законопроекта о Национальной комиссии по правам человека;

The right path lies in their specific, achievable, measurable and set a deadline.
Правильный путь заключается в их конкретных, достижимых, измеримых и установить крайний срок.

The Expert Group set a deadline of 15 November 2012 for this information.
Для представления такой информации Группа экспертов установила предельный срок- 15 ноября 2012 года.

I had a feeling you would be uncapping that red sharpie now that Jack set a deadline.
У меня есть подозрение, что ты собираешься использовать свой красный маркер, теперь, когда Джек установил крайний срок.

At first, many kibbutzim set a deadline of work outside the kibbutz- about three years.
Поначалу во многих кибуцах устанавливали предельный срок работы вне кибуца- порядка трех лет.

In that respect, my delegation supports the view of the Chairman contained in document A/58/57, namely, that the Working Group should set a deadline for the conclusion of its work.
В этой связи моя делегация поддерживает точку зрения Председателя, изложенную в документе А/ 58/ 57 и заключающуюся в том, что Рабочей группе следует установить крайний срок для завершения своей работы.

The procedural orders set a deadline of 21 July 1999 for responses to the interrogatories.
В процессуальных распоряжениях был указан крайний срок представления ответов на вопросники- 21 июля 1999 года.

Finding a solution to that problem was particularly important for the safety of future space flights, and his delegation recommended that COPUOS should set a deadline for the submission of a report by the Scientific and Technical Subcommittee.
Решение этой проблемы имеет важное значение для будущих космических полетов, и его делегация рекомендует Комитету установить предельный срок представления Подкомитетом подробного доклада.

Guideline 2.8.1 correctly set a deadline for raising objection to specific reservations.
В руководящем положении 2. 8. 1 правильно устанавливаются предельные сроки принятия той или иной конкретной оговорки.

When the Danish immigration authorities make a final rejection of an application for a residence permit(asylum), the immigration authorities simultaneously set a deadline for the departure of the alien.
Принимая решение об окончательном отказе в удовлетворении ходатайства о выдаче вида на жительство( предоставлении убежища), иммиграционные власти Дании одновременно устанавливают крайний срок выезда лица, ищущего убежище, из страны.

The decree set a deadline for the resettlement and envisaged the final measure of forced resettlement.
В этом постановлении был установлен крайний срок для переселения и предусматривалась крайняя мера в форме принудительного переселения.

Paragraphs 47, 48 and 50 failed to mention 2005 and set a deadline of 1 February 2006 for the Panel to start its functions.
В пунктах 47, 48 и 50 не упоминается 2005 год и устанавливается срок 1 февраля 2006 года для начала функционирования Группы.

The judge set a deadline for counsel's decision whether to cross-examine prior prosecution witnesses, but this was a full eighteen days after his appointment.
Судья установил крайний срок для принятия адвокатом решения о том, проводить ли ему перекрестный допрос предыдущих свидетелей обвинения или нет, однако это произошло спустя целых 18 дней после его назначения.

Accordingly, on 21 March 2014, the Karadžić Trial Chamber set a deadline for filing the final trial briefs of no later than 29 August 2014.
В этой связи 21 марта 2014 года рассматривающая дело Караджича Судебная камера установила срок-- 29 августа 2014 года-- для подачи заключительных судебных записок.

Set a deadline for closing the list of speakers for each agenda item in advance of the scheduled date of consideration of the item, and cancel meetings sufficiently in advance in the event that no delegation wishes to speak;
Устанавливать конечный срок для прекращения записи желающих выступить по каждому пункту повестки дня до запланированной даты рассмотрения пункта и отменять заседания достаточно заблаговременно в случае, если ни одна из делегаций не желает выступить;

You can issue your own"currency"(token) to represent a receipt of payment from your backers, set a deadline for the fundraiser, and make the transfer of funds conditional on raising at least some minimum amount of money.
Вы можете выпустить свою собственную« валюту»( токен), которую будут покупать ваши инвесторы, установить крайний срок для сбора средств, установить условия для переноса средств при получении какой-нибудь минимальной суммы денег.

The Bonn Agreement provides for the establishment of a Civil Service Commission to address these criteria, with the assistance of the United Nations, although it does not prescribe its composition or set a deadline by which it must be convened.
В Боннском соглашении предусмотрено создание Комиссии по гражданской службе, которая должна при содействии Организации Объединенных Наций разработать эти критерии, хотя в нем ничего не говорится о ее составе и не установлены сроки ее создания.

That language would have set a deadline for the conclusion of the negotiations on a comprehensive test-ban treaty.
Благодаря этим формулировкам были бы установлены окончательные сроки завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Where development has already occurred and resulted in desertification or serious soil erosion, the people's government at the county level or higher may set a deadline for it to cease and order the return of the land to its natural state of vegetation.
Если же такая разработка привела к опустыниванию или серьезной эрозии почвы, то орган народной власти окружного или более высокого уровня может установить срок для ее прекращения и отдать распоряжение о возвращении растительности на данном участке в ее естественное состояние.

The police reform laws set a deadline of August 2008 for appointments to the above-mentioned agencies and boards.
В законах о реформе системы полиции август 2008 года был определен в качестве крайнего срока назначения персонала агентств и советов, упомянутых выше.

To that end, the UNDP report specifically mentions that UNDP financial regulation 17.2 requires Governments to submit audited financial reports for nationally executed projects and programmes and that the Office of Audit and Performance Review had, accordingly, set a deadline for the submission of such reports by 30 April 1998.
В этой связи в докладе ПРООН конкрет- но указывается, что в соответ- ствии с финансовым правилом 17. 2 ПРООН правительства должны представлять проверенные финансовые отчеты по проектам и программам, исполняемым на национальной основе, и что Управление, следуя этому правилу, установило в качестве крайнего срока представления таких докладов 30 апреля 1998 года.

The Competent Authority may set a deadline for compliance, after the expiration of which, if no action is taken, it will revoke the authorisation.
Компетентный орган может установить крайний срок выполнения требований, по истечении которого, если не будет принято никаких мер, он осуществит отзыв разрешения.

In case political parties, their organizations and structural subdivisions violate the Constitution of Turkmenistan, this Law and other regulatory and legal acts of Turkmenistan, as well as their charters and programmes, the Ministry of Adalat of Turkmenistan shall issue a written warning to them and set a deadline of at least one month for redressing these violations.
При нарушении политическими партиями, их организациями и структурными подразделениями Конституции Туркменистана, настоящего Закона и других нормативных правовых актов Туркменистана, а также уставов и программ политических партий Министерство адалат Туркменистана объявляет им письменное предупреждение и назначает срок для устранения нарушений не менее чем в один месяц.

The Chairman should set a deadline for closing lists of speakers for the general exchange of views and for each of the substantive agenda items;
Председателю следует установить предельный срок для прекращения записи ораторов при общем обмене мнениями и при обсуждении каждого из основных пунктов повестки дня;

Mr. MARIÑO MENÉNDEZ said that the Committee needed to decide whether it wished to make it obligatory for the States parties to respond in writing to the list of issues. If it did, it would have to set a deadline for the dispatch of such responses, after consulting the secretariat on the amount of time needed for translating the language in question.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что Комитету следует решить, хочет ли он возложить на государства- участники обязательство по представлению письменных ответов на перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, и в случае утвердительного ответа ему необходимо, проведя предварительные консультации с секретариатом по поводу срока перевода этих ответов на соответствующий язык, устанавливать крайний срок их представления.

To that end, Prime Minister Banny should set a deadline for the submission of this critical information, to be followed by a quick verification phase, conducted by the parties together with the impartial forces.
В этих целях премьер-министр Бани должен установить окончательные сроки для представления этой критически важной информации, после чего должен быть осуществлен быстрый этап проверки, который обе стороны должны осуществить совместно с беспристрастными силами.

After the filing of an indictment, the Pre-Trial Chamber shall[in any case][if the accused is in custody or has been judicially released by the Court pending trial] notify the indictment to the accused,[set a deadline prior to the confirmation hearing, until which the Prosecutor and the defence may add new evidence[for purposes of such confirmation hearing]], and set a date for the review of the indictment.
После представления обвинительного заключения Палата предварительного производства[ в любом случае][, если обвиняемый содержится под стражей или освобожден в судебном порядке судом до проведения судебного разбирательства,] уведомляет обвиняемого об обвинительном заключении[ устанавливает срок до слушаний по утверждению, до которого Прокурор и подсудимые могут представлять новые доказательства][ для целей таких слушаний по утверждению] и устанавливает дату рассмотрения обвинительного заключения.