Примеры использования Set of definitions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A global set of definitions for forest resources;
Общая подборка определений лесных ресурсов;When the comments are received, the consultant will incorporate them within a new set of definitions.
Полученные замечания будут учтены консультантом в новом комплексе определений.Common Classification of A set of definitions for individual.
Общая классификация Набор определений отдельных профессий.The second set of definitions will then be circulated to all organizations for comments and fine-tuning.
Второй комплекс определений будет затем распространен среди всех организаций для представления замечаний и доработки.The working group also regarded as a major problem UNECE's lack of a consistent set of definitions.
Рабочая группа также определила в качестве крупной проблемы отсутствие у ЕЭК ООН согласованного набора определений.Common Classification of A set of definitions for individual occupations.
Общая классификация профессио- Набор определений отдельных профессий.A full set of definitions from the FATF Recommendations are included in the Glossary which accompanies the Recommendations.
Полный набор определений терминов из Рекомендаций ФАТФ включен в Словарь, сопровождающий Рекомендации.Each state should be unambiguous and have a set of definitions for entry and exit criteria of the test process.
Каждое состояние должно быть четким и иметь набор определений для критериев входа и завершения процесса тестирования.A set of definitions for individual occupations covering jobs typically found in the common system and a schema for coding each occupation.
Набор определений профессий, охватывающих виды занятий, как правило, представленных в общей системе, и порядок классификации каждой профессии.To answer the specific expectations of each community, it was agreed that a set of definitions needed to be agreed upon.
Было выражено согласие с тем, что для учета ожидаемого конкретного вклада каждого сообщества необходимо согласовать ряд определений.A comprehensive set of definitions of the main data items presented in the Handbook.
В справочнике представлен полный набор определений основных параметров, используемых в рыбном хозяйстве.To obtain such agreement may be difficult, butwe have to emphasize the advantage, both nationally and internationally, of having one common set of definitions.
Достижение такого соглашения может оказаться нелегкой задачей, однако следует еще раз подчеркнуть положительные результаты,которые принесет использование единого общего набора определений как на национальном, так и на международном уровнях.A coherent set of definitions covering energy flows, stocks and related concepts should be developed.
Необходимо разработать последовательный набор определений, охватывающих энергетические потоки, запасы и связанные с ними понятия.Bis. Requested the formulation of an internationally acceptable and agreed set of definitions on key terms in forest resources assessment of all types of forests;
Bis просила разработать международно приемлемый и согласованный комплекс определений ключевых понятий в рамках оценки лесных ресурсов всех видов лесов;This requires a set of definitions and methodologies to identify economies' ICT sector and to make it internationally comparable.
Это требует набора определений и методов для выделения сектора ИКТ в качестве составного компонента экономики и обеспечения его международной сопоставимости.Requested FAO to take the lead in the formulation of an internationally acceptable and agreed set of definitions of key terms used in the assessment of all types of forests and their resources;
Просила ФАО играть ведущую роль в разработке международно приемлемого и согласованного комплекса определений ключевых терминов, используемых при оценке всех видов лесов и их ресурсов;A set of definitions were developed and, as part of the GEROS quality review, external consultants were asked to categorize the 96 reports under review.
Был разработан набор определений, и в рамках обзора качества системы ГЕРОС внешним консультантам было поручено классифицировать 96 докладов, по которым проводился обзор.It is therefore important to use, as far as possible,data that have been reported according to a standardized set of definitions and coverage and have been assessed independently as meeting those standards.
Поэтому при их составлении необходимо использовать, по мере возможности,данные, которые получены в соответствии со стандартным набором определений и сферой охвата, а также подверглись независимой оценке на предмет соответствия этим стандартам.The set of definitions plus the object's intrinsic interface(that is the set of all public elements of the object) constitutes the interface between the object and its clients.
Ряд определений, а также собственного интерфейса объекта( то есть совокупность всех общественных элементов объекта) представляет собой интерфейс между объектом и его клиентами.An initial hurdle in addressing the legal and ethical ramifications of these technologies concerns the lack of a uniform set of definitions of key terms such as"autonomous","autonomy" or"robots.
Изначальным препятствием в рассмотрении правовых и этических последствий использования таких технологий является отсутствие единообразного набора определений таких основных понятий, как<< автономный>>,<< автономность>> или<< роботы.WEC has established its own set of definitions for its tri-annually updated world energy resource survey.
ВЭС разработал свои собственные определения, которые используются в обновляемом раз в три года обзоре мировых энергетических ресурсов.An important factor in the success of these data-collection activities is therefore the ability andcapacity of individual countries to provide the required information based on a given set of definitions and specified methodological approach.
В этой связи одним из важных факторов успешного сбора данных являются возможности ипотенциал отдельных стран в плане представления требуемой информации с учетом имеющегося комплекса определений и на основе конкретного методологического подхода.Although there is no agreed set of definitions or principles, shared responsibility by both borrowers and lenders is crucial to avoiding the unsustainable(and sometimes fraudulent) accumulation of debt.
Несмотря на отсутствие согласованного набора определений или принципов, совместная ответственность заемщиков и кредиторов имеет решающее значение для предотвращения непомерного( а в некоторых случаях и фальсифицированного) нарастания задолженности.In 1993, the results of the CCPOQ agreement on a common interpretation of the programme approach were transmitted to the Council(see E/1993/73, paras. 37-41 andannex III). Annex III contained an agreed set of definitions of the programme approach.
В 1993 году Совету были препровождены результаты достигнутой ККПОВ договоренности по вопросу об общем толковании программного подхода( см. E/ 1993/ 73, пункты 37- 41 иприложение III). В приложении III содержался согласованный комплекс определений программного подхода.The CBD provided for a widely endorsed set of definitions and objectives with respect to biodiversity management and approaches to attain those objectives, but it was important to translate those objectives and approaches for environmental assessment to work in practice.
В КБР имеется получивший широкое одобрение набор определений и задач в отношении управления биоразнообразием и подходов для достижения этих целей, но важно сделать так, чтобы эти цели и подходы к экологической оценке работали на практике.Requested FAO, in consultation with countries and relevant international organizations and in an open andtransparent manner, to formulate an internationally acceptable set of definitions of key terms used in the assessment of all types of forests and their resources, and to promote their adoption;
Просила ФАО, проводя консультации со странами и соответствующими международными организациями, открытым игласным образом разработать международно приемлемый комплекс определений основных терминов, используемых при оценке всех видов лесов и их ресурсов, и содействовать их принятию;The aim of the Panel was to establish a set of definitions and methodologies to facilitate the compilation of internationally comparable data for measuring various aspects of the information society, the information economy and electronic commerce.
Задача Группы состояла в выработке свода определений и методологий In October 1998 UN/ECE and CMMI experts agreed on the Geneva Accord, which integrates their respective definitions into a single,universally applicable set of definitions:"The joint UN/CMMI Definitions of Mineral Resources and Reserves", finalized in November 1999.
В октябре 1998 года эксперты ЕЭК ООН и СМГИ заключили Женевское соглашение, которое обеспечивает интеграцию их соответствующих The debate focussed on the the global and local needs to which resources classifications and definitions must respond within the four principal applications, namely international energy studies, resource management, business processes, and financial reporting, andalso the many benefits that a global classification system and set of definitions brings.
В ходе дискуссии основное внимание было уделено общемировым и местным требованиям, которым должны удовлетворять классификации и It was critical for the international community to move quickly to agree on a uniform set of definitions, settle the issues of international or criminal responsibility and determine what technical safeguards and programming and development standards should be required.
Международному сообществу крайне важно быстрее достичь согласия относительно единообразного свода определений, обозначить вопросы международной или уголовной ответственности и определить, какие потребуются технические гарантии и стандарты программирования и развития.
