SET OF DECISIONS на Русском - Русский перевод

• комплекс решений
• ряд решений

Примеры использования Set of decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also formulated a set of decisions which are contained in appendix I to the present report.
Она сформулировала также комплекс решений, которые включены в добавление I к настоящему докладу.

In Cancún, we will be able to adopt a broad and balanced set of decisions for immediate implementation.
В Канкуне мы сможем принять обширный и сбалансированный пакет решений для их немедленного осуществления.

Other Parties see the outcome that is to be presented at COP 16 as consisting of a comprehensive and balanced set of decisions.
В представлении других Сторон итог, подлежащий представлению КС 16, должен представлять собой всесторонний и сбалансированный комплекс решений.

The State Council for the Disabled had adopted a set of decisions to prepare for the ratification of the Convention and to create an accessible environment.
Советом по делам инвалидов при Президенте России уже принят ряд решений по подготовке к ратификации Конвенции и созданию доступной среды.

Nevertheless, at the end of the summer period of 1999 the Conference on Disarmament had still not adopted a set of decisions on how to deal with its various agenda items.
Тем не менее в конце летней части сессии 1999 года Конференции по разоружению все еще не приняла комплекса решений по механизмам рассмотрения ее различных пунктов повестки дня.

The square brackets placed around the full set of decisions are intended to indicate that the Working Group did not reach consensus on any of the draft decisions..
Весь свод решений помещен в квадратные скобки, и это означает, что Рабочая группа не пришла к консенсусу ни по одному из проектов решений..

The Conference resulted in the adoption of the Bali Ministerial Declaration and a set of decisions known as the Bali package, listed below.
Результатом Конференции стало принятие Балийской декларации министров и ряда решений- так называемого" Балийского пакета", включающего.

Thirdly, we should agree on a set of decisions that would provide interim steps to implement measures to be incorporated into the new legally binding agreement.
В-третьих, мы должны согласовать набор решений, которые позволят начать промежуточные шаги в целях принятия мер, которые будут включены в новое, юридически обязательное соглашение.

Another key outcome of the Conference, outlined in paragraph 21, had been the adoption of a set of decisions related to finance and the Green Climate Fund.
Еще одним важным итогом Конференции, приведенным в пункте 21, стало принятие ряда решений, касающихся финансирования и деятельности Зеленого климатического фонда.

The same set of decisions enabled my Office to monitor trials and investigations in certain circumstances, another role previously performed by IPTF.
Те же решения позволяют моему Управлению следить за ходом судебных процессов и расследований в определенных условиях, поскольку это является еще одной задачей, ранее выполнявшейся СМПС.

It would also make provision for the adoption of an additional decision or set of decisions to guide treatment of the land sector in the second commitment period.
Он также должен предусматривать принятие дополнительного решения или набора решений относительно руководящих указаний по учету сектора землепользования в ходе второго периода действия обязательств.

The set of decisions which we collectively took yesterday should be considered an initial step towards ensuring a world free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Ряд решений, которые мы вместе приняли вчера, следует рассматривать как первый шаг в направлении создания мира, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

We earnestly hope that the current session of the First Committee will produce a pragmatic and well-focused set of decisions and pronouncements that will avoid redundancies and diffusion of focus.
Мы искренне надеемся, что текущая сессия Первого комитета выработает прагматичный и должным образом сфокусированный свод решений и деклараций, в котором не будет дублирования и расплывчатости.

Option 2: imitation of reforms- a set of decisions and actions that create a sense of movement towards the establishment and development of real local self-government, but in fact, the system remains unchanged.
Вариант 2:« имитация реформ»- набор решений и действий, создающих ощущение движения к установлению и развитию реального местного самоуправления, но по сути, созданная система остается неизменной.

The Working Group of the Security Council on children and armed conflict has, in the space of a few months, made a positive start and has adopted a set of decisions necessary for its effective functioning.
Рабочая группа Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в период нескольких месяцев хорошо стартовала и приняла комплекс решений, необходимых для ее эффективного функционирования.

The Conference also adopted a set of decisions for least developed countries to facilitate their WTO accession, extend their deadline for protection of intellectual property rights and expand preferential access for them in the area of trade in services.
Конференция также приняла ряд решений в интересах наименее развитых стран в интересах содействия их вступлению в ВТО, продления их конечного срока для защиты права интеллектуальной собственности и расширения преференциального доступа для них в области торговли услугами.

Letter dated 22 April(S/1994/498) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a second set of decisions taken at the meeting of the North Atlantic Council on the same date.
Письмо Генерального секретаря от 22 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 498), препровождающее текст второй серии решений, принятых Советом НАТО в тот же день.

The Executive Committee(EXCOM) at its 29th meeting on 27 February 2009 adopted a set of decisions in which it set out a list of recommendations concerning to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT) see document ECE/EX/4.
Исполнительный комитет( Исполком) на своем 29- м совещании 27 февраля 2009 года принял ряд решений, в которых он изложил перечень рекомендаций, относящихся к Центру Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН) см. документ ECE/ EX/ 4.

Some years later, in 1949, the General Assembly adopted resolution 267(III) which recommended to the members of the Security Council that they consider a set of decisions related to it to be of a procedural nature.
Несколькими годами позже, в 1949 году, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 267( III), рекомендовавшую членам Совета Безопасности считать ряд связанных с вето решений имеющими процедурный характер.

REDD refers to the set of decisions adopted by the UNFCCC COP to support efforts of countries in reducing GHG emissions from deforestation and forest degradation; REDD also advocates forest conservation, its sustainable management and the enhancement of forest carbon stocks.
СВОД относится к ряду решений, принятых Конференцией Сторон РКИКООН для поддержки усилий стран по сокращению выбросов парниковых газов в результате обезлесения и деградации лесов; СВОД также способствует сохранению лесов, устойчивому управлению ими и увеличению объема накопления в них углерода.

In that regard, we believe that the establishment of a follow-up mechanism at the Summit constitutes a promising step for the future. That will make it possible to consistently implement the entire set of decisions taken at the Summit.
Мы считаем, что в этом контексте перспективным является создание механизма последующих действий в рамках этого саммита, что обеспечит последовательную реализацию всего комплекса принятых на данном саммите решений.

The ministerial conference on the protection of forests in Europe, held in 1993 in Helsinki, gave birth to a set of decisions of political significance, for which an explicit system of follow-up and monitoring is now being established.
Проводившаяся на уровне министров в 1993 году в Хельсинки конференция по вопросу об охране лесов в Европе привела к появлению ряда имеющих политическую значимость решений, на основе которых в настоящее время создается конкретная система для выполнения принятых решений и мониторинга.

Furthermore, the President thanked all Parties for their willingness and flexibility in ensuring that the intergovernmental process delivered and allowed for the collective adoption of the balanced set of decisions under the Doha Climate Gateway.
Кроме того, Председатель выразил признательность всем Сторонам за их готовность и гибкость в деле обеспечения того, чтобы межправительственный процесс принес свои результаты и позволил коллективно принять сбалансированный пакет решений в рамках Дохинской климатической перспективы.

Likewise, the member States of the Rio Group support the Secretary-General's suggestion to produce a single, integrated set of decisions to be worked out in advance, thus taking into account the specificity of each of its components to be submitted to the high-level plenary.
Государства-- члены Группы Рио также поддерживают предложение Генерального секретаря о подготовке единого комплексного пакета решений, которые должны быть выработаны заранее, с учетом особенностей каждого из его компонентов, которые будут вынесены на пленарное заседание высокого уровня.

Furthermore, the President thanked all Parties for their willingness and flexibility in ensuring that the intergovernmental process delivered and allowed for the collective adoption of the balanced set of decisions under the Doha Climate Gateway.
Кроме того, Председатель поблагодарил все Стороны за продемонстриро- ванные ими готовность и гибкость с точки зрения обеспечения межправитель- ственного процесса, позволившего принять на коллективной основе сбалансированный набор решений в рамках Дохинской климатической перспективы.

Another key outcome of the Conference was the adoption of a set of decisions relating to finance, including long-term climate finance(decision 3/CP.19) and the Green Climate Fund decisions 4/CP.19 and 5/CP.19.
Еще одним важным итогом Конференции стало принятие ряда решений, касающихся финансирования, в том числе долгосрочного финансирования деятельности, связанной с изменением климата( решение 3/ CP. 19), и деятельности Зеленого климатического фонда по осуществлению рамочной программы глобального сотрудничества решения 4/ CP. 19 и 5/ CP. 19.

The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was to be held shortly in The Hague(Netherlands) and would be called upon to consider a highly complex set of decisions that could strengthen the environmental integrity of the Kyoto Protocol or, in the event of failure, could seriously undermine it.
В скором времени в Гааге( Нидерланды) должна состояться шестая конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата; участникам конференции предстоит обсудить целый ряд чрезвычайно сложных решений, которые могли бы способствовать укреплению экологической целостности Киотского протокола или, в случае неудачи, серьезно ее подорвать.

The set of decisions known as the Cancun Agreements, adopted by the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, addresses the long-term challenges of climate change collectively and comprehensively over time.
Комплекс решений, известных как Канкунские соглашения, которые были приняты на сессии Конференции сторон и на сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, направлен на реализацию со временем коллективных и всесторонних усилий по устранению долгосрочных проблем изменения климата.

At the United Nations Conference on Sustainable Development, Heads of State and Government agreed on a far-reaching and complex set of decisions that have provided new impetus to the environmental dimension of sustainable development and to UNEP, its governance architecture and programme of work.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств согласовали масштабный и комплексный пакет решений, которые придали новый импульс экологическому аспекту устойчивого развития и самой ЮНЕП, ее принципам стратегического руководства и программе работы.

The first set of decisions stated that the Commander-in-Chief of NATO's Southern Command would be“authorized to conduct air strikes against Bosnian Serb heavy weapons and other military targets within a 20 km radius of the centre of Goražde(but inside the territory of Bosnia and Herzegovina)…” unless.
В первом наборе решений было заявлено, что главнокомандующий ОВС НАТО на Южноевропейском ТВД" уполномочивается нанести удары с воздуха по тяжелым вооружениям и другим военным целям боснийских сербов в радиусе 20 км от центра Горажде( но в пределах территории Боснии и Герцеговины)…", если.