SET OF PERFORMANCE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• набор показателей результативности
• набор показателей эффективности
• набора показателей результативности

Примеры использования Set of performance indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

A set of performance indicators.
Набор показателей эффективности работы;

Additional information needs could be defined after a set of performance indicators has been established.
Дополнительные потребности в информации могут быть определены после принятия набора показателей результативности деятельности.

Indicative set of performance indicators prepared by the climate change secretariat.
Ориентировочный набор показателей результативности, подготовленный секретариатом Конвенции об изменении климата.

For example the Single Window Concept is continuously being implemented there and a set of performance indicators have been introduced.
Например, последовательно внедряется концепция« единого окна», а также установлен ряд показателей эффективности.

The set of performance indicators to be elaborated should be an efficient tool to ensure that decisions made by the governing bodies of UNIDO are fulfilled.
Ожидаемый набор показателей деятельности должен стать эффективным средством в деле обе- спечения выполнения решений руководящих орга- нов ЮНИДО.

The SBI also noted that the EGTT will develop a set of performance indicators that should be used as one of the tools for the review and assessment.
ВОО также принял к сведению, что ГЭПТ разработает набор показателей эффективности, который должен использоваться в качестве одного из инструментов рассмотрения и оценки.

Such benchmarking should operate within agreed operational guidelines and objectives and should focus on a pre-determined and mutually agreed set of performance indicators.
Такой бенчмаркинг должен осуществляться в рамках согласованных оперативных руководящих принципов и целей и должен быть ориентирован на заранее определенный и взаимно согласованный набор показателей результативности.

At COP 9 Parties provisionally adopted a set of performance indicators, including targets to measure performance against the operational objectives.
На КС 9 Стороны в предварительном порядке приняли набор показателей результативности, включая целевые задачи по оценке результативности выполнения оперативных целей.

The purpose of the proposed system is to improve the programme quality through a reinforced and clear concept of accountability and a set of performance indicators agreed upon both by the management and the organization.
Цель предлагаемой системы заключается в повышении качества программ за счет применения более четкой и точной концепции отчетности и комплекса показателей выполнения, согласованных руководством и организацией.

The set of performance indicators shall be limited, with flexibility to expand them where necessary and as the monitoring process evolves.
Набор показателей результативности должен быть ограниченным и обладать гибкостью, с тем чтобы его можно было расширять при возникновении такой необходимости и по мере развития процесса мониторинга.

Decision 13/COP.9, paragraphs 2, 3 and 24, envisages an iterative process to refine the set of performance indicators provisionally adopted by the same decision.
Решением 13/ COP. 9, параграфы 2, 3 и 24, предусмотрено наличие циклического процесса для доработки ряда показателей результативности, принятых тем же решением.

The set of performance indicators should initially be limited, with flexibility to expand them where necessary and as the monitoring process evolves;
Следует изначально ограничить набор показателей результативности, обеспечив гибкость в плане его расширения при возникновении такой необходимости и по мере развития процесса мониторинга;

At the ninth session, in 2009, the parties decided to use a standardized set of performance indicators for reports, and agreed on 11 indicators to assess desertification impact.
На девятой сессии в 2009 году стороны приняли решение использовать стандартный набор показателей эффективности для составления докладов и договорились об 11 показателях для оценки воздействия опустынивания.

A core set of performance indicators for relevant international financial institutions, facilities and funds should be identified to measure their responsiveness to operational objective 5.3.
Для соответствующих международных финансовых учреждений, механизмов и фондов должен быть определен базовый набор показателей результативности, предназначенный для оценки оперативности их реагирования на оперативную цель 5. 3.

Timing As mentioned in paragraph 5(b) above, the EGTT is to develop a set of performance indicators which will be made available to the subsidiary bodies for consideration at their thirtieth sessions.
Как указывалось в пункте 5 b выше, ГЭПТ предстоит разработать набор показателей результативности, которые будут распространены среди вспомогательных органов с целью их рассмотрения на их тридцатых сессиях.

To request the secretariat to harmonize the views of Parties and to prepare, including through specialized expertise as required, a consolidated document on a set of performance indicators, for consideration by the CRIC at its eighth session;
Просить секретариат согласовать мнения Сторон и подготовить, при необходимости с помощью специальной экспертизы, сводный документ по комплексу набору показателей деятельности для рассмотрения на восьмой сессии КРОК;

At the same session, the COP requested the EGTT to make available a draft report with a set of performance indicators to the SBSTA and the SBI for consideration at their thirtieth sessions, in order to make its final report available to the COP at its fifteenth session.
На той же сессии КС просила ГЭПТ представить проект доклада с набором показателей результативности ВОКНТА и ВОО для рассмотрения на их тридцатых сессиях с целью последующего представления окончательного доклада КС на ее пятнадцатой сессии.

The investment funds will be allocated to National Committees and country offices on the basis of rigorous analysis of the countries' best expected return, absorption capacity and ability to capture market share, using a set of performance indicators.
Инвестиционные средства будут ассигновываться национальным комитетам и страновым отделениям на основе тщательного анализа-- с использованием набора показателей эффективности-- наилучших ожидаемых доходов в странах, способности к освоению средств и способности захватывать долю рынка.

For the first time, during the 2012- 2013 reporting and review exercise, Parties reported on a refined set of performance indicators, using simplified reporting templates and improved methodologies and definitions.
Впервые в ходе отчетно- обзорной кампании 2012- 2013 годов Стороны отчитывались по уточненному набору показателей результативности с использованием упрощенных типовых форм отчетности и усовершенствованных методологий и определений.

The SBSTA endorsed the terms of reference for the EGTT for developing a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented with the set of actions set out in annex I to decision 3/CP.13, taking into consideration the related work under the Convention and other relevant bodies.
ВОКНТА одобрил круг ведения ГЭПТ для разработки набора показателей результативности деятельности, который мог бы использоваться ВОО для регулярного мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, и который будет дополняться набором мер, определенных в приложении I к решению 3/ СР. 13, с учетом соответствующей работы по линии Конвенции и других соответствующих органов.

An overview of the process and methodology being followed for developing and testing a balanced and robust set of performance indicators for the development and transfer of environmentally sound technologies was given.
Был проведен обзор процесса и методологии, используемых для разработки и испытания сбалансированного и эффективного набора показателей эффективности для разработки и передачи экологически безопасных технологий.

Develop, as part of its future programme of work, a set of performance indicators that could be used by the SBI to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, complemented with the set of actions set out in annex I, as referred to in paragraph 2 of this decision, considering the related work under the Convention and other relevant bodies.
Разрабатывает как часть своей будущей программы работы набор показателей результативности, который мог бы использоваться ВОО в целях регулярного мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, дополненных комплексом мер по активизации их осуществления, содержащимся в приложении I и упоминаемым в пункте 2 настоящего решения, принимая во внимание соответствующую работу, проводимую в соответствии с Конвенцией и в рамках деятельности других соответствующих органов.

A case study was also presented, explaining the process and methodology being followed by the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) for developing and testing a set of performance indicators for the development and transfer of environmentally sound technologies.
Было также представлено тематическое исследование, в котором были даны пояснения насчет процесса и методологии работы Группы экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) по разработке и испытанию набора показателей результативности в целях развития и передачи экологически безопасных технологий.

The UNDG principals endorsed a process to finalize a set of performance indicators that UNCTs can use to track their progress and enhance their accountability on gender equality programming, as well as piloting an action learning process with a small number of UNCTs to devise United Nations models for integrated, holistic programming in support of gender equality.
Руководители ГООНВР высказались в поддержку процесса завершения подготовки комплекса показателей выполняемой работы, который страновые группы Организации Объединенных Наций могут использовать для оценки достигаемого прогресса и повышения степени подотчетности в контексте составления программ по обеспечению гендерного равенства, а также, на экспериментальной основе, планирования процесса обучения при участии небольшого числа страновых групп Организации Объединенных Наций для подготовки моделей Организации Объединенных Наций для использования в процессе всеобъемлющего и целостного программирования в интересах обеспечения гендерного равенства.

The terms of reference should be available for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session, with a view to proposing a draft report with a set of performance indicators to the subsidiary bodies for consideration at their thirtieth sessions, in order to make its final report available to the COP at its fifteenth session;
Круг ведения должен быть представлен на рассмотрение двадцать восьмой сессии ВОКНТА, с тем чтобы он предложил проект доклада с набором показателей результативности вспомогательным органам для рассмотрения на их тридцатых сессиях для представления окончательного доклада КС на ее пятнадцатой сессии;

Meanwhile, the basis for organization-wide performance monitoring was extended by the systematization of internal reporting by headquarters divisions and regional offices, and UNICEF initiated the design of a core set of performance indicators, to be put into place by the end of 2004.
В то же время была расширена основа для контроля за осуществлением программ в рамках всей организации путем систематизации внутреннего представления докладов подразделениями штаб-квартиры и региональными отделениями, и ЮНИСЕФ начал разработку основного набора показателей осуществления программ, который будет введен в действие к концу 2004 года.

Considerations regarding the reporting process, including possible refinement in the set of performance indicators and associated methodologies, are included in document ICCD/CRIC(11)/15 feeding the iterative process.
Соображения относительно процесса отчетности, в частности по поводу возможного уточнения набора показателей результативности и связанных с ними методологий, включены в документ ICCD/ CRIC( 11)/ 15, служащий источником информации для итеративного процесса.

Looking at existing indicators used around the world, the project has generated a set of performance indicators through a Consultative Workshop participated by specialists from ministries of education engaged in carrying out ICT projects in education as well as experts and consultants coming from the UNESCO Institute for Information Technology in Education based in Moscow, Australia's NSW Department of Education and Training, and United Kingdom's Advisory Unit: Computers in Education and ESCAP's Social Development Division.
На основе анализа существующих показателей, используемых в различных странах мира, в рамках данного проекта был составлен набор показателей результативности в ходе консультативного рабочего совещания, участие в котором приняли специалисты из министерств образования, занимающиеся осуществлением проектов использования ИКТ в сфере образования, а также эксперты и консультанты Института ЮНЕСКО по информационным технологиям в образовании в Москве, Департамента образования и профессиональной подготовки Нового Южного Уэльса( Австралия) и Консультационной группы Соединенного Королевства" Компьютеры в образовании" и Отдела социального развития ЭСКАТО.

This document presents the recommendations for improvements on the basis of the feedback provided both with respect to the set of performance indicators and related methodology and to the adjustment of reporting procedures, which may be implemented in the next reporting cycle in 2012.
В этом документе излагаются рекомендации по улучшению, основанные на откликах, представленных как в отношении набора показателей результативности и соответствующей методологии, так и в отношении корректировки процедур отчетности, которую можно провести в следующем цикле отчетности в 2012 году.

The UNCCD PRAIS project focused on(i) the development of reporting tools based on the approved set of performance indicators established under the new monitoring and assessment framework of the Convention, the so-called Performance Review and Assessment of the Implementation System(PRAIS);(ii) the building of capacities of affected country Parties for the preparation of their fourth national reports; and(iii) the establishment of an online reporting platform to facilitate the reporting process and improve knowledge management within the Convention.
В проекте СОРОО КБОООН основное внимание уделялось i разработке инструментов отчетности на основе утвержденного набора показателей результативности, установленного в соответствии с новой основой мониторинга и оценки Конвенции, так называемой Системой обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО); ii формированию потенциала затрагиваемых стран- Сторон Конвенции для подготовки их четвертых национальных докладов; и iii установлению онлайновой платформы для отчетности с целью облегчения процесса отчетности и улучшения практики управления знаниями в рамках Конвенции.