SET OUT BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• намеченной советом
• установленных советом

Примеры использования Set out by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

German is taught in groups of up to 15 participants, in accordance with the scheme set out by the Council of Europe.
Преподавание немецкого языка осуществляется согласно поэтапному плану Европейского совета в группах с количеством участников до 15 человек.

Subject to this exclusion, the said group may propose within the scope of the work set out by the Council, for the latter's consideration and approval suggestions for further enhancing its procedural efficiency.
За этим исключением группа может в пределах сферы работы, определенной Советом, выносить на рассмотрение и утверждение последнего предложения относительно дальнейшего повышения эффективности его процедур.

The mechanism may suggest proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council.
Механизм может представлять Совету для его рассмотрения и утверждения предложения в рамках сферы своей работы, установленных Советом.

In accordance with the mandate set out by the Council of Ministers of the Latin American Integration Association(ALADI) at its 13th meeting, on 18 October 2005, member States have developed an agenda containing new trade-related items, including competition policy.
Во исполнение задач, поставленных тринадцатым совещанием Совета министров ЛААИ 18 октября 2005 года, страны- члены разработали программу работы по новым темам, связанным с торговлей, включив в нее проблематику политики в области конкуренции.

The Committee is to coordinate the business of security committees in the various States, with regard to the security plans set out by the Council.
Комитет будет координировать работу комитетов безопасности различных штатов по реализации планов безопасности, разрабатываемых советом.

It may however propose within the scope of the work set out by the Council, for the latter's consideration and approval, suggestions for further enhancing its procedural efficiency, as well as further research proposals within the scope of the work set out by the Council.
Однако в рамках работы, намеченной Советом, Комитет может представить на его рассмотрение и утверждение свои соображения по поводу дальнейшего повышения его процедурной эффективности, а также предложения по поводу дальнейших исследований в рамках работы, намеченной Советом.

The mechanism may suggest proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council;
Механизм может представлять Совету предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом;

The EU's General Data Protection Regulation is harmonized with the norms set out by the Council of Europe through the 1981 Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, its Additional Protocol, and through the European Convention on Human Rights.
Регламент согласован с положениями конвенций Совета Европы- Конвенции 1981 года о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных и Дополнительного протокола к ней, Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Any member of the Advisory Committee may submit to the Committee a research proposal within the scope of the work set out by the Council.
Любой член Консультативного комитета может представлять Комитету предложение по подготовке исследования в пределах сферы охвата работы, определенной Советом.

According to paragraph 77 of the annex to Human Rights Council resolution 5/1, the Advisory Committee may propose within the scope of the work set out by the Council, for the latter's consideration and approval, suggestions for further enhancing its procedural efficiency.
В соответствии с пунктом 77 приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека в рамках работы, намеченной Советом, Консультативный комитет может представить на его рассмотрение и утверждение свои соображения по поводу дальнейшего повышения его процедурной эффективности.

As stated in resolution 6/36, the Expert Mechanism may suggest proposals to the Human Rights Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council.
Как указано в резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять Совету по правам человека предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.

The Panel was also requested, inter alia, to assess progress made towards the goals set out by the Council for the lifting of sanctions and report with recommendations on how to minimize any humanitarian and socio-economic impact of the Council's relevant sanctions measures.
Кроме того, Группу просили, в частности, провести оценку хода достижения целей, установленных Советом для отмены санкций, и представить доклад с рекомендациями о том, как свести к минимуму любые гуманитарные и социально-экономические последствия соответствующих мер Совета по введению санкций.

Though demand-driven, the Division's technical cooperation activities conform to the priority themes set out by the Council and by the Committee.
Хотя деятельность Отдела в области технического сотрудничества ориентирована на спрос, она согласуется с приоритетными темами, определяемыми Экономическим и Социальным Советом и Комитетом.

In particular, the universalization and reinforcement of the Code is one of the priorities for the European Union diplomatic action set out by the Council Common Position of 17 November 2003, on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
В частности, придание Кодексу универсального характера и его укрепление является одним из приоритетов дипломатической деятельности Европейского союза, установленных в принятой 17 ноября 2003 года общей позиции Совета по обеспечению универсального характера и укреплению многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.

Its members are determined to make every effort to maximize the Committee's contribution to achieving the objectives set out by the Council in its relevant resolutions.
Члены Комитета полны решимости принимать всяческие меры с целью добиться того, чтобы Комитет внес максимально возможный вклад в дело достижения целей, установленных Советом в его соответствующих резолюциях.

In order to reflect the tasks set out by the Council in paragraphs 4 and 5 of its resolution 1565(2004), the Mission will deploy three(including two additional) brigade-size contingents, which would constitute the Eastern Division, to the Ituri region(Bunia), South Kivu(Bukavu) and North Kivu(Goma), with the divisional headquarters established in Kisangani under the command of a Divisional Commander D-2.
В соответствии с задачами, определенными Советом в пунктах 4 и 5 своей резолюции 1565( 2004), Миссия развернет три входящих в состав Восточной дивизии контингента( в том числе два дополнительных), численность каждого из которых будет эквивалентна численности бригады, в районе Итури( Буниа), Южная Киву( Букаву) и Северная Киву( Гома), при этом штаб дивизии будет находиться в Кисангани под командованием командира дивизии Д2.

As stated by the Council in its resolution 6/36, the Expert Mechanism may make proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council.
Согласно указанию Совета, содержащемуся в его резолюции 6/ 36, Экспертный механизм может представлять Совету предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.

Canada also urges the Islamic Republic of Iran to cooperate fully and comply with the international obligations set out by the Council, provide"all requested information, clarifications and access" identified by IAEA as deficient and fully implement the additional protocol.
Канада настоятельно призывает также Исламскую Республику Иран обеспечить полное сотрудничество и выполнение международных обязанностей, установленных Советом, с тем чтобы представить<< всю запрошенную информацию, разъяснения и доступ>>, которые МАГАТЭ сочло недостаточными, и в полном объеме выполнить Дополнительный протокол.

Recalling Human Rights Council resolution 5/1, section III, paragraph 77, in which the Council stated that the Advisory Committee may make research proposals within the scope of the work set out by the Council.
Ссылаясь на пункт 77 раздела III резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в котором Совет заявил, что Консультативный комитет может представлять предложения об исследованиях в рамках работы, намеченной Советом.

The Panel commenced its work on 18 July 2004 and issued a mid-term report on progress made by the National Transitional Government of Liberia in meeting the conditions set out by the Council for the lifting of sanctions on diamonds and timber, prepared in accordance with paragraph 2 of resolution 1549(2004), on 24 September 2004 see S/2004/752.
Группа начала работать 18 июля 2004 года и выпустила 24 сентября 2004 года среднесрочный доклад о прогрессе, достигнутом национальным переходным правительством Либерии по выполнению условий, установленных Советом для отмены санкций в отношении алмазов и лесоматериалов, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 1549( 2004) см. S/ 2004/ 752.

At the same time, under paragraph 8, the Security Council requested all States to report to the Secretary-General by 15 May 1992 on the measures they had instituted for meeting the obligations so set out by the Council.
Одновременно в пункте 8 Совет Безопасности просил все государства сообщить Генеральному секретарю не позднее 15 мая 1992 года о мерах, которые они приняли для выполнения обязательств, предусмотренных Советом.

In its resolution 23/25, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as set out by the Council in its resolution 16/7, for a period of three years.
В своей резолюции 23/ 25 Совет по правам человека постановил продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, изложенный в резолюции 16/ 7 Совета.

The thematic expertise was to focus mainly on studies and researchbased advice, and the mechanism could make proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council.
Тематическая экспертиза должна быть сосредоточена главным образом на исследованиях и консультировании на основе исследовательской деятельности, а механизм мог бы представлять Совету предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.

Executive summary: There are some fundamental amendments proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/2007/18 from the Chapter 6.2 Working Group, compared with the existing requirements set out by the Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment TPED.
Существо предложения: В документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2007/ 18, подготовленном Рабочей группой по главе 6. 2, предлагается ряд принципиальных поправок к существующим требованиям, установленным в директиве 1999/ 36/ EC Совета, касающейся переносного оборудования, работающего под давлением TPED.

The resolution states that the thematic expertise will focus mainly on studies and research-based advice, and that the mechanism may suggest proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work, as set out by the Council.
Согласно резолюции, тематическая экспертиза должна быть сосредоточена главным образом на исследованиях и разработке рекомендаций на основе исследовательской деятельности, а механизм может представлять Совету предложения для их рассмотрения и одобрения в пределах сферы своей деятельности, установленной Советом.

A research proposal shall take the form of a working paper, and indicate, inter alia, the relevance of the study, including its being within the scope of the work set out by the Council, timeliness, object and the general outlines envisaged, as well as a draft timetable.
Предложение по подготовке исследования представляется в виде рабочего документа, и в нем, среди прочего, указывается на актуальность исследования, в том числе его соответствие сфере охвата, определенной Советом, своевременность, цель и предполагаемые общие направления, а также проект графика его подготовки.

With respect to the list created pursuant to Council resolutions 1267(1999) and 1333(2000)(the Consolidated List), the Council mandated its Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities with making determinations regarding listing and de-listing in accordance with the overarching criteria set out by the Council.
Что касается перечня, созданного в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета( сводный перечень), то Совет поручил своему Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям, принимать решения в отношении включения в перечень и исключении из него в соответствии с общими критериями, установленными Советом.

In its resolution 11/10, the Human Rights Council decided that the independent expert on the situation of human rights in the Sudan would assume the mandate and responsibilities set out by the Council in its resolutions 6/34, 6/35, 7/16 and 9/17.
В своей резолюции 11/ 10 Совет по правам человека постановил возложить на независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане мандат и обязанности, предусмотренные Советом в его резолюциях 6/ 34, 6/ 35, 7/ 16 и 9/ 17.

Brazil recommended that Uzbekistan fully implement the national strategy to fight against child labour and to promote descent work; that it ratify the OP-CAT and the Rome Statute of the International Criminal Court; and that it reach the human rights goals set out by the Council in its resolution 9/12.
Бразилия рекомендовала Узбекистану в полном объеме осуществлять национальную стратегию борьбы с детским трудом и содействия созданию условий для достойной работы, ратифицировать ФП- КПП и Римский статут Международного уголовного суда и реализовать цели в области прав человека, намеченные Советом в его резолюции 9/ 12.

Under the terms of paragraph 21 of resolution 23/25, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, as set out by the Council in its resolution 16/7, for a period of three years.
В пункте 21 резолюции 23/ 25 Совет по правам человека постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, изложенный в резолюции 16/ 7 Совета, на три года.