SETTLEMENT IN AFGHANISTAN на Русском - Русский перевод

• урегулирования в афганистане
• урегулированию в афганистане

Примеры использования Settlement in afghanistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the settlement in Afghanistan is still confronted with serious problems.
В то же время процесс урегулирования в Афганистане по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.

Yet despite this bleak picture, we believe there is still hope for a political settlement in Afghanistan.
Однако, несмотря на эту мрачную картину мы считаем, что по-прежнему есть надежда на политическое урегулирование в Афганистане.

India has consistently stood for a political settlement in Afghanistan, a settlement that reflects the aspirations of the Afghan people and arrived at by the Afghans themselves.
Индия последовательно выступает за политическое урегулирование в Афганистане, урегулирование, учитывающее чаяния афганского народа и принятое им самим.

Mirziyoyev and Votel discussed security and military co-operation, including a peaceful settlement in Afghanistan.
Мирзиеев и Вотел обсудили вопросы безопасности и военного сотрудничества, в том числе мирного урегулирования в Афганистане.

In that context, it should be pointed out that any political settlement in Afghanistan must be based on the will of the Afghans.
В этом контексте следует указать на то, что любое политическое урегулирование в Афганистане должно зиждиться на воле самих афганцев.

The Government of Afghanistan believes that no means is more needed than national reconciliation for a settlement in Afghanistan.
Правительство Афганистана считает, что самой важной мерой по урегулированию в Афганистане является национальное примирение.

Just as a successful political settlement in Afghanistan depends on the support of all sections of its people, Afghanistan's future stability requires the cooperation of its neighbours.
Залогом успешного политического урегулирования в Афганистане является поддержка всех слоев населения страны, а залогом будущей стабильности Афганистана является сотрудничество соседних стран.

At the same time, it is too early to conclude that the settlement in Afghanistan is close to completion.
Вместе с тем, окончательно делать вывод о том, что урегулирование в Афганистане близится к завершению, явно преждевременно.

Simultaneously with the measures aimed at combating traffic of afghan drugs the CSTO takes steps to provide assistance for post-conflict settlement in Afghanistan.
Одновременно с мерами по противодействию распространению афганских наркотиков в ОДКБ принимаются меры по оказанию содействия в постконфликтном обустройстве Афганистана.

We stand for a comprehensive settlement in Afghanistan that restores peace at the earliest and ensures the interests and aspirations of all sections of that society.
Мы ратуем за всеобъемлющее урегулирование конфликта в Афганистане, благодаря которому в этой стране в ближайшее время будет восстановлен мир и удовлетворены интересы и чаяния всех групп и слоев населения этого общества.

Tajikistan supports the international strategy for a comprehensive peace settlement in Afghanistan and post-conflict rehabilitation.
Таджикистан поддерживает международную стратегию комплексного урегулирования и постконфликтного восстановления Афганистана.

At that meeting, which my Government attended, all participants, including all of the Governments of the region, supported the basic elements of a political settlement in Afghanistan.
На этом заседании, в котором приняло участие мое правительство, все участники, включая все правительства региона, поддержали основные элементы политического урегулирования в Афганистане.

An important aspect of national reconciliation and a settlement in Afghanistan is the implementation of the sanctions regime pursuant to resolution 1267(1999) and the three key basic principles.
Важнейшими элементами национального примирения и афганского урегулирования по-прежнему остаются эффективное соблюдение санкционного режима, введенного резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, и выполнение известной<< триады>> базовых принципов.

Without an early return of peace, there can be no progress towards an early overall settlement in Afghanistan.
Без незамедлительного восстановления мира не может быть никакого прогресса в направлении скорейшего всеобъемлющего урегулирования в Афганистане.

Kazakhstan will continue to support common efforts of the international community towards the national reconciliation and political settlement in Afghanistan, participate in the socio-economic development of Afghanistan, and in the process of eliminating related regional and global security threats.
Казахстан продолжит поддерживать совместные усилия международного сообщества в вопросах национального примирения и политического урегулирования в Афганистане, участвовать в социально-экономическом развитии этого государства, ликвидации угроз региональной и глобальной безопасности.

In this area, consultations between them have been fostered through their joint endeavour to find a peaceful settlement in Afghanistan.
В этой области были расширены консультации путем совместных усилий этих двух организаций, призванных обеспечить мирное урегулирование в Афганистане.

We highly appreciate the commitment of Mr. Antonio Guterres to advancement of negotiations in the framework of the process of peace settlement in Afghanistan, as well as his efforts in terms of assistance to security and sustainable development in our region.
Мы высоко ценим приверженность господина Антониу Гутерриша продвижению переговоров в рамках процесса мирного урегулирования ситуации в Афганистане, а также его усилия по содействию безопасности и устойчивому развитию в нашем регионе.

In a series of resolutions, the General Assembly has requested the Secretary-General to continue to encourage and facilitate the early realization of a comprehensive political settlement in Afghanistan.
В ряде резолюций Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поощрять и облегчать скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.

The positive significance of the meetings held at the regional level, particularly the meeting of the leaders of five member countries of the Commonwealth of Independent States at Almaty on 4 October 1996 and the regional conference to promote a settlement in Afghanistan held in Tehran on 29 and 30 October 1996, as well as of the meeting of representatives of the interested States on Afghanistan organized by the Secretary-General of the United Nations in New York on 18 November 1996.
Отмечено позитивное значение совещаний, проведенных в региональных рамках, в частности встречи руководителей пяти стран- участниц СНГ в Алма-Ате 4 октября 1996 года и региональной конференции по содействию урегулированию в Афганистане в Тегеране 29- 30 октября 1996 года, а также организованной Генеральным секретарем ООН 18 ноября 1996 года в Нью-Йорке встречи представителей заинтересованных государств по Афганистану..

The European Union also commends the efforts of the Organization of the Islamic Conference and a number of concerned States in the search for a negotiated political settlement in Afghanistan.
Европейский союз также высоко оценивает усилия Организации Исламская конференция и ряда заинтересованных государств, направленные на достижение политического урегулирования в Афганистане путем переговоров.

They will continue to take a coordinated line in resolving issues related to the post-crisis settlement in Afghanistan and its economic rehabilitation.
Они будут и впредь проводить согласованную линию в решении вопросов посткризисного урегулирования в Афганистане и его экономической реабилитации.

It will be recalled that upon the cessation of the arrangements for the United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan(UNGOMAP), the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan(OSGAP) was established on 15 March 1990 to intensify the Secretary-General's efforts for a comprehensive political settlement in Afghanistan.
Как известно, по прекращении деятельности Миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций в Афганистане и Пакистане( ЮНГОМАП) 15 марта 1990 года было учреждено Управление Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане( УГСАП) в целях активизации усилий Генерального секретаря по достижению всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.

Both sides emphasize the importance of consistently implementing the provisions of the inter-Afghan Agreement, concluded under the auspices of the United Nations, in Bonn on 5 December 2001, which laid the basis for achieving a lasting political settlement in Afghanistan through national reconciliation and the formation in the country of a representative multi-ethnic Government and a stable civil society.
Обе стороны подчеркивают важность последовательного выполнения положений заключенного под эгидой Организации Объединенных Наций в Бонне 5 декабря 2001 года межафганского Соглашения, которое заложило основу для достижения прочного политического урегулирования в Афганистане через общенациональное примирение и формирование в стране представительного полиэтнического правительства и стабильного гражданского общества.

The Conference supported the decision of the Secretary-General of the United Nations to convene an international conference of States with interest and influence in Afghanistan aimed at a concerted and joint search for a political settlement in Afghanistan.
Конференция поддержала решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать международную конференцию государств, которые имеют свои интересы и влияние в Афганистане, в целях согласованного и совместного поиска путей политического урегулирования в Афганистане.

The Tashkent conference will build on the progress made at the Kabul meeting"in a continued demonstration of international support for a peaceful political settlement in Afghanistan", the US State Department said in a statement March 22.
Ташкентская конференция опирается на успехи, достигнутые на совещании в Кабуле« в продолжение демонстрации международной поддержки мирного политического урегулирования в Афганистане», говорится в заявлении Госдепартамента США от 22 марта.

We welcome efforts, including those of the Secretary-General of the OIC, the United Nations and special representatives aimed at bringing about a comprehensive and peaceful settlement in Afghanistan.
Мы приветствуем усилия, включая усилия генерального секретаря ОИК, Организации Объединенных Наций и специальных представителей, направленные на достижение всеобъемлющего и мирного урегулирования в Афганистане.

All the efforts undertaken by the international community, under the auspices of the United Nations, to achieve a political settlement in Afghanistan, may be brought to naught.
Могут быть сведены на нет все усилия по политическому урегулированию в Афганистане, предпринимавшиеся мировым сообществом под эгидой Организации Объединенных Наций.

Immediately after the situation in Afghanistan took a dramatic turn for the worse, the five countries of the Commonwealth of Independent States- Kazakstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan- appealed for assistance in finding a speedy political settlement in Afghanistan.
Пять государств Содружества Независимых Государств- Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Узбекистан и Россия- сразу же после резкого обострения ситуации в этой стране выступили с призывом содействовать скорейшему политическому урегулированию в Афганистане.

The CSTO Council of Foreign Ministers has a working group on Afghanistan, within which it analyses the progress and prospects of the Afghanistan situation, discusses issues relating to how to promote a settlement in Afghanistan and develops appropriate recommendations for the CSTO governing bodies.
При совете министров иностранных дел Организации Договора о коллективной безопасности действует рабочая группа по Афганистану, в рамках которой проводится анализ хода и перспектив развития ситуации вокруг Афганистана, обсуждаются вопросы содействия афганскому урегулированию и вырабатываются соответствующие рекомендации для руководящих органов Организации Договора о коллективной безопасности.

Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the head of the United Nations Special Mission to Afghanistan to promote peace and a lasting political settlement in Afghanistan.
Выражая признательность Генеральному секретарю, его Специальному представителю и главе Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане за их нынешние усилия по содействию установлению мира и прочному политическому урегулированию в Афганистане и решительно поддерживая эти усилия.