SETTLEMENT IN CYPRUS на Русском - Русский перевод

• урегулирования на кипре
• урегулированию на кипре

Примеры использования Settlement in cyprus на Английском языке и их переводы на Русский язык

A mutually acceptable settlement in Cyprus cannot be reached through romantic descriptions but through realistic assessments.
Взаимоприемлемое урегулирование кипрского вопроса можно достичь не путем высокопарных высказываний, а на основе реалистического подхода.

On our part, we believe that the confederation proposal provides the basis for a realistic and viable settlement in Cyprus.
Со своей стороны, мы считаем, что предложение о конфедерации предоставляет основу для реалистичного и жизнеспособного урегулирования на Кипре.

A case in point is the declaration by Mr. Anastasiades of his"sincere commitment" to a settlement in Cyprus, both during his recent address to the United Nations General Assembly and also, I believe, at his meeting with you, only to unilaterally withdraw from the negotiations a couple of weeks later.
Мы имеем в виду заявления гна Анастасиадиса о его<< искренней приверженности>> урегулированию на Кипре, которые были сделаны как во время недавнего выступления в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, так и, я полагаю, во время встречи с Вами, и за которыми практически через две недели последовал односторонних уход с переговоров.

Similar commitment from the Greek Cypriot side will pave the way for an early, mutually acceptable and fair settlement in Cyprus.
Аналогичная приверженность с кипрско- греческой стороны проложит путь к скорейшему взаимоприемлемому и справедливому урегулированию на Кипре.

It does not instil confidence in the Turkish Cypriot people regarding the sincerity of the Greek Cypriot leadership towards a fair and mutually acceptable settlement in Cyprus when the Greek Cypriot leadership denies the existence of the isolations on the one hand and tries to prevent any attempt aimed at the lifting of the isolations of the Turkish Cypriot people on the other.
Искренность руководства киприотов- греков по поводу справедливого и взаимоприемлемого урегулирования на Кипре отнюдь не вселяет уверенности в киприотов- турок, когда руководство киприотов- греков отрицает существование изоляции с одной стороны, и пытается помешать любой попытке, направленной на устранение такой изоляции киприотов- турок, с другой.

We hope that the new Greek Cypriot leadership will show the necessary political will for a fair and durable settlement in Cyprus.
Мы выражаем надежду на то, что новое кипрско- греческое руководство проявит необходимую политическую волю к достижению справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

President Talat, in his letter addressed to you on 2 February 2007, has also underlined that the attitude of the Greek Cypriot side, which has long delayed a settlement in Cyprus, prejudges the fundamental rights of the Turkish Cypriot people and asserts the urgency of a final and comprehensive solution to the Cyprus issue that will also enable Turkish and Greek Cypriots to benefit jointly from the island's resources.
Президент Талат в своем письме от 2 февраля 2007 года также подчеркнул, что позиция кипрско- греческой стороны, которая на протяжении длительного времени задерживает процесс урегулирования на Кипре, предопределяет основные права кипрско- турецкого народа и подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения окончательного и всестороннего урегулирования кипрского вопроса, что также позволит киприотам- туркам и киприотам- грекам совместно использовать ресурсы острова.

We hope that the international community will urge the Greek Cypriot side to adopt a realistic approach that would facilitate such a settlement in Cyprus.
Мы надеемся, что международное сообщество настоятельно призовет кипрско- греческую сторону занять реалистичную позицию, которая будет способствовать такому урегулированию на Кипре.

They would do better to concentrate on taking concrete steps towards the achievement of a fair and just settlement in Cyprus within the context of your mission of good offices.
Вместо этого кипрско- греческой стороне следовало бы сосредоточить свои усилия на конкретных шагах, направленных на достижение справедливого и надлежащего урегулирования на Кипре в контексте Вашей миссии добрых услуг.

I sincerely believe that only then shall the Greek Cypriot leadership have a real incentive to re-evaluate its position and begin to see the benefits of a mutually agreed settlement in Cyprus.
Я искренне верю в то, что только тогда у кипрско- греческого руководства появится реальная заинтересованность в переоценке своей позиции и оно начнет осознавать преимущества взаимно согласованного урегулирования на Кипре.

The Turkish Cypriot people, on the other hand, continues to adopt a conciliatory approach, and proved, beyond any doubt, their willingness and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus by voting overwhelmingly for your settlement plan on 24 April 2004.
С другой стороны, киприоты- турки продолжают придерживаться примирительного подхода и несомненно продемонстрировали свою искренность и готовность к справедливому и беспристрастному урегулированию на Кипре, проголосовав 24 апреля 2004 года подавляющим большинством голосов за Ваш план урегулирования..

Indeed, I take this opportunity, to once more, reiterate my gratitude and appreciation for your sustained personal efforts towards a settlement in Cyprus.
Более того, я пользуюсь этой возможностью, с тем чтобы вновь заявить о своей глубокой благодарности и признательности за Ваши неустанные личные усилия, направленные на достижение урегулирования на Кипре.

Despite their bitter past experience, the Turkish Cypriot people, in stark contrast, continued to adopt a conciliatory approach and proved, beyond any doubt, their willingness and sincerity regarding a fair and just settlement in Cyprus by voting overwhelmingly in favour of your settlement plan on 24 April 2004.
Несмотря на свой горький прошлый опыт, киприоты- турки, напротив, продолжали придерживаться примирительного подхода и несомненно продемонстрировали свою искренность и готовность к справедливому и беспристрастному урегулированию на Кипре, проголосовав 24 апреля 2004 года подавляющим большинством голосов за Ваш план урегулирования..

It is imperative that the Greek Cypriot side discontinue such counter-productive policies and sincerely engage with its counterpart, the Turkish Cypriot side, for a fair and durable settlement in Cyprus.
Необходимо, чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от такого контрпродуктивного курса и добросовестно взаимодействовала со своим оппонентом-- кипрско- турецкой стороной-- в целях достижения справедливого и долговременного урегулирования на Кипре.

The United Nations Comprehensive Settlement Plan addressed this subject with the understanding that it is to be determined after a comprehensive political settlement in Cyprus.
Во всеобъемлющем плане Организации Объединенных Наций по урегулированию этого вопроса предусматривалось, что он будет решен после достижения всеобъемлющего политического урегулирования на Кипре.

The United Nations Comprehensive Settlement Plan addressed this subject with the understanding that it is to be determined after a comprehensive political settlement in Cyprus.
Во всеобъемлющем плане Организации Объединенных Наций по урегулированию этот вопрос рассматривался при том понимании, что он будет решаться после достижения всеобъемлющего политического урегулирования на Кипре.

In the wake of the elections in Southern Cyprus, we hope that the new Greek Cypriot leadership will show the necessary political will for a fair and durable settlement in Cyprus.
Принимая во внимание недавно состоявшиеся выборы в южной части Кипра, мы выражаем надежду на то, что новое кипрско- греческое руководство проявит необходимую политическую волю к достижению справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

We hope that the Greek Cypriot leadership will heed our call for the earliest start of the comprehensive settlement negotiations and pave the way for a fair and durable settlement in Cyprus.
Мы выражаем надежду на то, что кипрско- греческое руководство откликнется на наш призыв к скорейшему началу переговоров о всеобъемлющем урегулировании этого вопроса и проложит тем самым путь к справедливому и прочному урегулированию на Кипре.

This well-known position denies the existence of two politically equal peoples, namely the Turkish Cypriot people and the Greek Cypriot people, and their respective states, thus making it difficult to reach a comprehensive, realistic and viable settlement in Cyprus.
Эта прекрасно известная позиция отрицает существование двух в политическом отношении равных народов, а именно народа киприотов- турок и народа киприотов- греков, и соответствующих государств, тем самым затрудняя достижение всеобъемлющего, реалистичного и действенного урегулирования на Кипре.

The Security Council, in its resolution 1250(1999) of 29 June 1999, reiterated its endorsement of my initiative of 30 September 1998, within the framework of my mission of good offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Совет Безопасности в своей резолюции 1250( 1999) от 29 июня 1999 года вновь подтвердил свое одобрение моей инициативы, объявленной 30 сентября 1998 года в рамках моей миссии добрых услуг и преследующей цель ослабления напряженности и содействия прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tension and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Подобные провокационные действия не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, объявленной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и направленной на ослабление напряженности и содействие прогрессу в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998 within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Такие провокационные действия отнюдь не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, с которой он выступил 30 сентября 1998 года в рамках осуществления его миссии добрых услуг, в целях смягчения напряженности и оказания содействия продвижению вперед к справедливому и прочному урегулированию на Кипре.

Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998, within the framework of his mission of good offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.
Подобные провокационные действия не способствуют снижению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, провозглашенной 30 сентября 1998 года в рамках его миссии добрых услуг и направленной на ослабление напряженности и обеспечение прогресса в отношении достижения справедливого и прочного урегулирования на Кипре.

As the Turkish Cypriot side, we remain committed to an expedited, structured and results-oriented process and call on our Greek Cypriot counterparts to end their suspension of the talks so that we can live up to the expectations of our respective peoples as well as the international community for a fair and durable comprehensive settlement in Cyprus.
Мы, кипрско- турецкая сторона, по-прежнему выступаем за оперативный, организованный и ориентированный на достижение результатов процесс и призываем наших кипрско- греческих партнеров возобновить переговоры, с тем чтобы мы могли оправдать надежды наших народов и международного сообщества на справедливое и прочное всеобъемлющее урегулирование на Кипре.

Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan, the international community, in general, and the United Nations, in particular, are expecting positive moves from the Greek Cypriot Administration, demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
После того, как кипрско- греческая сторона отвергла план урегулирования, предложенный Организацией Объединенных Наций, международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности ожидают от кипрско- греческой администрации позитивных шагов и проявления политической воли и искренности в деле достижения честного и справедливого урегулирования на Кипре.

Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan last year, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
После непринятия в прошлом году кипрско- греческой стороной плана урегулирования Организации Объединенных Наций международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности ожидают от администрации киприотов- греков конструктивных шагов с целью продемонстрировать политическую волю и искреннее стремление к достижению справедливого урегулирования на Кипре.

Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
После того как сторона киприотов- греков отвергла план урегулирования, предложенный Организацией Объединенных Наций, международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности ожидают от администрации киприотов- греков положительных шагов, которые продемонстрировали бы ее политическую волю и искреннее стремление к честному и справедливому урегулированию на Кипре.

Thus, instead of levelling unfounded accusations against Turkey and playing the role of the victim in Cyprus, the Greek Cypriot administration should adopt a more positive approach within the context of the efforts carried out for a fair and durable comprehensive settlement in Cyprus under your mission of good offices.
Поэтому вместо того, чтобы выдвигать против Турции беспочвенные обвинения и выставлять себя в роли жертвы на Кипре, кипрско- греческой администрации следовало бы взять на вооружение более позитивный подход в контексте усилий, которые предпринимаются в целях достижения справедливого и прочного всестороннего урегулирования на Кипре в рамках Вашей миссии добрых услуг.

Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan last year, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
После того, как в прошлом году сторона киприотов- греков отклонила план урегулирования Организации Объединенных Наций, международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности ожидают от администрации киприотов- греков позитивных шагов, которые продемонстрировали бы ее политическую волю и искреннее стремление к честному и справедливому урегулированию кипрского вопроса.

Instead of continuing with its well-known allegations, which clearly do not contribute to a spirit of trust and partnership between the two sides, the Greek Cypriot side must show commitment and participate constructively in the United Nations-led negotiations to pave the way for a mutually acceptable and fair settlement in Cyprus.
Вместо того, чтобы и далее предъявлять хорошо известные обвинения, которые явно не способствуют установлению доверия и партнерских отношений между двумя сторонами, кипрско- греческой стороне следует продемонстрировать приверженность и принять конструктивное участие в переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций для того, чтобы создать базу для достижения взаимоприемлемого и справедливого урегулирования на Кипре.