SETTLEMENT IN SOMALIA на Русском - Русский перевод

• урегулированию в сомали
• урегулирования в сомали

Примеры использования Settlement in somalia на Английском языке и их переводы на Русский язык

The search for a peaceful settlement in Somalia has not borne fruit yet.
Поиски путей мирного урегулирования в Сомали пока не принесли результатов.

We note with optimism the latest developments in the process of settlement in Somalia.
Мы с оптимизмом отмечаем последние события в процессе урегулирования в Сомали.

A successful political settlement in Somalia was of great interest to the United States and vital to regional stability.
Успешное политическое урегулирование в Сомали представляет огромный интерес для Соединенных Штатов и жизненно необходимо для обеспечения стабильности в регионе.

During 2008, a key objective of the office has been to secure an inclusive political settlement in Somalia.
В 2008 году одной из основных целей Отделения было достижение всеобъемлющего политического урегулирования в Сомали.

The lack of prospects for a settlement in Somalia and the international community's lack of interest are exacerbating the sufferings endured by the civilian population and are a source of great concern to us.
Отсутствие перспектив урегулирования в Сомали и отсутствие заинтересованности международного сообщества усугубляют страдания гражданского населения, что вызывает у нас глубокую тревогу.

Those who renounce violence and extremism and pledge to constructively engage in achieving a sustainable political settlement in Somalia should be included in the process.
В процесс должны быть включены те, кто отвергает насилие и экстремизм и обязуется конструктивно сотрудничать для достижения устойчивого политического урегулирования в Сомали.

The Security Council has called upon UNPOS and the United Nations country team, in promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia, to enhance their support to Somalia's Transitional Federal Institutions with the aim of developing a constitution, and holding a constitutional referendum and free and democratic elections in 2009 see Security Council resolution 1814(2008), paras. 2-5.
Совет Безопасности просил ПОООНС и страновую группу Организации Объединенных Наций при содействии всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали наращивать свою поддержку переходных федеральных институтов Сомали в целях разработки конституции, проведения конституционного референдума и свободных и демократических выборов в 2009 году см. резолюцию 1814( 2008), пункты 2- 5.

Strongly urges all parties to the conflict immediately to cease hostilities and agree to a cease-fire and to promote the process of reconciliation and of political settlement in Somalia;
Настоятельно призывает все стороны в конфликте немедленно прекратить военные действия, согласиться на прекращение огня и содействовать процессу примирения и политического урегулирования в Сомали;

A long-term solution to the problem of piracy will be found only through a comprehensive political settlement in Somalia, with the cooperation of the United Nations and the African Union.
Долгосрочное решение проблемы пиратства будет найдено только в результате всеобъемлющего политического урегулирования в Сомали в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

It will be recalled that in its resolution 1814(2008), the Security Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia.
Следует напомнить, что в своей резолюции 1814( 2008) Совет Безопасности также призвал ПОООНС совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций содействовать всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали.

Expresses its appreciation for all the efforts made at the local, regional and international levels to promote a peaceful settlement in Somalia, and reaffirms the importance of the complementarity of all such efforts with a view to ensuring Somalia's stability, sovereignty, unity and territorial integrity;
Высоко оценивает все усилия, предпринимаемые на местном, региональном и международном уровнях с целью достижения мирного урегулирования в Сомали и подтверждает важность взаимодополняемости всех этих усилий для обеспечения стабильности и суверенитета Сомали и единства и целостности ее территории;

Calls upon all parties, movements and factions in Somalia immediately to cease hostilities and to maintain a cease-fire throughout the country in order to promote the process of reconciliation and political settlement in Somalia;
Призывает все стороны, движения и группировки в Сомали незамедлительно положить конец военным действиям и поддерживать прекращение огня по всей стране в целях содействия процессу примирения и политического урегулирования в Сомали;

In the same resolution, the Council decided that UNPOS would, in promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia, enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter by, inter alia, developing a constitution and holding a constitutional referendum and free and fair elections in 2009.
В этой же резолюции Совет Безопасности постановил, что ПОООНС будет-- в рамках содействия всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали-- активизировать усилия в целях наделения переходных федеральных органов возможностью выполнить основные требования Переходной федеральной хартии выполнить ключевые положения переходной федеральной хартии, в том числе разработать конституцию, провести конституционный референдум и провести свободные и справедливые выборы в 2009 году.

I have every confidence that his successor, Mr. James Victor Gbeho, who assumes his responsibilities at a critical stage, will use his long experience to facilitate the negotiation of a durable political settlement in Somalia.
Я полностью убежден в том, что сменивший его г-н Джеймс Виктор Гбехо, который приступает к выполнению этих обязанностей на критическом этапе, использует свой большой опыт для содействия проведению переговоров по вопросу о достижении прочного политического урегулирования в Сомали.

In its resolution 1814(2008), the Security Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia and to enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter, namely to develop a constitution, hold a constitutional referendum and hold free and fair elections in 2009.
В своей резолюции 1814( 2008) Совет Безопасности призвал ПОООНС, совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций, содействовать всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали и активизировать свои усилия в целях наделения переходных федеральных органов возможностью выполнить основные требования Переходной федеральной хартии, а именно, разработать конституцию и провести конституционный референдум и свободные и справедливые выборы в 2009 году.

On 3 February, the President of the Council read a statement to the press in which the Council welcomed the election by the Somalia Transitional Parliament of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia, and expressed its strong support for the peace process and for this important step towards a political settlement in Somalia.
Февраля Председатель Совета огласил заявление для печати, в котором Совет приветствовал избрание Переходным парламентом Сомали Шейха Шарифа Шейха Ахмеда президентом Сомали и выразил свою решительную поддержку мирного процесса и этого важного шага на пути к политическому урегулированию в Сомали.

The recommendations contained in the strategic assessment were adopted by the Security Council in its resolution 1814(2008), wherein the Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia and to enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter, namely to develop a constitution, hold a constitutional referendum and hold free and fair elections in 2009.
Рекомендации по итогам стратегической оценки были приняты Советом Безопасности в его резолюции 1814( 2008), в которой Совет призвал ПОООНС, совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций, содействовать всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали и активизировать свои усилия в целях наделения переходных федеральных органов возможностью выполнить основные требования Переходной федеральной хартии, а именно, разработать конституцию и провести конституционный референдум и свободные и справедливые выборы в 2009 году.

Requests the Secretary-General as part of his continuing mission in Somalia to facilitate an immediate and effective cessation of hostilities and the maintenance of a cease-fire throughout the country in order to promote the process of reconciliation and political settlement in Somalia and to provide urgent humanitarian assistance;
Просит далее Генерального секретаря, в рамках его продолжающейся миссии в Сомали, содействовать незамедлительному и эффективному прекращению военных действий и поддержанию прекращения огня по всей стране с целью содействия процессу примирения и политического урегулирования в Сомали и безотлагательно предоставить гуманитарную помощь;

The recommendations contained in the strategic assessment were adopted by the Security Council in its resolution 1814(2008), wherein the Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia and to enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter, namely to develop a constitution, hold a constitutional referendum and hold free and fair elections in 2009.
Рекомендации, вынесенные по итогам стратегической оценки, были утверждены Советом Безопасности в его резолюции 1814( 2008), в которой Совет призвал ПОООНС в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций содействовать всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали и активизировать усилия в целях наделения переходных федеральных органов возможностью выполнить основные требования Переходной федеральной хартии выполнить ключевые положения переходной федеральной хартии, а именно: разработать конституцию, провести конституционный референдум и провести свободные и справедливые выборы в 2009 году.

At the same time, all opposition groups inside Somalia as well as those in exile, including Union of Islamic Courts leaders and former parliamentarians must renounce violence and extremism, and pledge to effectively engage in dialogue with the Transitional Federal Government that is aimed at achieving a sustainable political settlement in Somalia.
В то же время все оппозиционные группы в Сомали, а также группы, находящиеся в изгнании, в том числе Союз исламских судов и бывшие парламентарии, должны отказаться от насилия и экстремизма и обязаться эффективно участвовать в диалоге с Переходным федеральным правительством, с тем чтобы достичь устойчивого политического урегулирования в Сомали.

On 3 February, following consultations of the whole, the President of the Council read a statement to the press(SC/9588) in which the Council members welcomed the election by the Transitional Parliament of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia, and expressed their strong support for the peace process and for this important step towards a political settlement in Somalia.
Февраля после консультаций полного состава Председатель Совета зачитал заявление для печати( SC/ 9588), в котором члены Совета приветствовали избрание переходным парламентом Сомали шейха Шарифа Шейха Ахмеда президентом Сомали и выразили решительную поддержку мирного процесса и этого важного шага на пути к политическому урегулированию в Сомали.

The Security Council expresses its full support for the efforts of regional and other interested States, as well as those of international and regional organizations, particularly the Organization of African Unity, the Inter-Governmental Authority on Development, and the League of Arab States, to promote a direct political dialogue and facilitate a broad-based political settlement in Somalia.
Совет Безопасности выражает свою полную поддержку усилиям государств региона и других заинтересованных государств, а также международных и региональных организаций, в частности Организации африканского единства, Межправительственного органа по вопросам развития и Лиги арабских государств, по поощрению прямого политического диалога и содействию широкому политическому урегулированию в Сомали.

Recalling that in the statement by its President of 4 September 2008 it welcomed the signing of a peace and reconciliation agreement in Djibouti and commended the Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, Mr. Ahmedou OuldAbdallah, for his ongoing efforts, and emphasizing the importance of promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 4 сентября 2008 года, в котором Совет приветствовал подписание в Джибути Соглашения о мире и примирении и выразил признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху за прилагаемые им усилия, и подчеркивая важность содействия всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали.

Recalling that in the statement of its President dated 4 September 2008(S/PRST/2008/33) it welcomed the signing of a peace and reconciliation agreement in Djibouti and commended the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, for his ongoing efforts, and emphasizing the importance of promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 4 сентября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 33), в котором Совет приветствовал подписание в Джибути Соглашения о мире и примирении и выразил признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали гну Ахмаду ульд Абдаллаху за непрерывно предпринимаемые им усилия, и подчеркивая важность содействия всеобъемлющему и прочному урегулированию в Сомали.

Children were typically recruited by AlShabaab from schools and madrasas, particularly in internally displaced person settlements in Somalia and refugee camps in neighbouring Kenya.
Как правило,<< Аш- Шабааб>> вербовала детей в школах и медресе, особенно в поселениях в Сомали и лагерях беженцев в соседней Кении.

In addition, an estimated 400,000 IDPs scattered in 34 urban settlements in Somalia and the destitute urban populations, including returnees, are in chronic need of assistance.
Кроме того, хронически нуждаются в помощи примерно 400 000 внутренне перемещенных лиц, проживающих в 34 городских населенных пунктах в Сомали, и бедствующие городские жители, в том числе и беженцы.

The child protection mechanisms in the Somali refugee camps in Kenya and in the many existing and potential internally displaced persons settlements in Somalia, and for more concerted international advocacy and awareness-raising on the plight of children in the country.
Следует укреплять механизмы защиты детей в лагерях сомалийских беженцев в Кении и во множестве уже существующих и будущих поселений для внутренне перемещенных лиц на территории Сомали и повышать согласованность проведения международных кампаний по повышению информированности и осведомленности о бедственном положении детей в этой стране.

Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia.
Вновь заявляя о своей приверженности всеобъемлющему и прочному урегулированию ситуации в Сомали.

Reaffirms its support to finding a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia;
Вновь заявляет о своей поддержке усилий, направленных на обеспечение всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали;

The Assembly strongly urges all Somali stakeholders to join this process and commit themselves to the peaceful and negotiated settlement of the conflict in Somalia.
Ассамблея настоятельно призывает все стороны в Сомали присоединиться к этому процессу и заявить о своей приверженности мирному и переговорному урегулированию конфликта в Сомали.