Примеры использования Settlors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No more than three settlors may be nominated by each Member State.
It was further emphasized that the parties should also agree on the functions of the settlors.
Далее было подчеркнуто, что стороны должны также прийти к согласию в отношении функций посредников.Defines beneficial ownership, settlors and beneficiaries, and.
Определяют бенефициарную собственность, посредников и бенефициаров, и.Available settlors from the Roster may be Nobel Laureates involved in these fields.
Среди посредников в списке могут фигурировать лауреаты Нобелевской премии в этих областях.Matters relating to the timing andnature of reports would be agreed upon by the parties and the settlors.
Вопросы, касающиеся сроков исодержания докладов, также согласуются между сторонами и посредниками.Otherwise, the parties and settlors convene without any predetermined regulations as to their future course of action.
В остальных случаях стороны и посредники проводят встречи без заранее определенного плана будущих действий.Operating procedures, including venue, number, and timing of sessions,shall be established by the parties to the dispute and the settlors.
Оперативные процедуры, включая место, число ивремя проведения встреч, устанавливаются сторонами в споре и посредниками.The Roster of Settlors shall be composed of qualified individuals willing to serve in dispute settlement nominated by Member States.
В список посредников включаются назначаемые государствами- членами квалифицированные лица, желающие участвовать в разрешении споров.In response, the sponsor pointed out that, once the parties had accepted the Service,they would proceed to selecting the settlors and deciding on their functions.
В ответ на это автор указал, что сразу же после того как стороны согласились на задействование службы,они приступают к выбору посредников и решению вопроса о характере их функций.Ii Is disclosure of information on the settlors and beneficiaries(see note 5) of trusts required at the time of all trust formations in your jurisdiction?
Ii Является ли обязательным раскрытие информации о посредниках и бенефициарах( см. примечание 5) трастов во время учреждения трастов в вашей юрисдикции?Under the old 1992 Law, it was not clear whether a settlor could reside in Cyprus after forming an International Trust andthis uncertainty discouraged the settlors from relocating.
Согласно старому закону, было не ясно, может ли The proposal indicates that the settlors should be qualified individuals from as varied a field as possible sect. II, para. 15, and sect. III, g.
В предложении говорится, что посредниками должны быть квалифицированные лица, набираемые из максимально широкого круга лиц раздел II, пункт 15, и раздел III, пункт g.Although numerous large international banks have trust company subsidiaries, many settlors prefer to deal with the smaller specialised trust companies.
Несмотря на то, что многочисленные крупные международные банки имеют дочерние трастовые компании, многие посредники предпочитают иметь дело с небольшими специализированными трастовыми компаниями.It was unclear whether settlors could relocate to Cyprus after establishing a Cyprus International Trust, and the resulting doubt discouraged many from doing so.
Было неясно, могут ли учредители переехать на Кипр после создания Кипрского международного траста и вызванное сомнение не позволило многим сделать этого.Regarding subparagraph(f), it was felt that the procedure could be simplified by involving settlors in all stages of the process, thereby rendering the Board of Administrators unnecessary.
По поводу подпункта f было высказано мнение о том, что процедуру можно было бы упростить, задействовав посредников на всех этапах процесса, в результате чего отпала бы необходимость в совете администраторов.Forced Heirship Protection: The forced heirship rules of a foreign jurisdiction will not affect the validity of any settlements of any movable assets into a Hong Kong trust made by settlors during their lifetime.
Защита обязательного наследования: Правила обязательного наследования в иностранной юрисдикции не будут влиять на действительность любых перемещений каких-либо движимых активов в гонконгский Persons are identified by trust companies for the purpose of obtaining information about trustees, settlors/grantors and beneficiaries of trusts in accordance with the procedure described above.
Идентификация лиц доверительными обществами с целью получения информации о попечителях, доверителях/ учредителях и бенефициарах доверительных обществ осуществляется в соответствии с вышеизложенной процедурой.This Section of the new Law serves to remind settlors, trustees and beneficiaries that a trust relationship is a highly confidential one and information should not be disclosed to any third party, unless a Cyprus court orders for such information to be disclosed.
Новый Закон напоминает учредителю, доверителю и бенефициару о том, что трастовые отношения являются конфиденциальными и информация не должна быть раскрыта третьему лицу, за исключением того случая, когда суды Кипра прикажут раскрытие информации.Strengthen the recourse of parties to a dispute to a regional solution by providing Administrators and a Roster of Settlors which will contain eminent personalities from their respective regions;
Содействовать использованию сторонами в споре возможностей регионального урегулирования путем предоставления администраторов и списка посредников, в который будут включены известные деятели из их соответствующих регионов;These settlors need not only represent recognized legal experts in international military/peace/security issues, but also those having expertise in economic, social and cultural relations where disputes are most often the root cause of all disastrous conflicts.
Эти посредники совсем необязательно должны быть признанными юристами- экспертами в международных и военных вопросах, вопросах мира и безопасности; они могут также хорошо разбираться в экономических, социальных и культурных вопросах, споры вокруг которых зачастую являются коренными причинами всех конфликтов с катастрофическими последствиями.The sponsor also observed that, while the function of the Board of Administrators would be primarily to offer services to the parties orrespond to requests for such services, it was the settlors chosen by the parties who would constitute the primary mechanism for the dispute settlement process.
Автор предложения отметил также, что поскольку функция совета администраторов состояла бы в первую очередь в том, чтобыпредложить услуги сторонам или отреагировать на просьбу об оказании таких услуг, главную роль в процессе разрешения спора выполняли бы посредники, выбранные сторонами.Expand the scope of expertise available to disputing parties by using settlors who will be drawn from as varied a field of qualified personalities as possible to be engaged actively in measures of a peacemaking nature;
Расширять сферу предоставляемых сторонам в споре консультативных услуг путем использования посредников, которые будут набираться из максимально широкого круга квалифицированных лиц для активного участия в принятии мер миротворческого характера;While that initiative could be instrumental in strengthening the role of the Organization in the peaceful settlement of disputes, certain aspects, such as the initiation of the procedure, the relationship anddivision of labour between administrators and settlors, and the respective functions of the latter, needed further refinement.
Хотя эта инициатива может способствовать усилению роли Организации в мирном разрешении споров, некоторые ее аспекты, такие, как возбуждение процедуры, отношения иразделение обязанностей между администраторами и посредниками и соответствующие функции последних, требуют дальнейшей доработки.It was felt that a list of"settlors" might not in fact prove to be of any practical utility, in view of the experience of previous lists or rosters of persons which had been set up by the Secretary-General at the request of the General Assembly and in pursuance of the provisions of multilateral conventions.
Было высказано мнение о том, что список" устранителей" споров фактически может оказаться лишенным всякой практической ценности, если учесть опыт, связанный с предыдущими списками или перечнями лиц, которые составлялись Генеральным секретарем по просьбе Генеральной Ассамблеи и во исполнение положений многосторонних конвенций.The jurisdictions were asked to indicate whether beneficial ownership information is required to bedisclosed to competent authorities at the time of all company formations; and whether information on settlors and beneficiaries is required to be disclosed to competent authorities at the time of all trust formations.
Юрисдикциям было предложено указать, является ли полезной информация о бенефициарной собственности,которая должна быть раскрыта для компетентных органов, в момент образований всех компаний; а также требуется ли раскрывать компетентным органам информацию о посредниках и бенефициарах в момент образований всех трастов.However, in effect,after the parties and the settlors are behind closed doors to begin their discussions, they become subsidiary to themselves unless, as an exception, either the Security Council, the General Assembly or the Secretary-General has made specific requests when applying the Service to their own purpose.
Однако на деле,после того, как стороны и посредники оказываются за закрытыми дверями и приступают к обсуждению, они начинают работать сами на себя, если только в виде исключения Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея или Генеральный секретарь не обратятся с конкретными просьбами, используя службу в своих собственных целях.Once this initial"pre-settlement" stage had been successfully completed, in most cases by the conclusion of an agreement between the parties setting forth the settlement method of their choice, the parties, if they so wished,would select from the Roster of Settlors the persons who would implement that procedure.
После успешного завершения этого начального этапа" предварительного урегулирования", результатом которого в большинстве случаев было бы заключение между сторонами соглашения, в котором был бы изложен избранный ими метод урегулирования,стороны по своему желанию выбрали бы из списка посредников лиц, которые будут осуществлять эту процедуру.This means that settlors from jurisdictions that prescribe forced heirship rules can now have peace of mind that the trust will benefit their chosen beneficiaries and will disregard any person who would otherwise benefit from their estate under domestic forced heirship rules of their jurisdiction of residence or citizenship.
Это означает, что учредители из юрисдикций, которые предписывают правила обязательного наследства, теперь могут быть спокойны за то, что траст принесет выгоду своим избранным бенефициарам и проигнорирует любого человека, который в противном случае получил бы выгоду от своего имущества в соответствии с внутренними правилами обязательного наследства в своей юрисдикции по месту проживания или гражданства.Nineteen jurisdictions indicated that under AML/CFT and/or other regulatory laws, TCSPs are required to request information on beneficial ownership,as well as information on settlors and beneficiaries of trusts and to conduct CDD, verification and record retention in relation to such information and to make this information available to competent authorities upon request.
Девятнадцать юрисдикций указали, что, согласно законам об ОД/ ФТ и/ или другим регулирующим законам, Провайдеры трастовых и корпоративных услуг обязаны запрашивать информацию о бенефициарной собственности, атакже информацию о посредниках и бенефициаров трастов, а также проводить НПК, верификацию и хранить документацию в отношении такой информации и делать эту информацию доступной компетентным органам по запросу44.Notwithstanding the provisions of domestic law in the requested State, that State may decline to supply requested communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and their clients only if, and to the extent that, such representatives act in their capacity as attorneys, solicitors or other admitted legal representatives and not in a different capacity, such as nominee shareholders,trustees, settlors, company directors or accountants, or under a power of attorney to represent a company in its business affairs.
Несмотря на положения внутреннего законодательства запрашиваемого государства, это государство может отказаться предоставить запрашиваемые сведения, содержащиеся в обмене сообщениями между адвокатами, юрисконсультами или другими признанными юридическими представителями и их клиентами, лишь в случаях, если и когда такие представители выступают в своем качестве адвокатов, юрисконсультов или других признанных юридических представителей, а не в ином качестве, таком, как номинальные акционеры,попечители, учредители, директора компаний или бухгалтеры, или когда они представляют компанию в ходе ее коммерческих контактов по доверенности.
