SEVERAL COLLEAGUES на Русском - Русский перевод

• несколько коллег
• нескольких коллег
• несколькими коллегами

Примеры использования Several colleagues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several colleagues have talked about being very moved.
Некоторые коллеги говорили, что они весьма взволнованы.

Deliver information simultaneously to several colleagues.
Доносить информацию одновременно до нескольких коллег.

Several colleagues believe that certain factors have arisen.
Некоторые коллеги считают, что сложились несколько факторов.

This proposal has been further supported today by several colleagues.
Это предложение было также поддержано сегодня несколькими коллегами.

In September 2013, several colleagues and I created the Toulouse branch of STRASS.
В сентябре 2013 года, несколько коллег и я создали филиал STRASS в Тулузе.

We know your husband testified against several colleagues at Lehman.
Мы знаем, что ваш муж дал показания против нескольких коллег из" Леман Бразерс.

Several colleagues were imprisoned and only released with ITF solidarity and financial support.
Несколько товарищей попали в тюрьму и были освобождены благодаря солидарности МФТ и материальной помощи.

In 1990 Mr. Zhurbin together with several colleagues established MP Stroyproekt(now AO Institute Stroyproekt).
В 1990 году вместе с несколькими коллегами организовал МП« Стройпроект», в настоящее время- АО« Институт« Стройпроект».

Several colleagues within the Directorate have contributed through sharing their experiences on the topic.
Несколько коллег из вышеупомянутого Директората поделились своим опытом, накопленным при изучении этой темы.

This approach would probably be supported by a large number of delegations, as several colleagues have already said.
Этот подход, как уже говорили несколько коллег, повидимому, снискал бы себе поддержку со стороны большего числа делегаций.

As several colleagues emphasized yesterday and today, a further-reaching reform is necessary, more than ever.
Как уже отметили некоторые из моих коллег, выступавших на вчерашнем и сегодняшнем заседаниях, всеобъемлющая реформа нужна нам как никогда.

During the height of the violence in the beginning of 2014, several colleagues and their families were forced to take shelter in a UN-protected compound.
В разгар насилия в начале 2014 года несколько коллег и их семей были вынуждены получить приют в защищенном комплексе ООН.

Several colleagues suggested that not just quantitative but also qualitative indicators should be taken into account when evaluating progress.
Несколько коллег выразили мнение о том, что при оценке прогресса необходимо учитывать не только количественные, но также и качественные показатели.

Four complaints were filed by members of the police force in respect of racist behaviour on the part of one or several colleagues, directed either at them or at third persons.
Четыре жалобы поданы сотрудниками служб полиции, которые ставят в вину одному или нескольким своим коллегам проявления расистского характера в их отношении или в отношении других лиц.

In 1999 Alexander together with several colleagues has established his own company in which he is a Senior Partner up to date.
В 1999 году Александр, совместно с несколькими коллегами, создал собственную фирму, в которой является старшим партнером до сих пор.

While in Djibouti, the mission met with several members of the Government, some key members of the diplomatic corps, the United Nations Resident Coordinator for Djibouti and several colleagues representing various United Nations programmes and agencies.
Во время поездки в Джибути участники Миссии встретились с несколькими членами правительства, рядом высокопоставленных представителей дипломатического корпуса, координатором- резидентом Организации Объединенных Наций в Джибути и несколькими коллегами, представляющими различные программы и учреждения Организации Объединенных Наций.

He echoed the question posed by several colleagues as to why the Antiterrorist Act had been applied to the case of many Mapuche protestors.
Он повторяет вопрос, заданный несколькими из его коллег, о том, почему Закон о борьбе с терроризмом применялся в случае многочисленных участников протестов из числа мапуче.

The delegation of Tunisia was alive to the statements made at the previous plenary meeting by His Excellency Mounir Zahran, Ambassador of Egypt, and today by several colleagues, who advocated the application of the aforesaid admission decision to the 13 outstanding candidates, including Tunisia.
У делегации Туниса нашли отклик заявления, сделанные на предыдущем пленарном заседании Его Превосходительством послом Египта Муниром Захраном, а также сегодня несколькими коллегами, которые ратовали за применение вышеназванного решения о приеме новых членов еще к 13- ти странам- кандидатам, и в том числе к Тунису.

Jointly with several colleagues from his sector, he has managed to activate four sections of the accelerator passed by NIKHEF(Amsterdam) in 15 years.
Он совместно с несколькими коллегами из его сектора за 15 лет работы сумел запустить четыре секции ускорителя, переданного голландским Институтом ядерной физики и физики высоких энергий NIKHEF, Амстердам.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ,(Country Rapporteur) said it had been included in his initial draft, but several colleagues had suggested it was somewhat unrealistic given the overall situation in the State party concerned.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что она была включена в его первоначальный проект, но что некоторые из коллег сочли ее нереальной с учетом общего положения в соответствующем государстве- участнике.

I would also salute several colleagues, in absentia, as it were, who made their mark on the CD over the period but who, given the nature of our profession, have moved on elsewhere.
Я хотел бы также приветствовать нескольких коллег- так сказать, заочно,- которые за это время оставили свой след на КР, но, в силу природы нашей профессии, уехали в другие места.

Prior to my assumption of responsibilities of the presidency, several colleagues of mine inquired from me what plans I have to conduct the work of the Conference during my tenure.
До того как я приступил к исполнению обязанностей Председателя, несколько моих коллег справлялись у меня относительно моих планов относительно ведения работы Конференции в период моего срока полномочий.

We are also aware that, as several colleagues have mentioned, any permanent member of the Security Council can veto a resolution proposing coercive action against a given State to protect local populations from the four mass atrocities.
Мы также знаем, что, как отметили некоторые коллеги, любой постоянный член Совета Безопасности может наложить вето на резолюцию, предлагающую принудительные действия против конкретного государства для защиты местного населения от четырех преступлений в массовом масштабе.

However, only very rarely is an initiative a real collective effort based on rational analysis, where an expert is requested by several colleagues, following consultations between the regional groups, to agree to prepare a working paper that he or she is qualified to prepare. The rare exceptions are requests from the Commission that have been left in abeyance.
Однако весьма редко такая инициатива носит действительно коллективный характер, когда на основе рационального анализа и после проведения соответствующих консультаций между различными региональными группами, многие коллеги настойчиво просят какого-либо эксперта согласиться подготовить тот или иной рабочий документ, в зависимости от его компетенции, если только речь не идет о какой-либо просьбе Комиссии, оставшейся невыполненной.

It was underlined by several colleagues that it was important that the members of the group take the opportunity to express themselves collectively on the state of human rights in general and their work in particular, and that the preparation of a draft could be considered during the fifth meeting.
Некоторые его коллеги обратили внимание на важность предоставления членам группы возможности коллективно изложить мнение в отношении положения в области прав человека в целом и результатов их работы в частности и на возможность подготовки соответствующего проекта в ходе пятого совещания.

Thus on 10 October 1903 Pankhurst and several colleagues founded the Women's Social and Political Union(WSPU), an organisation open only to women and focused on direct action to win the vote.
Исходя из этого, 10 октября 1903 года Панкхерст и несколько ее коллег основали Женский социально-политический союз( ЖСПС), организацию прямого действия с исключительно женским членством.

Clearly, from the comments that have been made, several colleagues will have proposals to make to amend it, and I imagine that other colleagues who have not spoken will also have proposals to amend it.
Судя по высказанным замечаниям, ясно, что несколько коллег внесут предложения о его корректировке, и я воображаю, что предложения о его корректировке будут и у других коллег, которые не высказывались.

I should also say that I heard from several colleagues, cutting across regional groups, a desire to attempt an in-between approach sometimes referred to as a simplified or light programme of work.
Я должна также сказать, что от нескольких коллег из разных региональных групп я услышала пожелание на тот счет, чтобы попытаться опробовать промежуточный подход, квалифицируемый иногда как упрощенная или облегченная программа работы.

He published two books of cartoons, co-authored with colleagues- several satirical collections.
Он выпустил две книги карикатур, в соавторстве с коллегами- несколько сатирических сборников.

Several of my colleagues stressed that these ideas should undergo analysis by expert groups.
Многие из моих коллег подчеркнули, что такие предложения должны стать предметом анализа в группах экспертов.