НЕКОТОРЫЕ КОЛЛЕГИ на Английском - Английский перевод

• some colleagues

Примеры использования Некоторые коллеги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые коллеги говорили, что они весьма взволнованы.
Several colleagues have talked about being very moved.

В межсессионный период уехали некоторые коллеги, которые были с нами в течение ряда лет.
During this intersessional period, some colleagues who have been with us for a number of years have left.

Некоторые коллеги считают, что сложились несколько факторов.
Several colleagues believe that certain factors have arisen.

Кроме того, мы принимаем участие в ряде региональных инициатив, о которых уже говорили некоторые коллеги.
We are also part of a number of regional initiatives, to which some colleagues have referred.

Некоторые коллеги предостерегают против установления конкретных сроков.
Some colleagues have cautioned against setting deadlines.

Однако такого рода подход, который на самом деле работал, как напоминали нам некоторые коллеги, в середине 1990- х годов, 100- процентного энтузиазма, конечно же.
However, there was certainly not 100 per cent enthusiasm for this kind of approach, which actually did work, as some colleagues reminded us, back in the mid-1990s.

Некоторые коллеги одобрительно упомянули выборы 25 мая.
A number of my colleagues have approvingly mentioned the elections of 25 May.

Как фирма Intalio вызывает у меня только симпатии, и на продукт их я возлагал определенные надежды, в том числе и с учетом того, что некоторые коллеги, судя по всему, им успешно пользуются.
I feel sympathy towards Intalio as a company and I had certain expectations towards the product knowing that some colleagues use it successfully.

Некоторые коллеги выражают пессимизм и отчаяние по поводу Конференции.
Some colleagues have expressed pessimism and despair about the Conference.

Председателя НС Э. Шармазанов в своем внеочередном выступлении заметил, что если некоторые коллеги не хотят участвовать в работе Временной счетной комиссии, это их проблема.
In his extraordinary speech the NA Acting Speaker Eduard Sharmazanov has noted that if some colleagues do not want to take part in the works of the Ad-hoc Accounting Committee, it is their problem.

Я знаю, что некоторые коллеги с приведенной выше трактовкой не согласятся.
I know that some colleagues won't agree with the interpretation above.

И вот эти демократы, не уста- новив никакой демократии у себя в Киеве, теперь пытаются установить демократию, правопорядок, как говорили некоторые коллеги, путем посылки вооруженных сил на юго-восток Украины.
And these democrats, having failed to establish any kind of democracy in their stronghold in Kyiv, are now seeking to establish democracy- or law and order, as some of our colleagues have said- by sending armed forces into south-eastern Ukraine.

Некоторые коллеги, регулярно работающие для телевидения могут дать ценные советы.
Some colleagues who regularly work for TV can offer precious advice.

В проекте статьи 4 содержится отсылка к статьям 31 и 32 Венской конвенции, и тем не менее некоторые государства и некоторые коллеги высказали идею о необходимости включения ссылки на текст или на объект и цель договора.
Draft article 4 refers to articles 31 and 32 of the Vienna Convention by reference, and yet some States, and some colleagues, have suggested that there should be reference to the text, or the object and purpose, of the treaty.

У нас есть некоторые коллеги в GAC, которые обращали особое внимание вопросам WHOIS.
We have some colleagues in the GAC that have been paying particular attention to WHOIS issues.

В этом контексте он напоминает о расхождении во взглядах, которое проявилось в ходе тематического обсуждения в августе 2008 года, когда некоторые коллеги настаивали на равенстве возможностей, а другие на равенстве результатов, и различии, которое было проведено между равноправием де-юре и де-факто.
In that context, he recalled the diverging views expressed during the thematic discussion in August 2008, with some colleagues placing emphasis on equality of opportunity, and others on equality of results, and the distinction that had been made between de jure equality and de facto equality.

Некоторые коллеги могут спросить, как же нам удается все это обосновать и получить поддержку акционеров?
Some colleagues may ask, how do we manage to justify all that and gain support from the shareholders?

Наш уважаемый российский коллега высказал мнение о том, что некоторые коллеги выступили с определенными утверждениями на основе докладов СММ, и он указал, что Россия отвергает идею о том, что она" по-прежнему поставляет" военную технику в Украину.
Our distinguished Russian colleague made the point that some colleagues had made assertions based on SMM reporting, and he said that Russia rejected the idea that it was"still delivering" military equipment in Ukraine.

И некоторые коллеги именно этим обстоятельством пытаются объяснить все беды отечественной журналистики.
Some colleagues are trying to explain all the problems of the Armenian journalism by this very circumstance.

Наконец, мы слышали, как некоторые коллеги выражают сомнения относительно того, должно ли наше сегодняшнее обсуждение привести к какомуто результату.
Lastly, we have heard some colleagues express doubts as to whether our discussion of today requires any outcome.

Некоторые коллеги озабочены и обеспокоены нынешней ситуацией на Конференции, однако большинство по-прежнему считают, что Конференция является наиболее подходящим форумом для переговоров о многосторонних договорах по контролю над вооружениями и разоружению и что ее достоинства следует сохранять и усиливать.
While some colleagues are anxious and worried about the current situation in the Conference, most still believe that the Conference is the most appropriate forum for the negotiation of multilateral arms control and disarmament treaties and that its stature should be preserved and enhanced.

Мы также знаем, что, как отметили некоторые коллеги, любой постоянный член Совета Безопасности может наложить вето на резолюцию, предлагающую принудительные действия против конкретного государства для защиты местного населения от четырех преступлений в массовом масштабе.
We are also aware that, as several colleagues have mentioned, any permanent member of the Security Council can veto a resolution proposing coercive action against a given State to protect local populations from the four mass atrocities.

Сегодня некоторые коллеги предоставили информацию о луганских и донецких руководителях провозглашенных респу- блик.
Some colleagues have today given some information about the Luhansk and Donetsk leaders proclaiming republics.

Я слышал, как некоторые коллеги заявляли, что ему следует придать позитивную тональность, и это для меня очень трудно понять.
I have heard some colleagues arguing that it should be given a positive spin that I would find very difficult to understand.

Слышала, что некоторые коллеги заявляют о таких планах, но меня это не сильно беспокоит, поскольку я знаю, что такое конкуренция в этом сегменте.
I have heard that some colleagues report such plans, but I do not feel strongly about that, as I know what competition in this segment is like.

В ходе этих дискуссий некоторые коллеги выразили разочарование по поводу тупика, но большинство государств- членов заявили, что они по-прежнему верят в Конференцию и поддерживают ее статус и авторитет в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
During the discussions, some colleagues expressed disappointment about the deadlock, but most member States said they still believe in and support the Conference's status and authority as the sole multilateral disarmament negotiating forum.

Как заявили в ответ некоторые коллеги, хотя они согласны, что Конференция является сугубо переговорным органом, важно сохранять убедительность Конференции, а также позволить Конференции высказываться относительно проходящих важных дискуссий по разоруженческим проблемам.
In response, some colleagues have said that, while they agree that the Conference is fundamentally a negotiating body, it is important to retain the Conference's credibility as well as to enable the Conference to speak to important discussions on disarmament issues taking place.

Не нарушая чье-либо ранее запрошенное право на ответ, так как некоторые коллеги поднимали вопросы на эту тему, хотел бы сообщить, что вчера президент Обама встретился со своей Обзорной группой по вопросам разведки и коммуникационных технологий- в состав которой входят Ричард Кларк, Майкл Морелл, Джеффри Стоун, Кэсс Санстин и Питер Суайр- для обсуждения доклада, представленного группой президенту 13 декабря.
Without prejudice to previously requested rights of reply, because a number of colleagues have raised related questions, I wanted to note that yesterday President Obama met with his Review Group on Intelligence and Communications Technologies- Richard Clarke, Michael Morell, Geoffrey Stone, Cass Sunstein and Peter Swire- to discuss the report they submitted to the President on December 13.

Я посетил это место много лет назад с некоторыми коллегами в летнее время, когда пивной сезон был в самом разгаре.
I had visited this place many years ago with some colleagues during summertime when the beer season was in full swing.

Несмотря на столь четко изложенное истинное положение вещей, мы, к сожалению, слышим, от некоторых коллег неубедительные оправдания их голосования против данной резолюции, что является голосованием против международного права.
In spite of that clear-cut truth, we hear unfortunately from some colleagues flimsy justifications for their votes against the resolution, which are votes against international law.