SEVERAL COMPLEX на Русском - Русский перевод

• несколько сложных
• ряд сложных
• нескольких комплексных
• нескольких сложных
• ряда сложных

Примеры использования Several complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simultaneous deployment of several complex missions;
Одновременное развертывание ряда комплексных миссий;

Several complex war crimes trials are proceeding in the State Court.
В Государственном суде слушается ряд сложных дел о военных преступлениях.

Geometric function theory in several complex variables.
Хермандер Л. Введение в теорию функций нескольких комплексных переменных.

Moreover, the Court ruled on several complex incidental proceedings, such as admissibility of counterclaims and requests for joinder.
Кроме того, Суд вынес решение по нескольким сложным сопутствующим процедурам, таким как допустимость встречных исков и просьб о соединении дел.

Peacekeeping has been utilized to good use in several complex crises.
Миротворчество успешно применяется во многих сложных кризисах.

The physical properties of several complex fluids can be modified by applying a current or voltage, as is the case with liquid crystals.
Физические свойства некоторых сложных жидкостей могут быть модифицированы путем приложения тока или напряжения, как, например, в случае с жидкими кристаллами.

Theta functions are special functions of several complex variables.
Тета- функции- это специальные функции от нескольких комплексных переменных.

The preliminary mission took note of several complex issues that would require attention in order to ensure the success of a verification mission.
Предварительная миссия приняла к сведению ряд сложных проблем, решение которых позволит обеспечить успешное осуществление миссии по контролю.

Peacekeeping has been utilized to good effect in several complex crises in Africa.
Поддержание мира успешно осуществляется для урегулирования нескольких сложных кризов в Африке.

In several complex emergency situations, humanitarian agencies were denied access to the affected areas for long periods of time, further exacerbating the suffering of the victims.
В целом ряде сложных чрезвычайных ситуаций гуманитарные учреждения долгое время были лишены доступа к пострадавшим районам, что усугубляло страдания населения.

Over the past four years, we have implemented several complex technological projects.
За последние четыре года мы реализовали несколько сложных технологических проектов.

Several complex factors hinder effective implementation of the Convention and of other international instruments on human rights aimed at protection of the rights of women and girls.
Несколько сложных факторов препятствуют эффективному выполнению положений Конвенции и других международных документов по правам человека, направленных на защиту прав женщин и девочек.

Becoming a senior consultant in 3-4 years, the employee can direct several complex projects at the same time.
Через 3- 4 года, став старшим консультантом, работник может управлять несколькими сложными проектами одновременно.

Peacekeeping has been utilized to good effect in several complex crises, from Sierra Leone to Liberia, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Timor-Leste.
Операции по поддержанию мира эффективно использовались и используются сразу в нескольких сложных кризисах, начиная со Сьерра-Леоне и Либерии и заканчивая Бурунди, Демократической Республикой Конго, Гаити и Тимором- Лешти.

He noted that proton budgets were useful for integrating the net effects of several complex processes in acidified catchments.
Он отметил, что расчет балансов протонов способствует комплексному учету чистого воздействия нескольких сложных процессов в подкисленных водосборах.

His research interests are in function theory of several complex variables, with an emphasis on problems of polynomial convexity and polynomial hulls, analytic continuation and related topics.
Областью его научных интересов является теория функций нескольких комплексных переменных с уклоном на задачи полиномиальной выпуклости и полиномиальных оболочек, аналитических продолжений и смежных тем.

Twin-screw extrusion technology is particularly well suited to make plastics that often incorporate several complex constituents.
Технология двушнековой экструзии особенно хорошо приспособлена для производства пластмасс, часто объединяющих в себе несколько комплексных компонентов.

Further, it can be shown that for holomorphic functions of several complex variables the real(and the imaginary) parts are locally pluriharmonic functions.
Кроме того, может быть показано, что для голоморфной функции нескольких комплексных переменных ее реальная( и мнимая) части являются локально плюригармоническими функциями.

The Mediation Service is fully staffed and operational: mediation guidelines have been developed and several complex cases successfully resolved.
Служба посредничества полностью укомплектована штатами и функционирует: были разработаны руководящие принципы посредничества и были успешно урегулированы несколько сложных дел.

During its existence, the company has developed and implemented several complex integrated solutions in the field of information technologies, which are used by large customers, both in Ukraine and abroad.
За время существования, компания разработала и внедрила несколько сложных комплексных решений в области информационных технологий, которые используются крупными заказчиками, как в Украине, так и за рубежом.

The actual projective embeddings are complicated(see equations defining abelian varieties) when n> 1, and are really coextensive with the theory of theta-functions of several complex variables with fixed modulus.
Актуальные проективные вложения сложны( см. Уравнение, определяющее абелево многообразие), когда n> 1 и, на самом деле, совпадают с теорией тета- функций от нескольких комплексных переменных с фиксированным модулем.

Croatia accepts that there are several complex structural causes, some of them interconnected, of the global escalation in food prices, such as rising energy costs, climate change and turbulence in financial markets.
Хорватия признает наличие ряда сложных структурных причин, отчасти взаимосвязанных, глобального резкого роста цен на продовольствие, таких, как рост цен на энергоносители, изменение климата и неспокойная ситуация на финансовых рынках.

Many in the Government hope that the final text will be signed soon, although several complex issues remain pending, including the question of federalism.
Многие в правительстве надеются, что окончательный текст будет скоро подписан, хотя несколько сложных вопросов остаются нерешенными, в том числе вопрос о федерализме.

Although most were ineffective, several complex attacks against the Afghan National Security Forces and ISAF and officials of the Government of Afghanistan were conducted in this region during the reporting period.
В отчетный период в этом регионе было совершено несколько комплексных операций, направленных против Афганских национальных сил безопасности, МССБ и правительственных чиновников Афганистана, хотя большинство из этих операций оказались безуспешными.

The mandate of IPF was for a two-year period(1995-1997) and its programme of work involved several complex and politically sensitive issues, categorized as.
Мандат МГЛ был утвержден сроком на два года( 1995- 1997 годы), а ее программа работы включала ряд сложных и политически чувствительных вопросов, которые можно разбить на следующие категории.

As the international community is contending with several complex challenges simultaneously, and with important deadlines in 2015 looming on the horizon, it is more important than ever for IPU and national parliaments at large to be involved in the work of the United Nations.
Международное сообщество занимается решением нескольких сложных задач одновременно, при этом приближаются сроки подведения итогов в 2015 году, поэтому для МПС и национальных парламентов в целом, как никогда ранее, важно участвовать в работе Организации Объединенных Наций.

Based on statistical data, in-depth interviews and focus group discussions as well as exit surveys, the study found that several complex interlocking phenomena underlie the shortcomings in gender parity.
На основе статистических данных, обширных собеседований и обсуждения в целевых группах, а также опросов увольняющихся сотрудников это исследование показало, что недостатки с точки зрения обеспечения гендерного равенства обусловливаются несколькими сложными взаимосвязанными явлениями.

These incidents were the subject of four special command investigations one dedicated to damage to medical facilities, a second to U.N. facilities, a third dealing with incidents involving multiple civilian casualties and the most recent command investigation which is addressing several complex incidents.
Эти инциденты были предметом четырех специальных служебных расследований одно из них касалось причинения вреда медицинским объектам, второе-- причинения вреда объектам Организации Объединенных Наций, третье-- инцидентов, связанных с гибелью большого числа гражданских лиц, и самое последнее-- ряда сложных инцидентов.

Based on statistical data, indepth interviews and focus group discussions as well as exit surveys, the study found that several complex interlocking phenomena underlie the shortcomings in gender parity.
На основе статистических данных, результатов подробных собеседований и обсуждений в рамках целевых групп, а также собеседований при выходе сотрудников в отставку в ходе исследования было установлено, что в основе недостатков в плане обеспечения гендерного паритета лежит ряд сложных взаимосвязанных явлений.

He welcomed that initiative, and wished to thank the Government of Japan for taking such a keen interest in the programmatic aspects of the Organization's activities and involving all Member States in discussions of UNIDO's operations and normative work, resulting in a consensus on several complex issues.
Он с удовлетворением отмечает эту инициативу и благодарит правительство Японии за проявленный им столь большой интерес к програм- мным аспектам деятельности Организации и привлечение всех государств- членов к обсуждению мероприятий и нормативной деятельности ЮНИДО, в результате чего был достигнут консенсус по ряду сложных вопросов.