SEVERAL EXPERTS NOTED на Русском - Русский перевод

• ряд экспертов отметили
• несколько экспертов отметили

Примеры использования Several experts noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several experts noted the interconnectedness of many of the concepts examined.
Несколько экспертов отметили взаимосвязанность многих из изученных концепций.

While there was no consensus on the usefulness of performance requirements, several experts noted the importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements.
Хотя не было достигнуто единого мнения в отношении полезности требований к показателям производства, несколько экспертов отметили важность проведения различий между обязательными и добровольными требованиями к показателям производства.

Several experts noted that in many countries there is a lack of coherence between FDI policies and science and technology policies.
Некоторые эксперты отметили, что во многих странах политика ПИИ не состыкована и с научно-технической политикой.

While recognizing the potential of EMS to help reduce the environmental impacts of an organization's activities, several experts noted that their governments had not yet adopted a position towards ISO 14001, for example, in the context of public policy.
Признав возможности СУП с точки зрения содействия снижению экологического воздействия, связанного с деятельностью организации, несколько экспертов отметили, что их правительства пока еще не заняли какой-либо позиции в отношении стандарта ИСО 14001, например в рамках государственной политики.

Several experts noted that the development of new commodity exchanges(e.g. for African countries) could greatly help in this regard.
Несколько экспертов отметили, что большую помощь в этой связи могло бы оказать развитие новых товарных бирж например, для африканских стран.

Finally, regarding procurement issues, several experts noted that merit-based evaluation required considering the issue of free code as a merit in itself.
Наконец, что касается вопросов закупок, ряд экспертов отмечали, что при оценке достоинств программного обеспечения наличие открытого кода уже само по себе должно рассматриваться в качестве плюса.

Several experts noted that the promotion of equity and cost-effectiveness in the implementation of MEAs are key objectives of positive measures.
Ряд экспертов отметили, что основной целью позитивных меры является содействие справедливому и экономически эффективному осуществлению МЭС.

Among positive measures to achieve sustainable development, several experts noted that access to information is an important factor to promote scientific research and the development of bio-industries in the private sector in developing countries.
В числе позитивных мер, направленных на обеспечение устойчивого развития, ряд экспертов назвали расширение доступа к информации, отметив, что это является важным фактором, стимулирующим научные исследования и развитие биоотраслей в частном секторе развивающихся стран.

Several experts noted that both FDI and official development assistance(ODA) could be effective in facilitating transfer of technology in general.
Ряд экспертов отметили, что передаче технологии могут в целом эффективно способствовать как прямые иностранные инвестиции, так и официальная помощь в целях развития ОПР.

In addition to the advantages of predictability in the international trading system, several experts noted the economic argument for opening up service markets for workers with all levels of skills, namely gains in productivity on account of their movement from their home to their host country.
Помимо преимуществ, касающихся предсказуемости в международной торговой системе, некоторые эксперты отметили экономические доводы в пользу открытия рынков в сфере услуг для работников всех уровней квалификации, в частности повышение производительности в связи с перемещением работников из своей страны в принимающую страну.

Several experts noted that such packages could and should be tailored to the needs of developing countries as well as to the specific objectives they are aimed at achieving.
Ряд экспертов отметили, что такие пакеты могут и должны разрабатываться с учетом потребностей развивающихся стран, а также с учетом конкретных целей, которые они преследуют.

In the following discussion, several experts noted that the proposal was more than an adaptation to the provisions of Regulation No. 13-H and it should be considered as a new proposal, given the implications on the development of braking systems.
В ходе последовавшего за этим обсуждения данного вопроса некоторые эксперты отметили, что это предложение направлено не только на обеспечение соответствия с положениями Правил№ 13- H, поэтому его следует рассматривать в качестве нового предложения с учетом результатов разработки тормозных систем.

Several experts noted that in many economies SMEs faced great difficulty in accessing finance, particularly when they were unable to provide collateral.
Некоторые эксперты отметили, что во многих странах МСП сталкиваются с большими трудностями в получении доступа к финансовым ресурсам, в особенности в тех случаях, когда они не могут предоставить обеспечения.

In the following discussion several experts noted the importance of the standardization work and stressed the responsibility of WP.29/GRRF for the final regulatory prescriptions and the Type Approval authorities for certifying that requirements were met.
В ходе последовавшего за этим обсуждения данной темы некоторые эксперты отметили значение деятельности по стандартизации и подчеркнули, что на WP. 29/ GRRF возложена ответственность за выработку окончательных нормативных предписаний, а на органы, предоставляющие официальное утверждение типа,- за выдачу свидетельств о соответствии установленным требованиям.

Several experts noted that the discussion need not be a polarized one, and that FOSS and proprietary software could and often did co-exist in the same IT environment.
Ряд экспертов отметили, что нет никакой необходимости в поляризации дискуссий, поскольку ФОСС и патентованное программное обеспечение могут сосуществовать и сосуществуют в одной и той же среде ИТ.

Several experts noted that the selection of technologies is a multi-criteria process involving a balance between environmental, economic, technical, financial and social considerations.
Ряд экспертов отметили, что отбор технологий предполагает использование большого числа критериев и обеспечение баланса между экологическими, экономическими, техническими, финансовыми и социальными соображениями.

Several experts noted that in any process for provisional arrest and waiver, it was necessary to achieve an appropriate balance between ensuring the availability of the person for surrender and protecting individual rights.
Ряд экспертов отметили, что в каждом случае временного ареста и отказа от соблюдения установленных требований необходимо должным образом согласовывать вопросы задержания лица для последующей передачи и защиты прав личности.

Several experts noted that the practice of denying extradition in cases involving the death penalty posed significant obstacles to effective extradition and to the negotiation of extradition treaties. The necessity to find workable solutions to this problem was highlighted.
По мнению ряда экспертов, практика отказа в выдаче по делам, предусматривающим смертную казнь, существенно препятствует выдаче и заключению договоров о выдаче, поэтому необходимо найти приемлемое рабочее решение.

Several experts noted that emerging middle-income developing economies had recovered faster from the crisis than developed markets. Only a few years before the recent crisis, there were doubts about the sustainability of emerging markets' growth.
Некоторые эксперты отметили, что развивающиеся страны со средним уровнем дохода преодолевают последствия этого кризиса быстрее развитых стран, хотя всего лишь за несколько лет до его начала высказывались сомнения в устойчивости роста в странах с формирующимися рынками.

Several experts noted that because of the general trend towards the privatization of state mining companies and the more open attitudes of countries towards foreign investment, the role of the Fund needed to be reappraised in the context of those broad developments.
Несколько экспертов отметили, что в связи с общей тенденцией к приватизации государственных горнодобывающих компаний и большей открытостью стран в отношении иностранных капиталовложений необходимо пересмотреть роль Фонда в контексте этих широких изменений.

Several experts noted, however, that more work was needed to examine the extent to which FDI and ODA had effectively contributed to the transfer of ESTs, particularly technologies which address global environmental problems such as climate change.
Вместе с тем ряд экспертов отметили, что необходимо продолжить изучение вопроса о том, в какой степени прямые иностранные инвестиции и ОПР способствуют передаче ЭБТ, в частности технологий, необходимых для решения глобальных экологических проблем, таких, как изменение климата.

Several experts noted the importance of an appropriate entrepreneurship education"ecosystem", such as strategic partnership between the private sector, schools and government, without which no innovative entrepreneurial learning would be possible.
Ряд экспертов отметили важность создания благоприятствующей обучению предпринимательству" экосистемы", например в форме стратегического партнерства между частным сектором, школами и правительством, без которой невозможно развивать инновационные методы обучения предпринимательству.

At the same time, several experts noted that many States faced serious constitutional, legal and practical problems in allowing for the extradition of nationals, so that it was not realistic to expect the abolition of that ground for refusal in the near future.
Одновременно некоторыми экспертами было отмечено, что многие государства сталкиваются с серьезными конституционными, правовыми и практическими проблемами, связанными с выдачей граждан, поэтому вряд ли следует ожидать, что в ближайшем будущем эта причина для отказа будет устранена.

Several experts noted that in order for the international community to"keep up" with the criminal elements operating nationally and internationally, the speed and efficiency of means and channels of communication between States, with respect to international cooperation, had to be enhanced.
Некоторые эксперты отметили, что необходимо обеспечить быстрые и эффективные механизмы и каналы связи между государствами, с тем чтобы международное сообщество могло постоянно" держать в поле зрения" преступные элементы, действующие на национальном и международном уровнях.

Several experts noted that this could be done by enhancing the capabilities of developing countries, both to add value to biodiversity resources and to compete in the emerging markets for these resources, while improving the functioning of those markets.
Ряд экспертов отметили, что это можно сделать путем укрепления возможностей развивающихся стран по увеличению стоимости биологических ресурсов за счет их обработки, а также путем повышения конкурентоспособности этих стран на зарождающихся рынках таких ресурсов при одновременном улучшении функционирования этих рынков.

Several experts noted the difficulty of differentiating between intentional misuse and misuse arising from approved offlabel use, non-registered use and lack of understanding on how a given chemical could be used safely.
Ряд экспертов отметили сложность проведения различия между преднамеренным неправильным использованием и неправильным использованием, возникающим в результате утвержденного использования с нарушением инструкций по применению, незарегистрированного использования и недостаточного понимания того, как можно обеспечить безопасное использование того или иного химического вещества.

Several experts noted, as stated in paragraph 28 in the conclusions and recommendations section of the report, the issue of the diversion of legally transferred weapons in the absence of the implementation of adequate international standards because such diversion could give rise to illicit trade.
Несколько экспертов, как о том говорится в пункте 28 того раздела доклада, который содержит в себе выводы и рекомендации, отметили проблему перетока в отсутствие соответствующих международных норм обычных вооружений с легального рынка, поскольку такой переток мог бы дать толчок незаконной торговле.

Several experts noted the important role of the Administrative Committee on Coordination(ACC) Subcommittee on Water Resources as a mechanism for addressing duplication; one expert suggested it direct greater attention to aspects of integration and definition of strategic directions.
Несколько экспертов отметили важную роль Подкомитета по водным ресурсам Административного комитета по координации( АКК) как механизма по решению проблем, связанных с дублированием деятельности; один из экспертов предложил, чтобы Подкомитет уделял больше внимания аспектам интеграции и определения стратегических направлений.

Several experts noted that considerable progress had been made in rehabilitating and further expanding the physical transit transport infrastructures with regard to railways, roads and ports and airports, but that the major constraint remained the inadequacy of financial and human resources to maintain them.
Ряд экспертов отметили значительный прогресс в деле восстановления и дальнейшего расширения физической транзитной инфраструктуры железнодорожного и автодорожного транспорта, портов и аэропортов, указав в то же время, что главным препятствием при этом остается нехватка финансовых и людских ресурсов, необходимых для ее поддержания.

Several experts noted the importance of promoting a portfolio of sustainable technologies, including efficient stoves and ovens; the improved use of charcoal; promoting the use of solar dryers, solar lighting and wind power; the development of biogas; and enhanced access to mini-electricity grids.
Несколько экспертов отметили важное значение поощрения использования портфеля устойчивых технологий, включая энергоэффективные бытовые печи и плиты; более эффективное использование древесного угля; поощрение использования сушильных установок и освещения на базе солнечной энергии и энергии ветра; развитие биогазовой энергетики; и расширение доступа к электроэнергетическим минисетям.