SEVERAL FIELD на Русском - Русский перевод

• несколько полевых
• ряда полевых
• нескольких полевых
• ряд отделений на местах
• несколько выездных

Примеры использования Several field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also used in several field missions.
Используется также в нескольких полевых миссиях.

Each portable mixing tank is equipped with several field devices.
Каждый передвижной смеситель оборудован несколькими полевыми устройствами.

Several field presences monitored cases of violations of indigenous peoples' rights.
Ряд отделений на местах занимались мониторингом нарушений прав коренных народов.

The monitoring mission leader took part in several field meetings of the team in Baku on 12-15 March.
Руководитель команды наблюдателей принял участие в ряде выездных совещаний проектной группы в Баку 12- 15 марта.

Several field projects were accomplished and one training for the UNIDO TCB staff was delivered.
Было осуществлено несколько полевых проектов и был реализован один цикл подготовки для персонала ПСТП ЮНИДО.

To that effect, MINURCAT has conducted several field missions to Abéché, Goz Beida and Biltine, together with UNHCR.
С этой целью МИНУРКАТ совместно с УВКБ провела несколько выездных миссий в Абеше, Гоз- Бейду и Бильтин.

Several field presences monitored cases of violations of economic, social and cultural rights.
Некоторые отделения на местах проводили мониторинг случаев нарушения экономических, социальных и культурных прав.

This means that our partners will be able to develop our own capacity for building research on several field of health.
Это означает, что наши партнеры смогут укреплять собственный научно-исследовательских потенциал в ряде областей здравоохранения.

Several field offices did not prepare work plans for programmes and projects implemented by them.
Ряд периферийных отделений не подготовил планов работы для осуществления программ и проектов, реализацией которых они занимаются.

To that end, 50 per cent of posts had been cut and several field offices had been established in addition to the headquarters in Banja Luka.
Для этого было сокращено 50% постов и создано несколько полевых отделений в добавление к главной штаб-квартире в городе Баня-Лука.

Several field agreements were also signed with a number of combatants, in turn promoting the restoration of peace and security in Darfur.
Было также подписано несколько полевых соглашений с рядом комбатантов, что, в свою очередь, содействовало восстановлению мира и безопасности в Дарфуре.

The material was collected from an area of 6 square meters(64.5 sq ft) over several field seasons but is assumed to have belonged to a single individual.
Материал был собран на площади в 6 квадратных метров в течение нескольких полевых сезонов и, по-видимому, принадлежит одной особи.

It conducted several field missions, including to the following areas: Mellit, Sayah, Malha, Nertiti, Zalingie, For Baranga, Kass and Ed Daein.
Она провела несколько выездных миссий, в том числе посетила следующие районы: Меллит, Сайях, Мальха, Нертити, Залингеи, Фор- Баранга, Касс и Эд- Даин.

The recommendations from the global review are being applied in several field projects, such as in Pakistan, Tajikistan and West Africa.
Рекомендации, вынесенные по итогам глобального обзора, находят применение в ходе осуществления ряда полевых проектов в Пакистане, Таджикистане и Западной Африке.

Several field agreements were also signed with various combatants and likewise played their part in restoring peace and security to Darfur.
С разными комбатантами было подписано несколько полевых соглашений, которые также сыграли свою роль в восстановлении мира и укрепления безопасности в Дарфуре.

The defectors included members of the group's central council, judicial council, and prisoners council, as well as several field commanders and their fighters.
Среди перебежчиков были члены Центрального Совета группировки, члены судебного совета и Совета Заключенных, а также нескольких полевых командиров и подчиненных им боевиков.

In addition, several field staff noted that clearer guidelines from headquarters for defining priorities and work outputs would be helpful.
Кроме того, несколько полевых сотрудников отметили, что более ясные указания со стороны штаб-квартиры относительно определения приоритетов и результатов работы были бы полезными.

The submission of finalized reports was delayed owing to the undertaking of several field projects and the prolonged negotiations for the increased number of disciplinary cases from MINUSTAH.
Задержка с представлением окончательных докладов объяснялась осуществлением нескольких полевых проектов и затянувшимся обсуждением возросшего числа дисциплинарных дел, поступивших из МООНСГ.

Moreover, several field training exercises have taken place, including on 22 April, in which 180 member reservists in pick-up zone 3 completed a five-day training exercise.
Кроме того, был проведен ряд полевых учений, в том числе 22 апреля, в ходе которого 180 резервистов в районе посадки 3 прошли пятидневную подготовку.

At the same time, the departments successfully conducted a pilot project to test business continuity methodology(including the organizational resilience management system framework) in several field missions.
В то же время департаменты успешно осуществили на экспериментальной основе проект в целях опробования методологии обеспечения бесперебойного функционирования( включая систему обеспечения устойчивости организационного функционирования) в ряде полевых миссий.

It has several field projects observing organisms in a variety of regions with the aim to build regional-to-global scale species-level biological inventories.
В рамках этой инициативы осуществляется несколько натурных проектов по наблюдению организмов в разных регионах, чтобы, в частности, составить( в масштабе от регионального до глобального) биологические реестры с видовой детализацией.

Like other sanctions committees and expert groups, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526(2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities relies on support from several field missions in the conduct of its work.
Подобно другим комитетам по санкциям и группам экспертов, Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденная резолюцией 1526( 2004) Совета Безопасности, касающейся организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и связанных с ними лиц и организаций, опирается в своей работе на поддержку ряда полевых миссий.

In several field missions and in some offices away from Headquarters, this process has been automated using a variety of automation tools, but a single global system does not exist.
В ряде полевых миссий и в некоторых отделениях за пределами Центральных учреждений этот процесс был автоматизирован с применением ряда средств автоматизации, однако какой-либо единой глобальной системы не существует.

Iii Reduced requirements for the acquisition and maintenance of a Global Positioning System(GPS) vehicle tracking service; reduced transponder charges and requirements for the acquisition of UHF digital trunking radios, due in part to the closure of several field offices in 2012 and 2013;
Iii уменьшение потребностей в приобретении и техническом обслуживании Глобальной системы определения координат( ГСОК), предназначенной для отслеживания автотранспортных средств; уменьшение расходов на эксплуатацию ретрансляторов и сокращение потребностей в приобретении сверхвысокочастотных цифровых магистральных радиостанций, что отчасти объясняется закрытием ряда полевых отделений в 2012 и 2013 годах;

In 1998 and 1999, ECA will carry out several field projects with United Nations partners, intergovernmental and non-governmental organizations and member States to implement AISI.
В 1998 и 1999 годах ЕКА осуществит несколько полевых проектов в сотрудничестве с партнерами из Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и государствами- членами с целью внедрения АИСИ.

Under communications($3,103,600, or 22.7 per cent), reduced requirements for the acquisition and maintenance of a Global Positioning System(GPS) vehicle-tracking service and reduced transponder charges and requirements for the acquisition of UHF digital trunking radios, in part due to the closure of several field offices in 2012 and 2013;
Связь>>( 3 103 600 долл. США, или 22, 7 процента)-- ввиду уменьшения потребностей в приобретении и техническом обслуживании Глобальной системы определения координат( ГСОК), предназначенной для отслеживания автотранспортных средств; уменьшения расходов на эксплуатацию ретрансляторов и сокращения потребностей в приобретении сверхвысокочастотных цифровых магистральных радиостанций, что отчасти объясняется закрытием ряда полевых отделений в 2012 и 2013 годах;

In respect of several field offices, the budget estimates and actual expenditures varied by more than 25 per cent, suggesting that programme inputs were not estimated realistically.
В отношении нескольких периферийных отделений различие между бюджетной сметой и фактическими расходами составляли свыше 25 процентов, что указывало на то, что ресурсы, предусмотренные для осуществления программ, не оценивались на реалистичной основе.

The analysis of the requirements in the field compared with the rosters led to the addressing of gaps through the identification of generic job openings and position-specific job openings; this plan was developed following a workforce planning workshop with proponent offices from the Secretariat(Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations, Department of Public Information, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Department of Field Support) and with several field missions.
В результате проведения сопоставительного анализа потребностей на местах и состояния реестров имеющиеся пробелы были устранены за счет объявления вакансий с типовым и конкретным описанием должностей; этот план был разработан после проведения практикума по вопросам кадрового планирования с участием профильных подразделений Секретариата( Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент общественной информации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Департамент полевой поддержки) и нескольких полевых миссий.

Several field presences produced quality materials to raise awareness of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and promote better understanding thereof and contribute to the full application of its provisions.
Ряд отделений на местах подготовили ценные материалы в целях повышения уровня информированности о Декларации о правах коренных народов, обеспечения лучшего понимания этих прав и полной реализации положений Декларации.

The Special Committee appreciates the"Open Days" organized by several field missions and further calls on the Department of Peacekeeping Operations to establish, as a regular practice, the convening of Open Days in field operations.
Специальный комитет выражает признательность ряду полевых миссий за организацию<< Дней открытых дверей>> и призывает Департамент операций по поддержанию мира на регулярной основе организовывать проведение таких дней в полевых операциях.