SEVERAL HIGH-PROFILE на Русском - Русский перевод

• нескольких громких
• несколько важных
• несколько громких
• несколько резонансных

Примеры использования Several high-profile на Английском языке и их переводы на Русский язык

I got calls from the Met, banks, several high-profile brokerage houses.
Я нашел звонки из полиции, банков, нескольких крутых брокерских кантор.

In 2011 several high-profile criminal cases resulted in convictions.
В 2011 году сразу несколько громких уголовных дел завершились обвинительными приговорами.

So I started looking at international wire transfers targeting banks in the regions of several high-profile assassinations.
И я начала искать международные денежные переводы выбирая банки в регионах убийств высокопоставленных лиц.

This followed several high-profile raids and monitoring exercises by the authorities.
После этого власти провели ряд широко освещавшихся рейдов и мероприятий по контролю.

Barrow, a senior counsel, is one of Belize's successful attorneys and has appeared in several high-profile cases.
Барроу был старшим юрисконсультом, считался одним из самых успешных адвокатов Белиза и выиграл нескольких громких дел.

MHorиe, probably heard of several high-profile projects, the Russian automotive….
Многие, наверно слышали об нескольких громких проектах российской автомобильной промышленности….

Several high-profile visitors had been received, helping to publicize the refugees' plight.
Лагерь посетил ряд высокопоставленных лиц, что способствовало привлечению внимания к участи беженцев.

The general political and security situation in Lebanon continued to deteriorate, with several high-profile assassinations.
Общая политическая обстановка, а также положение с безопасностью в Ливане продолжало ухудшаться, произошел целый ряд громких убийств.

Several high-profile businesses, such as Anchor, AgResearch and Gallagher Group, have emerged from the area.
Ряд известных компаний, таких как Anchor, AgResearch и Gallagher Group, начали свою деятельность в этом регионе.

During the NATO summit in Wales in 2014, the alliance decided to conduct several high-profile military exercises in the coming years.
Во время саммита НАТО в Ньюпорте в 2014 году альянс принял решение о проведении нескольких крупных военных учений в ближайшие годы.

Several high-profile conflicts of the past years related to the transfer of property to religious organizations were resolved in 2018.
Разрешилось несколько громких конфликтов прошлых лет, связанных с передачей имущества религиозным организациям.

After making his student short, When the Kids Are Away, Chu was signed to William Morris Agency and attached to several high-profile projects.
После создания студенческой короткометражки« When the Kids Are Away» Чу попал в« William Morris Agency» и принял участие в нескольких проектах.

Drucker is responsible for unearthing several high-profile scandals in Israeli politics, that were a result of his investigations.
Друкер отвечает за раскрытие нескольких громких скандалов в израильской политике, которые стали результатом его исследований.

The subdivision officers have, in the short time that they have been operating, already managed to expose several high-profile unlawful acts.
Несмотря на непродолжительное время функционирования этих подразделений, их сотрудниками уже раскрыт ряд противоправных действий, которые приобрели значительный общественный резонанс.

In recent years, there have been several high-profile events which have implicated certain corporations in serious human rights violations.
В последние годы имело место несколько громких дел, в рамках которых были выявлены серьезные нарушения прав человека со стороны некоторых корпораций.

This is a relatively new phenomenon, and the United Nations has documented several high-profile cases of children involved in attacks.
Это относительно новое явление, и Организация Объединенных Наций зафиксировала несколько получивших широкую огласку случаев использования детей для таких нападений.

Several high-profile cases had been tried under the new system; the trials had been of a better quality and conducted in a more responsible manner.
По новой системе уже рассмотрено несколько резонансных дел; качество судебных процессов повысилось, и они протекают в более ответственной манере.

This goal is pursued through the organizing of several high-profile parallel events, such as interactive dialogues, panel discussions and seminars.
Этой цели пытаются добиться путем организации нескольких привлекающих внимание параллельных событий, таких, как интерактивные диалоги, групповые обсуждения и семинары.

Several high-profile action movies followed, including Hard to Kill, Marked for Death, Out for Justice and Under Siege, only strengthening his newfound stardom.
Затем последовала череда популярных боевиков, включая Hard to Kill, Marked for Death, Out for Justice и Under Siege, лишь упрочнивших его славу.

EULEX continued several investigations and prosecutions in the area of war crimes, including the trials of several high-profile suspects.
ЕВЛЕКС продолжала несколько расследований и уголовных преследований в области военных преступлений, в том числе судебные разбирательства в отношении нескольких важных подозреваемых.

The series was used as a launching point for several high-profile Batman storylines in 2011, and also touched upon elements introduced in Grant Morrison's The Return of Bruce Wayne limited series.
Серия будет использоваться как отправная точка для нескольких громких сюжетов о Бэтмене, а также связана с другими сериями, такими как Возвращение Брюса Уэйна Гранта Моррисона.

A preview screening was organized in April 2012 at UNESCO headquarters in Paris in the presence of the Director General, several high-profile figures and 250 young people.
Предварительный показ фильма состоялся в апреле 2012 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в присутствии Генерального директора ЮНЕСКО, ряда видных деятелей и 250 представителей молодежи.

While the insurgents did manage to conduct several high-profile attacks in Kabul during the reporting period, those attacks did not have the intended effect of deterring Afghans from voting.
Несмотря на то, что им удалось совершить в отчетный период несколько резонансных терактов в Кабуле, эти теракты не возымели желаемого ими результата-- удержать афганцев от голосования.

The completion strategy proposed by the Tribunal was both realistic and attainable and the completion of several high-profile cases in recent months gave reason for optimism.
Предложенная Трибуналом стратегия завершения выполнения мандата является как реалистичной, так и достижимой, причем завершение выполнения нескольких важных дел в ближайшие месяцы дает основание для оптимизма.

During the 2004 election, several high-profile conservative writers endorsed the Presidential campaign of John Kerry, arguing that the Bush Administration was pursuing policies which were anything but conservative.
Во время выборов 2004 года несколько известных консерваторов поддержали кандидата демократов Джона Керри, утверждая, что администрация Буша проводит политику, которая была отнюдь не консервативной.

EULEX continued to carry out investigations and prosecutions in cases involving war crimes, with indictments and verdicts delivered in the trials of several high-profile suspects.
ЕВЛЕКС продолжала проводить расследования и обеспечивать судебное преследование по делам, связанным с военными преступлениями, предъявляя обвинения и вынося приговоры в рамках судебных разбирательств в отношении нескольких важных подозреваемых.

It was a busy week at the 2013 World Series of Poker with several high-profile tournaments taking place including the One Drop High Roller tournament that featured an $111,111 buy-in- the second largest in WSOP history.
Это была оживленная неделя в 2013 Мировой Серии Покера с нескольких громких турниры, в том числе One Drop Высокая турнира роликовые, который показал$ 111 111 бай- ин- второй по величине в истории WSOP.

Currently the Presiding Judge of Trial Chamber 2 of the Special Court for Sierra Leone sitting in The Hague,(2005-2011) she is handling several high-profile war-crime trials including the Prosecutor v. Charles Ghankay Taylor.
Будучи председателем Судебной камеры II Специального суда по Сьерра-Леоне( 2005- 2011 годы), судья Себутинде руководила разбирательствами нескольких громких международных уголовных дел по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности, включая дело Чарльза Тейлора.

Furthermore, since the issuance of the Expert Group report in 1999, several high-profile accused have been transferred to The Hague, including the military leader, General Blaskić, former minister Ms. Biljana Plavsić and Radislav Krštić.
Кроме того, после опубликования в 1999 году доклада Группы экспертов, в Гаагу было передано несколько высокопоставленных обвиняемых, в том числе генерал Блашкич, бывший министр гжа Бильяна Плавшич и Радислав Крстич.

Samson and Delilah(1949) saw the beginning of a trend of increasingly expensive historical dramas set during Ancient Rome/biblical times throughout the 1950s as cinema competed with television for audiences, with Quo Vadis, The Robe, The Ten Commandments, Ben-Hur and Spartacus all becoming the highest-grossing film of the year during initial release, before the genre started to wane after several high-profile failures.
Самсон и Далила» ознаменовали начало популярности исторических драм времен античности в течение 1950- х годов, когда кино конкурировало с телевидением:« Камо грядеши»« Плащаница»,« Десять заповедей»,« Бен- Гур» и« Спартак» стали самыми кассовыми фильмами своих годов; впоследствии после нескольких громких неудач жанр начал ослабевать.