SEVERAL INFORMATION CENTRES на Русском - Русский перевод

• ряд информационных центров
• несколько информационных центров

Примеры использования Several information centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

Content was also disseminated on Twitter and Facebook by several information centres.
Контент также был распространен в сетях" Twitter" и" Facebook" несколькими информационными центрами.

Several information centres organized special activities, often involving young audiences.
Ряд информационных центров организовали специальные мероприятия, в которых часто принимали участие молодые люди.

A computerized mailing list programme for microcomputers developed by the Department was successfully tested in several information centres.
Разработанная Департаментом компьютерная программа составления и ведения рассылочных списков для микрокомпьютеров успешно прошла проверку в нескольких центрах.

Several information centres used cultural events to raise awareness about human rights issues.
Ряд информационных центров использовали культурные мероприятия для повышения осведомленности в вопросах прав человека.

The annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People provided several information centres with an opportunity to extend their outreach efforts to include resident Palestinian communities.
Ежегодное проведение Международного дня солидарности с палестинским народом позволило нескольким информационным центрам расширить рамки своей аудитории, включив в нее местные палестинские общины.

Several information centres worked to amplify the message of the International Year of Sustainable Energy for All.
Ряд информационных центров вели работу по расширению распространения послания по случаю Международного года устойчивой энергетики для всех.

During 1994, extrabudgetary funding in the form of voluntary ad hoc contributions in cash or kind towards the operating costs of several information centres decreased, despite increased pledges.
В 1994 году объем финансирования оперативных расходов нескольких информационных центров из внебюджетных средств в форме добровольных целевых взносов наличными или натурой сократился несмотря на увеличение объема принятых обязательств.

Several information centres are now required to add night and weekend guard duty to regular daytime security.
Некоторым информационным центрам сейчас поручено выставлять дополнительных дежурных в ночное время и в выходные дни помимо обычной дневной охраны.

On the occasion of the International Day for United Nations Peacekeepers(31 May), several information centres arranged special events, including displays and seminars, in association with local government authorities and civic groups.
По случаю Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций( 31 мая) ряд информационных центров во взаимодействии с местными органами власти и общественными группами организовали специальные мероприятия, включая выставки и семинары.

Several information centres, including those in Lusaka, Nairobi and Ouagadougou, facilitated radio and television programmes.
Несколько информационных центров Организации Объединенных Наций, в том числе в Лусаке, Найроби и Уагадугу, содействовали подготовке радио- и телевизионных программ.

Several information centres also arranged for the publication of newspaper supplements featuring the issues before the review conference.
Несколько информационных центров также организовали опубликование дополнений к газетам, в которых основное место занимали вопросы, рассматривавшиеся конференцией для обзора.

Several information centres, including those in Asunción, Colombo, Lima, Lagos, Madrid, New Delhi, Panama City, Paris and Warsaw, carried out national student essay and poster contests.
Ряд информационных центров, в том числе в Асунсьоне, Коломбо, Лиме, Лагосе, Мадриде, Дели, Панама- Сити, Париже и Варшаве, провели национальные студенческие конкурсы эссе и плаката.

Several Information Centres cooperated in the production of special supplements to the major daily newspapers in various countries on the role of the United Nations in the fight against terrorism.
Ряд информационных центров содействовали выпуску в различных странах мира специальных приложений к крупным ежедневным газетам, посвященных роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.

Several information centres, including those located in Accra, Algiers and Port of Spain, wrote articles and disseminated information to the media on the Year's launch, which resulted in extensive coverage.
Ряд информационных центров, в том числе расположенных в Аккре, Алжире и Порт- оф- Спейн, написали статьи и распространили в СМИ информацию о начале празднования Года, что позволило обеспечить широкий охват.

More importantly, several information centres(in particular those in Cairo and Tunis) have been advised to relocate for security reasons along with other members of the United Nations country team.
Особо важно отметить, что сотрудникам некоторых информационных центров( в частности, в Каире и Тунисе) было рекомендовано по соображениям безопасности размещаться вместе с другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

Several information centres, particularly in Africa and Latin America, organized journalists' tours to development projects carried out by United Nations agencies and programmes in their countries.
Ряд информационных центров, в частности в Африке и Латинской Америке, организовал мероприятия по ознакомлению журналистов с проектами в области развития, реализуемыми учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, в своих странах.

Several information centres translated the message of the Secretary-General on the Day into local languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Persian and Polish, disseminated it to the media and posted it on their websites.
Несколько информационных центров перевели обращение Генерального секретаря по случаю этого Дня на местные языки, включая армянский, индонезийский, фарси и польский, распространили его в средствах массовой информации и поместили его на свои веб- сайты.

Several information centres placed specially prepared articles in major newspapers, including Bangkok Post, An-Nahar(Beirut), Journal de Noti(Lisbon), Novye Izvestia(Moscow) and El Financiero Mexico City.
Ряд информационных центров разместили специально подготовленные статьи в таких крупных газетах и журналах, как<< Бангкок- пост>>,<< Ан- Нахар>>( Бейрут),<< Журнал де Ноти>>( Лиссабон),<< Новые известия>>( Москва) и<< Эль- финансьеро>> Мехико.

Several information centres and services-- including ones in Ankara, Baku, Brussels, Cairo, Lima, Manama, Moscow, Ouagadougou, Tehran, Vienna and Washington, D.C.-- mobilized public awareness on the campaign through country-specific press conferences, seminars, film screenings and public events.
Ряд информационных центров и служб, в том числе в Анкаре, Баку, Брюсселе, Вашингтоне, Вене, Каире, Лиме, Манаме, Москве, Тегеране и Уагадугу, стремясь содействовать распространению информации об этой кампании, проводили пресс-конференции по вопросам, актуальным для их стран, семинары, показы кинофильмов и общественные мероприятия.

Several information and documentation centres already exist in various districts in Rwanda.
Несколько центров информации и документации уже существуют в ряде районов Руанды.

Several United Nations information centres also enabled national broadcasters to use the announcements.
Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций также помогали национальным вещательным компаниям в получении возможностей использования сообщений.

Addition, in several countries environmental information centres have been established to facilitate access to environmental information..
Кроме того, в нескольких странах созданы центры экологической информации для облегчения доступа к ней.

Establishing one or several information and alarm centres to inform the authorities and the public.
Учреждение одного или нескольких информационных, или предупредительных центров, чтобы информировать власти и общественность.

Several United Nations information centres and services organized seminars, commemorative meetings and round-tables on the question of Palestine.
Ряд информационных центров и служб Организации Объединенных Наций организовали семинары, торжественные встречи и заседания за" круглым столом" по вопросу о Палестине.

The Department of Public Information paid special attention to enhancing the effectiveness of the information centres with several new appointments.
Департамент общественной информации особое внимание уделял повышению эффективности работы информационных центров путем назначения нескольких новых сотрудников.

Several United Nations information centres benefit from being located at Government-provided rent-free or rent-subsidized premises, offsetting part of the cost of operating these offices.
Несколько информационных центров Организации Объединенных Наций выгадывают от размещения в предоставленных правительством в аренду бесплатно или на льготной основе помещениях, что компенсирует часть затрат на эксплуатацию этих учреждений.

Several speakers reviewed the performance of individual information centres.
Несколько выступающих коснулись работы отдельных информационных центров.

In the year 2000, 31 host Governments provided information centres with rent-free premises, and several Governments allowed information centres to pay only a symbolic rent.
В 2000 году правительства 31 страны пребывания предоставили информационным центрам служебные помещения на безвозмездной основе, а правительства еще нескольких стран установили для информационных центров символическую арендную плату.

Activities of the Assembly and its President were also featured in several publications by United Nations information centres.
Кроме того, деятельности Ассамблеи и ее Председателя было отведено видное место в нескольких публикациях информационных центров Организации Объединенных Наций.

In addition to traditional partners such as academic institutions, NGOs, media and government offices, several United Nations information centres engaged new partners in their activities, including museums.
В дополнение к традиционным партнерам, таким как научные институты, НПО, средства массовой информации и государственные ведомства, несколько информационных центров Организации Объединенных Наций привлекли к своей деятельности новых партнеров, в том числе музеи.