SEVERAL LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• несколько правовых документов
• ряд правовых документов
• нескольких правовых документах
• несколько правовых инструментов

Примеры использования Several legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is also true of several legal instruments.
Это же самое можно сказать и о многих международно-правовых актах.

Several legal instruments guarantee that the consent of both parties is required when entering into marriage.
Ряд правовых документов обеспечивают наличие согласия обеих сторон при вступлении в брак.

In addition, Chad had ratified several legal instruments at the regional level.
Кроме того, Чад ратифицировал несколько договоров на региональном уровне.

Several legal instruments at the international level regulate vehicles.
Вопросы эксплуатации транспортных средств регулируются на международном уровне некоторыми правовыми документами.

This principle has been articulated in several legal instruments which allow for the adoption of special measures.
Этот принцип содержится в нескольких правовых документах, предусматривающих принятие особых мер.

As several legal instruments have global coverage a growing demand for TA activities is emerging from beyond the region.
С учетом глобального охвата целого ряда правовых документов наблюдается рост потребностей в ОТП за пределами региона.

The cooperation between my country and the Court clearly makes it a model of such cooperation, to which several legal instruments attest.
Сотрудничество нашей страны с Судом, несомненно, представляет собой эталон такого рода сотрудничества, о чем свидетельствует ряд правовых документов.

In Europe, there are several legal instruments for fighting corruption.
В Европе существует несколько правовых документов, направленных на борьбу с коррупцией.

The endeavours carried out in that respect by my country make it a model of cooperation with the ICC, as evidenced by several legal instruments.
Усилия, которые прилагает в этой связи наша страна, делают его моделью сотрудничества с МУС, свидетельством чего являются несколько правовых документов.

In Mexico there are several legal instruments affording protection to minors. These include.
В Мексике действует ряд законов о защите несовершеннолетних таких.

The commitment of the international community to combat terrorism and the determination to eradicate it have mainly been demonstrated through the adoption of several legal instruments and the establishment of specialized institutions.
Приверженность международного сообщества борьбе с терроризмом и его решимость искоренить это явление нашли свое отражение прежде всего в принятии ряда правовых документов и создании специализированных структур.

Mali is a party to several legal instruments containing provisions relating to protection of children's and women's health.
Мали присоединилась к многочисленным правовым актам, направленным на охрану здоровья женщин и детей.

The international community has taken serious note of this problem and adopted several legal instruments to prevent, eradicate and punish violence against women and girls.
Международное сообщество обратило серьезное внимание на данную проблему и приняло ряд правовых документов, направленных на предотвращение и искоренение насилия в отношении женщин и девочек и наказание виновных в его совершении.

There are several legal instruments that can be invoked for asset freezing depending on the nature of specific cases.
Существует ряд правовых документов, которые могут быть использованы для замораживания средств в зависимости от характера конкретного дела.

Within the framework of advancing the situation of women through civil society organizations, several legal instruments have been issued setting up or licensing associations concerned with women's affairs.
В контексте улучшения положения женщин с помощью организаций гражданского общества было опубликовано несколько правовых документов, касающихся создания или лицензирования ассоциаций, занимающихся вопросами женщин.

Several legal instruments had been proposed and were being developed in the areas of confiscation, asset recovery and public procurement.
Были предложены и в настоящее время разрабатываются несколько правовых инструментов в таких областях, как конфискация, возвращение активов и публичные закупки.

In order to address all these forms of trafficking, several legal instruments have been adopted to combat the trafficking in cultural property.
В целях противодействия всем этим формам незаконного оборота было принято несколько правовых документов, направленных на борьбу с такой деятельностью.

Several legal instruments with relevance to forest, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Desertification and Drought and the Convention on Climate Change were also important outcomes of UNCED.
Важными итогами ЮНСЕД стали несколько правовых документов, имеющих отношение к лесам, такие, как Конвенция о биологическом разнообразии, Конвенция об опустынивании и засухе и Конвенция об изменении климата.

The representative of the Russian Federation recalled that the requirements for vehicles in service were established by several legal instruments, which were recognized as equivalent by the majority of the countries.
Представитель Российской Федерации напомнил о том, что требования к находящимся в эксплуатации транспортным средствам установлены в целом ряде правовых документов, которые признаются эквивалентными большинством стран.

The report refers to several legal instruments aimed at ensuring the access of persons with disabilities to the labour market.
В докладе упоминается несколько правовых документов, направленных на обеспечение доступа инвалидов к рынку труда.

The ability to expel nationals of the Democratic People's Republic of Korea from Swiss territory is not covered by the ordinance, as Switzerland already has several legal instruments that provide for that possibility.
Нет необходимости предусматривать в этом постановлении возможность выдворения граждан Корейской Народно-Демократической Республики с территории Швейцарии, поскольку такую возможность уже предоставляют Швейцарии другие правовые документы.

There are several legal instruments at the international level, such as the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws, launched in 2005.
На международном уровне имеется несколько правовых инструментов, таких как база данных ЮНЕСКО по национальному законодательству в области культурного наследия, созданная в 2005 году.

As has been outlined in detail in our two previous reports to the Security Council, there are several legal instruments that can be involved for asset freezing required by the relevant Security Council resolutions.
Как уже подробно отмечалось в наших двух предыдущих докладах Совету Безопасности, имеется несколько правовых документов, которые могут использоваться для блокирования активов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Several legal instruments address the issue of corruption; nonetheless, their application is selective, and they are mostly used a means to harass political opposition and independent civil society organizations.
Проблеме коррупции посвящено несколько нормативных документов, однако они применяются избирательно и используются главным образом в качестве средства притеснения политической оппозиции и независимых организаций гражданского общества.

The representative of the Economic Commission for Europe(ECE) briefed the Forum on several legal instruments related to road safety, transport infrastructure, vehicle regulations and border-crossing facilitations.
Представитель Европейской экономической комиссии( ЕЭК) проинформировал Форум о нескольких правовых документах, связанных с безопасностью дорожного движения, транспортной инфраструктурой, автотранспортными нормами и упрощением процедур пересечения границ.

Several legal instruments had been adopted in 2008, such as the Free Legal Assistance Act, the Anti-Discrimination Act and the action plan to enforce all the provisions of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities.
В 2008 году был принят ряд правовых инструментов, таких как закон о бесплатной юридической помощи, закон о борьбе с дискриминацией или план действий, направленный на применение всех положений конституционного закона о правах этнических меньшинств.

Although it is not part of the Mediterranean region, Burkina Faso, in the spirit of resolution 59/108, has already adhered to several legal instruments whose implementation will contribute to the strengthening of security and cooperation in this region.
Хотя Буркина-Фасо не входит в район Средиземноморья, она, руководствуясь духом резолюции 59/ 108, уже присоединилась к некоторым правовым документам, осуществление которых позволит упрочить безопасность и сотрудничество в этом регионе.

The Office participated in the drafting of several legal instruments, including my bulletin on fundamental principles and rules of international humanitarian law applicable to United Nations forces in situations of armed conflict.
Управление участвовало в подготовке проектов ряда правовых документов, включая мой бюллетень, касающийся основополагающих принципов и правил международного гуманитарного права, применимых к силам Организации Объединенных Наций в условиях вооруженного конфликта.

After experiencing a colonial past characterized by a policy of racial segregation between Whites(living in the towns) and Blacks(living in the native areas), schools for white children and schools for black children, the Democratic Republic of the Congo, on the eve of its independence on 30 June 1960, adopted several legal instruments abolishing racial discrimination.
Пережив колониальное прошлое с ее политикой расовой сегрегации, когда белые жили в городах, а чернокожие в трущобах и когда существовали школы для белых и школы для черных, Демократическая Республика Конго накануне обретения независимости 30 июня 1960 года различными законодательными актами запретила все проявления расовой дискриминации.

This principle is set out or reflected in several legal instruments, such as the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Convention against Torture, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Covenant.
Этот принцип провозглашен или отражен в нескольких правовых документах, как то Конвенция о статусе беженцев 1951 года, Конвенция против пыток, Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Международный пакт о гражданских и политических правах.