Примеры использования Several states reported на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several States reported on specific cases of seizure and return.
In relation to post-mortem organ donation, several States reported on the criteria for diagnosing brain death.
В отношении донорства трупных органов ряд государств сообщили о критериях диагностики смерти мозга.Several States reported on the ratification of the Trafficking in Persons Protocol.
Ряд государств сообщили о ратификации Протокола о торговле людьми.As far as the transaction itself was concerned, several States reported a threshold amount for reporting. .
Что касается самих операций, то ряд государств сообщили о стоимостном пороге для представления соответствующей информации.Several States reported that they had adopted codes of conduct for their public officials.
Ряд государств сообщили о принятии кодексов поведения публичных должностных лиц.Several States reported offences related to computer"phishing" and similar conduct.
Ряд государств сообщили о преступлениях, связанных с компьютерным" фишингом" и аналогичными действиями.Several States reported on measures they had taken to implement the Compliance Agreement.
Несколько государств сообщило о мерах, принятых ими в порядке осуществления Соглашения по открытому морю.Several States reported action taken by political parties to promote women's leadership.
Несколько государств сообщили о мерах, предпринимаемых их политическими партиями для повышения роли женщин.Several States reported on agreements and arrangements at the bilateral and regional levels.
Ряд государств сообщили о заключении соглашений и договоренностей на двустороннем и региональном уровнях.Several States reported submitting information to FAO concerning deep-sea fishing activities.
Несколько государств сообщило, что представляет ФАО информацию о глубоководной промысловой деятельности.Several States reported the establishment of new passport documents incorporating additional security measures.
Ряд государств сообщили о разработке новых паспортов, включающих дополнительные меры защиты.Several States reported that oversight of political funding and expenditure was provided by a court.
Несколько государств сообщили о том, что надзор за политическим финансированием и расходами осуществляет суд.Several States reported that a family or genetic relationship was required between the recipient and the donor.
Несколько государств сообщили о том, что реципиент и донор должны состоять в семейной или родственной связи.Several States reported progress in implementing paragraphs 77 to 81 of General Assembly resolution 60/31.
Несколько государств сообщило о прогрессе с осуществлением пунктов 77- 81 резолюции 60/ 31 Генеральной Ассамблеи.Several States reported about their efforts to collect information on violence against women through surveys.
Ряд государств сообщили о своих усилиях по сбору информации о насилии в отношении женщин на основе проведения опросов.Several States reported that they had a legal framework in place to regulate the development of sustainable aquaculture.
Несколько государств сообщило о наличии у них правовой базы, регулирующей становление устойчивой аквакультуры.Several States reported that they had carried out data collection and data exchange efforts in the area of cultural property.
Ряд государств сообщили о принятии ими усилий по сбору данных и их обмену в области культурных ценностей.In addition, several States reported the conclusion of bilateral agreements covering the forfeiture and confiscation of assets.
Кроме того, ряд государств сообщили о заключении двусторонних соглашений, касающихся конфискации активов.Several States reported strengthened efforts to improve access to employment and decent work.
Несколько государств сообщили о том, что они активизировали усилия по расширению возможностей трудоустройства и доступа к достойной работе.Several States reported on efforts to record and study incidents of violence against migrant women.
Ряд государств сообщили об усилиях, предпринимаемых ими в целях регистрации и изучения случаев насилия в отношении женщин- мигрантов.Several States reported on the establishment of anti-corruption commissions entrusted with the coordination of national initiatives.
Ряд государств сообщили о создании комиссий по борьбе с коррупцией, которым поручено обеспечивать координацию национальных инициатив.Several States reported on the use or development of area-based management tools in areas under national jurisdiction.
Несколько государств сообщило об использовании или разработке зонально привязанных инструментов хозяйствования в районах под национальной юрисдикцией.Several States reported having adopted national anti-corruption strategies and action plans in compliance with article 5 of the Convention.
Ряд государств сообщили о принятии национальных стратегий и планов действий по противодействию коррупции в соответствии со статьей 5 Конвенции.Several States reported on the implementation of market-related measures, in particular measures adopted by regional fisheries management organizations.
Несколько государств сообщило об осуществлении мер рыночного характера, в частности мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями.Several States reported requirements for the sharing of such information stemming from either domestic legislation or international commitments.
Ряд государств сообщили о требованиях в отношении обмена такой информацией, вытекающих из либо внутреннего законодательства, либо международных обязательств.Several States reported joining the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-related Activities and supporting its enhancement.
Несколько государств сообщило о вступлении в Международную сеть мониторинга, контроля и наблюдения за деятельностью, относящейся к рыболовству, и о поддержке ее усиления.Several States reported that they had received extradition requests where capital punishment was an issue, and that they had sought and obtained satisfactory assurances.
Несколько государств сообщили о получении требований об экстрадиции из стран, где существует проблема смертной казни, и что они потребовали и получили удовлетворительные гарантии.Several States reported on their efforts to secure financial resources for the eradication of illicit narcotic crops and for alternative development programmes.
Несколько государств сообщили о своих усилиях по обеспечению финансовых ресурсов в целях искоренения запрещенных наркотикосодержащих культур и осуществления программ альтернативного развития.Several States reported that their forensic laboratories had carried out chemical analyses of seized drugs in order to identify the substances, their origin and new methods of manufacture.
Ряд государств сообщили о том, что в судебно- медицинских лабораториях проводится химический анализ изымаемых наркотиков для идентификации веществ и их происхождения и новых методов изготовления.Several States reported on provisions in their national legislation that allowed for the domestic prosecution of offences committed abroad under certain circumstances.
Несколько государств сообщили о наличии в их внутреннем законодательстве положений, которые допускают при определенных обстоятельствах судебное преследование лиц на их территории за преступления, совершенные за рубежом.
