SEVERAL STUDIES HAVE SHOWN на Русском - Русский перевод

• ряд исследований показал
• несколько исследований показали

Примеры использования Several studies have shown на Английском языке и их переводы на Русский язык

Though several studies have shown its effectiveness, the results are not conclusive.
Хотя несколько исследований показывали свою эффективность, результаты не окончательны.

Several studies have shown that most people want to continue living at home.
Некоторые исследования показали, что основная часть этих людей хотят попрежнему жить в домашних условиях.

Several studies have shown a link between maltreatment of women and international violence.
Ряд исследований показал наличие связи между жестоким обращением с женщинами и международным насилием.

Several studies have shown that leading mathematicians tend to have particularly low Erdős numbers.
Ряд исследований показал, что ведущие математики имеют особенно низкие числа Эрдеша.

Several studies have shown that a large amount of mercury in this substance causes autism in children.
Несколько исследований показали, что большое содержание ртути в этом веществе вызывает аутизм у детей.

Several studies have shown an increase in muscle strength and power in athletes taking beta-alanine.
Несколько исследований показали увеличение мышечной силы и мощности у спортсменов, принимающих бета- аланин.

Several studies have shown that such factors may include mass gatherings, like religious and sporting events.
Ряд исследований доказывают, что такими факторами являются массовые мероприятия религиозного и спортивного характера.

Several studies have shown that education is associated with increased awareness, acceptability and use of contraception.
Ряд исследований показали, что образование улучшает информированность о контрацептивах, их приемлемость и использование.

Several studies have shown that women in resource-constrained settings are not necessarily disadvantaged in their access to antiretroviral treatment.
Ряд исследований показали, что женщины в условиях ограниченных ресурсов, тем не менее, имеют возможность получить антиретровирусное лечение.

Several studies have shown that an increase in the number of patients affected not only bad environment, but also progress in perinatal medicine.
Ряд проведенных исследований показали, что на увеличение числа больных влияет не только плохая экология, но и прогресс в перинатальной медицине.

In addition, several studies have shown that women who eat nuts have a lower body mass index(weight to height number) than women who do not.
Кроме того, ряд исследований показал, что женщины, которые едят орехи имеют более низкий индекс массы тела( веса к росту числа), чем женщины, которые не делают.

Several studies have shown the benefits of volunteering and other prosocial behaviors on self-esteem, life satisfaction, and overall mental health.
Несколько исследований показали преимущества добровольной работы и других видов просоциального поведения для самооценки, удовлетворенность жизнью и общего психического здоровья.

Several studies have shown analgesic and relaxing properties of music therapy that has been used in treating chronic pain syndromes of different etiologies.
Ряд исследований демонстрируют анальгетические и релаксирующие свойства музыкотерапии, что нашло применение при лечении хронических болевых синдромов различной этиологии.

Several studies have shown a relationship with suicide in particular, but with marked differences in the strength of the relationship between countries 144,145.
В ряде исследований была, в частности, выявлена связь с самоубийствами, хотя ее статистическая достоверность была различной для разных стран 144, 145.

Several studies have shown increased frequencies of other symptoms in patients with idiopathic hypersomnia, although it is not clear whether these symptoms are caused by the idiopathic hypersomnia.
Несколько исследований показали увеличение частоты других симптомов у пациентов с идиопатической гиперсомнией, хотя не ясно, вызваны ли эти симптомы идиопатической гиперсомнией.

Several studies have shown that oxandrolone has a quite low degree of liver poisoning, and, in healing dosages it does not have obvious effects on the liver.
Результаты многочисленных исследований показали, что на самом деле оксандролон имеет очень сниженный уровень отравления печени, а также, в терапевтических дозах, он не имеет заметных результатов на печень.

Yet several studies have shown that the route that was chosen, compared with twelve others, is the most expensive one, and the one that would have the worst environmental impact.
Тем не менее, результаты нескольких исследований продемонстрировали, что выбранная дорога является самой дорогой по сравнению с двенадцатью другими и будет оказывать самое существенное воздействие на окружающую среду.

Several studies have shown that people on higher doses(around 50 mg/day and above) are more likely to be retained in treatment and less likely to continue to abuse heroin 56, 65.
В ряде исследований отмечает ся, что пациенты, которым вводятся более высо кие дозы( около 50 мг в день и более), более склон ны к тому, чтобы не прерывать лечение, и менее склонны к продолжению злоупотребления герои ном 56, 65.

Several studies have shown that smuggling and trafficking occurs via networks instead of via more organized, enduring, traditional criminal groups[21-24]. figure iV illustrates these three interconnected operations required for human trafficking.
Как показывает ряд исследований, операции по незаконному ввозу мигрантов и торговле людьми осуществляются через сети, а не через более организованные и устойчивые традиционные преступные группы 21- 24.

Several studies have shown that mothers from medium-income groups use play for teaching language to the child- by naming or commenting on objects in the child's field of view- more often than mothers in low-income groups.
В ряде исследований показано, что матери из групп со средним статусом по сравнению с низкоресурсными матерями чаще использовали ситуацию игры в целях обучения языку: они называли или комментировали объекты, находящиеся в поле зрения ребенка.

Several studies have shown that consensual unions in this region are very similar to marital unions with regard to childbearing patterns, although they offer less legal protection and financial support to women and children in case of dissolution Quilodrán, 1999.
Ряд исследований показал, что в этом регионе консенсуальные союзы во многом схожи с брачными союзами в том, что касается рождения детей, хотя они обеспечивают меньшую правовую защиту и финансовую поддержку женщинам и детям в случае распада союза Quilodrán, 1999.

Several studies have shown that Desmopressin does not stimulate ACTH release(except in Cushing's Disease), and therefore does not directly raise blood pressure, however, one study showed that it stimulates ACTH release in over 50% of healthy subjects.
Несколько исследований показали, что Десмопрессин не стимулирует высвобождение АКТГ( кроме болезни Кушинга), и, следовательно, непосредственно не повышает артериальное давление, однако, исследование показало, что он стимулирует высвобождение АКТГ у более чем 50% здоровых испытуемых. кроме того, десмопрессин способен усиливать высвобождение АКТГ и кортизола у здоровых людей после oCRH.

For example, several studies have shown that United States and European electronics and computer companies have used their Southeast Asian affiliates for specialized production in a global division of labor, therefore beginning a process of systematically upgrading the technology, improving quality control and expanding managerial responsibilities of their subsidiaries.
Например, некоторые исследования показали, что американские и европейские электронные и компьютерные компании используют свои дочерние компании в Юго-Восточной Азии для производства специализированной продукции в рамках глобального разделения труда; тем самым они начинают постоянно модернизировать технологии, повышать уровень контроля за качеством и расширять круг управленческих обязанностей своих дочерних компаний.

According to the ILO,“several studies have shown that the flexible distribution of women workers' working hours has been one way of adapting to growing poverty; women are dedicating more time to productive and community activities, frequently at the expense of work in the home, care of their family and their own free time”. ILO, Governing Body, Committee on Employment and Social Policy(GB 261/ESP/2/2), 261st session, Geneva, November 1994.
В одном из документов МОТ отмечалось, что" различные исследования свидетельствуют о том, что гибкое распределение времени используется женщиной в качестве одного из средств адаптации ко все обостряющейся проблеме нищеты; женщины тратят все больше времени на производственную и коммунальную деятельность, причем зачастую за счет домашних дел, ухода за детьми и собственного свободного времени" МОТ, Административный совет, Комиссия по занятости и социальной политике( GB 261/ ESP/ 2/ 2), 261- е заседание, Женева, ноябрь 1994 года.

Several studies had shown that it was cost-effective to consider air pollution and greenhouse gas emissions together.
Ряд исследований показал, что объединение тематики борьбы с загрязнением воздуха и борьбы с выбросами парниковых газов содействует повышению эффективности затрат.

Since the conclusion of the Uruguay Round in 1994, several studies had shown its likely implications for the world economy and especially for developing countries.
После завершения Уругвайского раунда торговых переговоров в 1994 году были проведены несколько исследований, которые показали его возможное влияние на мировую экономику и, в частности, развивающиеся страны.

Another said that while passive diffusion was blocked by the size of the molecule, several studies had shown active uptake through diet.
Другой член Комитета отметил, что хотя пассивная диффузия данного вещества блокируется размером молекулы, в нескольких исследованиях показано его активное поглощение в результате его содержания в пище.

Several studies had shown that an additional $50 billion was needed annually to enable the developing countries to meet the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
По данным ряда исследований, развивающимся странам ежегодно требуется дополнительно 50 млрд. долл. США для того, чтобы они могли обеспечить свое развитие и достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

Studies have shown that Ganoderma Lucidum has several different active elements.
Исследования показали, что Ganoderma Lucidum имеет несколько различных активных элементов.

Several independent studies have shown that the use of automated imaging systems in cytogenetics not only increases case turnover rates but also improves analysis quality.
Несколько независимых исследований показали, что использование систем автоматической обработки изображений в цитогенетических исследованиях не только повышает количество обрабатываемых случаев, но и повышает качество анализа.