SEVERAL WEST AFRICAN на Русском - Русский перевод

• ряде западноафриканских
• нескольких западноафриканских

Примеры использования Several west african на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their combined forces have secured the return to stability of several West African countries.
Общими силами они смогли обеспечить возврат к стабильности в ряде западноафриканских стран.

Having sent a response to a letter several West African countries, the Panel received a response from Togo.
На письмо, направленное в ряд стран Западной Африки, Группа получила ответ из Того.

Trafficking of children for economic purposes is widely practised in several West African countries.
В ряде стран Западной Африки широкое распространение получила торговля детьми в экономических целях.

Several West African countries were experiencing a locust plague that was expected to lead to food shortages.
В настоящее время несколько стран Западной Африки борются с нашествием саранчи, которое, как предполагается, приведет к нехватке продовольствия.

I am also concerned that election-related violence has been a persistent challenge in several West African countries.
Я также обеспокоен тем, что связанное с выборами насилие является неослабной проблемой в нескольких западноафриканских странах.

The civil conflicts in several West African countries constitute the third major factor constraining economic growth and development.
Гражданские конфликты в ряде стран Западной Африки составляют третий важный фактор, сдерживающий экономический рост и развитие.

Stiff competition from EU industries has led to the closure of tomato processing plants in several West African countries.
Жесткая конкуренция со стороны компаний ЕС привела к закрытию предприятий, занимающихся переработкой помидоров, в некоторых западноафриканских странах.

From June to October 2009, devastating floods in several West African countries affected more than 770,000 people and killed 193.
С июня по октябрь 2009 года от разрушительных наводнений в ряде стран Западной Африки пострадало более 770 000 человек и погибло 193 человека.

Lack of national reconciliation is a major cause of conditions of political instability and insecurity affecting several West African countries.
В отсутствии национального примирения заключается одна из главных причин сохранения в ряде западноафриканских стран небезопасных условий и обстановки политической нестабильности.

ITC strengthened the pineapple export value chain in several West African countries, supporting more than 200 small- and medium-sized enterprises.
Центр по международной торговле укрепил цепочку экспорта ананасов в нескольких западноафриканских странах, оказав поддержку более чем 200 мелким и средним предприятиям.

Currently there are ongoing operations to assist returns from Thailand to Cambodia, from Bangladesh to Myanmar and from several West African countries to Liberia.
В настоящее время осуществляются операции по содействию возвращению беженцев из Таиланда в Камбоджу, из Бангладеш в Мьянму и из ряда западноафриканских стран в Либерию.

I would like to commend once more several West African countries- particularly Côte d'Ivoire and Guinea- for the hospitality provided to Liberian refugees.
Я хотела бы еще раз выразить свою горячую признательность ряду стран Западной Африки, в частности Кот- д' Ивуару и Гвинее, за гостеприимство, оказанное ими либерийским беженцам.

Irregular rains in 2009 led to severe shortages of pasture and water and a poor harvest in early 2010 in several West African countries.
Нерегулярное выпадение осадков в 2009 году привело к значительному сокращению возможностей использования пастбищных угодий и нехватке воды и к сокращению объема урожая в начале 2010 года в ряде западноафриканских стран.

Several West African States are developing a regional policy to protect and assist victims/survivors of trafficking, as well as subregional action plans/ agreements to combat trafficking in children.
Несколько государств Западной Африки для пресечения торговли детьми разрабатывают региональную стратегию по защите и поддержке жертв торговли людьми, а также субрегиональные планы действий/ соглашения.

The meeting was attended by representatives of 22 countries, including several West African countries(Ghana, Nigeria and Senegal), and ECOWAS.
На совещании присутствовали представители 22 государств, в том числе ряда западноафриканских стран( Ганы, Нигерии и Сенегала), и ЭКОВАС.

In several West African countries, refugees were left little choice but to return to insecurity in their home country, rather than face new fighting in the country of asylum.
В нескольких странах Западной Африки у беженцев не оставалось иного выбора, как вернуться в свою собственную страну в условиях отсутствия безопасности, вместо того, чтобы оказаться в обстановке возобновленных боевых действий в стране, предоставляющей убежище.

Overall heroin seizures remained low, but have risen significantly in several west African countries, including Benin and Burkina Faso.
Общий объем изъятия героина оставался на низком уровне, однако он существенно возрос в ряде западноафриканских стран, в том числе в Бенине и Буркина-Фасо.

Religious, ethnic and regional tensions in several West African countries, particularly Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea-Bissau, Nigeria and Senegal, are a threat to peace, stability and development in the subregion.
Напряженность религиозного, этнического и регионального характера, отмечаемая в нескольких западноафриканских странах, в частности в Гамбии, Гвинее-Бисау, Кот- д' Ивуаре, Нигерии и Сенегале, представляет собой угрозу миру, стабильности и развитию в субрегионе.

Regional meetings initiated by Ministers of Women's Affairs on the subject of female circumcision and locally initiated activities to combat circumcision in several West African countries were supported by UNFPA;
ЮНФПА поддержал региональные совещания, организованные министрами по делам женщин, посвященные вопросу обрезания у женщин, а также содействовал осуществляемой на местах деятельности по борьбе с этим явлением в нескольких государствах Западной Африки;

The difficult situation in several West African countries means that numerous groups of people are particularly vulnerable to human rights violations, including internally displaced persons, ethnic or religious minorities, refugees, women and children.
Сложность ситуации в ряде стран Западной Африки означает, что многочисленные группы людей, включая лиц, перемещенных внутри страны, этнические и религиозные меньшинства, беженцев, женщин и детей, особо уязвимы к нарушениям прав человека.

To counter the increased risk of corruption, violence, weakened public institutions and distortion of the economy, a new partnership, the West Africa Cooperative Security Initiative(WACSI) had been launched with several West African countries.
Для того чтобы противостоять растущей угрозе коррупции, насилия, ослабления государственных институтов и экономического дисбаланса, было создано новое партнерство с несколькими странами Западной Африки-- совместная Западноафриканская инициатива в области безопасности ВАКСИ.

During the general debate of the sixty-sixth session of the United Nations General Assembly in September, several West African leaders called for greater United Nations and international support to prevent the region from becoming a haven for pirates.
В ходе общих прений, состоявшихся на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре, руководители ряда западноафриканских стран призвали расширить поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества, с тем чтобы не допустить превращения этого региона в пристанище пиратов.

According to reliable sources, military actions that took place in Côte d'Ivoire were financed by former officials of the Gbagbo regime, financial contributions from the Ivorian diaspora(see annex 6 to the present report) and access to bank accounts located in several West African countries.
Согласно надежным источникам, финансирование военных действий в Котд' Ивуаре обеспечивалось бывшими официальными лицами режима Гбагбо, из финансовых взносов ивуарийской диаспоры( см. приложение 6 к настоящему докладу) и с банковских счетов в ряде стран Западной Африки.

In the light of the information received that several West African immigrants were killed in the period from 2002 to 2005, please clarify whether the State party has thoroughly investigated the root cause of the murders of West African immigrants and whether the alleged perpetrators have been prosecuted and sanctioned.
В свете полученной информации об убийстве в период 2002- 2005 годов нескольких западноафриканских иммигрантов просьба пояснить, провело ли государство- участник тщательное расследование коренных причин убийств западноафриканских иммигрантов и были ли подвергнуты предполагаемые преступники преследованию и надлежащему наказанию.

The Office also attended a regional working-level meeting of the Group of Eight(G-8) Counter-Terrorism Action Group in Dakar on 3 March, which examined the implementation of Security Council resolution 1373(2001) on combating terrorism in several West African countries and which provided an opportunity for UNOWA and embassies based in Dakar to explore avenues for strengthening their partnership on terrorism-related issues.
Представители Отделения приняли также участие в региональном совещании рабочего уровня Группы контртеррористических действий Группы восьми в Дакаре 3 марта, на котором был рассмотрен ход осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности о борьбе с терроризмом в ряде западноафриканских стран и которое предоставило ЮНОВА и посольствам в Дакаре возможность изучить возможности укрепления партнерских связей по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом.

The political turmoil and civil conflicts in several West African countries and the potential for the rapid spread of instability within the subregion underlines the need for the development of a comprehensive approach which would focus, through a range of activities, on addressing the many interlinked root causes of these problems.
Политические неурядицы и гражданские конфликты в ряде стран Западной Африки и потенциальная возможность быстрого распространения нестабильности в субрегионе подчеркивают необходимость разработки всеобъемлющего подхода, острие которого было бы направлено на устранение-- посредством проведения ряда мероприятий-- многочисленных взаимосвязанных коренных причин этих проблем.

WFP and FAO jointly carried out crop and food supply assessment missions in Ethiopia, Guatemala, Haiti, the Democratic People's Republic of Korea, Mozambique, Southern Sudan and Zimbabwe, and collaborated with the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel to conduct such missions in several West African countries, including Burkina Faso, Chad, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, Mali, Mauritania, the Niger, Senegal and Sierra Leone.
ВПП и ФАО совместно проводили миссии по оценке урожая и запасов продовольствия в Гаити, Гватемале, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Мозамбике, Южном Судане и Эфиопии и сотрудничали с Постоянным межгосударственным комитетом по борьбе с засухой в Сахеле на предмет проведения таких же миссий в нескольких странах Западной Африки, включая Буркина-Фасо, Гамбию, Гвинею, Кот- д' Ивуар, Либерию, Мавританию, Мали, Нигер, Сенегал, Сьерра-Леоне и Чад.

While UNIDO was to be commended for its income-generating activities for refugees in several West African countries, the strain on Ghana's infrastructure and educational, health and sanitary facilities called for a more targeted development assistance package for the benefit of refugees and the hosting communities.
Усилия ЮНИДО по организации деятельности, приносящей доход, для беженцев в ряде западноафриканских стран заслуживает высокой оценки, однако, учитывая бремя, лежащее на инфра- структуре Ганы и на ее системах образования, здравоохранения и санитарии, следует разработать пакет более целенаправленных мер помощи в области развития в интересах беженцев и принимающих их стран.

Given that governance of the security sector is at the heart of State reconstruction and the consolidation of public institutions in several West African countries, I take this opportunity to encourage ECOWAS to finalize and adopt the subregional political framework and plan of action on security sector governance and reform currently under discussion.
Учитывая, что управление сектором безопасности является центральным элементом государственного переустройства и укрепления государственных институтов в ряде западноафриканских стран, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать ЭКОВАС разработать и утвердить обсуждаемые в настоящее время региональный политический механизм и план действий, касающиеся управления сектором безопасности и его реформы.

In 2011, given the potential for election-related tension in several West African countries, UNOWA envisions an increase in early warning, mediation and good offices missions providing support for conflict prevention through capacity-building initiatives, in collaboration with ECOWAS, the African Union, the Mano River Union and other regional actors.
В 2011 году, учитывая вероятность возникновения напряженности в связи с проведением выборов в нескольких странах Западной Африки, ЮНОВА планирует активизировать работу по раннему предупреждению, оказанию посреднических и добрых услуг в поддержку деятельности по предотвращению конфликтов на основе осуществления инициатив, направленных на наращивание потенциала, в сотрудничестве с ЭКОВАС, Африканским союзом, Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными партнерами.