SHALL BE FINED на Русском - Русский перевод

• штрафом
• штраф

Примеры использования Shall be fined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations by employers shall be fined.
Нарушения со стороны работодателей наказываются штрафом.

Those who provide these services without license shall be fined in accordance with the Decree No. 20/2000/ND-CP dated 15 June 2000 on Sanctioning Administrative Violations in the Monetary Field and Banking Operations.
Лица, которые предоставляют такие услуги без наличия лицензии, подвергаются штрафу на основании указа№ 20/ 2000/ ND- CP от 15 июня 2000 года о санкциях за административные нарушения в сфере валютных и банковских операций.

Lack fastened seat belts of the driver and passengers shall be fined$ 35.
Отсутствие пристегнутых ремней безопасности у водителя, пассажиров наказывается штрафом в 35.

A responsible person with the employer who is a legal entity shall be fined for the offense referred to in paragraph 1 of this article with KM 500 to KM 1,000 KM.
Упомянутое лицо, работающее у юридического лица, наказывается штрафом за правонарушение, указанное в пункте 1 настоящей статьи, в размере от 500 до 1 000 конвертируемых марок.

Upon intentional breach the defendant shall be placed in detention on remand or shall be fined.
В случае преднамеренного нарушения обвиняемый помещается в предварительное заключение или подвергается штрафу.

This law determines the responsibility for an offence that shall be fined when any responsible person in a firm, an institution, any other legal entity, State body or entrepreneur does not provide the paid absence for an employee during the period of religious holidays.
Этим законом определяется ответственность за нарушения, наказуемые штрафом, когда какое-либо ответственное лицо в компании, учреждении, любом другом органе, государственном органе или предприниматель не обеспечивают оплаты при отсутствии работника в период религиозных праздников.

For the non-use of seat belts by the driver, the passengers during the journey shall be fined in the amount of 500 HRK.
За неиспользование ремней безопасности водителем, пассажирами во время передвижения налагается штраф в размере 500 HRK.

If this offence is committed by using force, threat or by debasement, the perpetrators shall be punished by imprisonment for 1 to 2 years and shall be fined.
Если такое нарушение совершается с применением силы, угроз или оскорблений, лицо, его совершившее, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 1 года до 2 лет, а также в виде штрафа.

Any broadcaster who, in the Council's opinion, breaches the above provision shall be fined according to the rules laid down in the Act.
Любой орган вещания, который, по мнению Совета, нарушил это положение, подлежит штрафу на условиях, оговоренных в Законе.

Whoever impairs monuments or similar works in temples or engravings in cemeteries, or damages tombs, shall be punished by imprisonment for 1 to 3 years and shall be fined.
Кто повреждает надгробные памятники или аналогичные сооружения в храмах либо надписи, высеченные на надгробьях, или наносит ущерб могилам, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 1 года до 3 лет, а также в виде штрафа.

The Adoption Law of the People's Republic of China, as amended in November 1998, stipulates in its Article 31 that"Whoever abandons an infant shall be fined by a public security organ; if the act constitutes a crime, the offender shall be investigated for criminal responsibility in accordance with law.
Статья 31 Закона Китайской Народной Республики об усыновлении с поправками, внесенными в ноябре 1998 года, гласит:" Любое лицо, отказавшееся от ребенка, подлежит штрафу, налагаемому органами общественной безопасности; если данное деяние содержит состав преступления, в отношении нарушителя проводится расследование с целью привлечения его к уголовной ответственности в соответствии с законом.

A number of articles that protect the rights of these students are set forth, and each establishment that does not comply with the law and/or the Regulation shall be fined five Monthly Tax Units UTM.
Предполагается включить несколько дополнительных статей, призванных обеспечить защиту прав таких школьниц и даже установить штраф в размере пяти ежемесячный налоговых отчислений( ЕНО) для каждой школы, которая не выполняет положения закона и/ или постановления.

For violating the requirements of this law and legal acts passed on the basis of this law the employees of other reporting persons shall be fined in the amount of 100 times the minimal salary, and for those violations that have been repeated within one year after imposing the fine in the order established by this law- 200 times the minimal salary.
За допущенные должностными лицами представляющих отчет иных лиц нарушения настоящего Закона и принятых на его основе правовых актов налагается штраф в 100- кратном размере минимальной заработной платы, а за повторные нарушения, которые были допущены в течение одного года после наложения штрафа, налагается штраф в 200- кратном размере минимальной заработной платы в порядке, установленном в настоящем пункте.

If an employer publishes a vacant job in conflict with the cited provision, she or he shall be fined for a violation.
Если работодатель публикует объявление о приеме на работу в нарушение указанного положения, то он будет подвергнут штрафу за такое нарушение.

Whoever pulls down or impairs or damages in any way items in temples, or uses force against or insults spiritual officials, with the intention of debasing any religion, shall be punished by imprisonment for 1 to 2 years and shall be fined.
Кто в целях дискредитации той или иной религии срывает, портит или каким-либо образом повреждает утварь храмов либо применяет силу по отношению к духовным лицам или оскорбляет их, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 1 года до 2 лет, а также в виде штрафа.

Responsible persons within legal entity who have committed the offence under paragraph 1 of this Article shall be fined the amount ranging from KM 500,00 to 1.500,00.
На ответственных лиц в рамках юридического лица, совершивших преступление, о котором говорится в пункте 1 настоящей статьи, налагается штраф на сумму в размере от 500 до 1500 КМ.

Whoever, with the intent of defamation or any other illegal intent, insults or takes partially or entirely the corpse or bones of a person shall be punished by imprisonment for 1 to 3 years and shall be fined.
Кто с намерением совершить диффамацию или с каким-либо иным противозаконным намерением оскверняет либо частично или полностью изымает труп или кости какого-либо лица, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 1 года до 3 лет, а также в виде штрафа.

According to section 5 of the Military Weapons and Arms Control Act, a person who commits an export crime shall be fined or imprisoned for a maximum period of five years.
В соответствии с разделом 5 Закона о контроле за оружием военного назначения и боевыми средствами на лицо, нарушающее законы об экспорте, налагается штраф или оно подвергается тюремному заключению сроком до пяти лет.

Whoever debases God, religions, the prophets or the holy books, or whoever condemns, derides or insults someone for not fulfilling his religious duties shall be imprisoned for six months to 1 year and shall be fined.
Кто унижает достоинство Бога, религий, пророков и священных книг или кто обвиняет, высмеивает или оскорбляет кого-либо за невыполнение его религиозных обязанностей, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 6 месяцев до 1 года, а также в виде штрафа.

An employer who is a natural person and who commits an offence specified in the preceding paragraph shall be fined at least 500,000 tolars.
Если работодатель, совершающий правонарушение, указанное в предыдущем пункте, является физическим лицом, размер назначаемого штрафа составляет не менее 500 000 толаров.

Article 106 of the same Law states that"any person forging or destroying election documents, forging or destroying ballots or the results of an election to the National Assembly, shall be punished by one to two years of imprisonment and shall be fined from 200,000 to 2,000,000 kip.
В статье 106 того же закона говорится, что" любое лицо, подделавшее или уничтожившее выборную документацию, фальсифицировавшее или уничтожившее бюллетени для голосования или результаты выборов в Национальное собрание, наказывается тюремным заключением на срок от одного года до двух лет и штрафом от 200 000 до 2 млн. кипов.

According to Section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export crime shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
В соответствии с разделом 7 Закона об экспорте и транзите материальных средств лицо, совершающее экспортное преступление, наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до четырех лет.

The republic Penal Laws explicitly protect religious rites(art. 240 of the Penal Law of the Republic of Serbia and art. 228 of the Penal Law of the Republic of Montenegro) by stipulating that a person disrupting or preventing the performance of religious rites shall be fined or imprisoned up to one year.
В уголовных законодательствах республик содержатся четкие положения, обеспечивающие защиту права на отправление религиозных обрядов( статья 240 Уголовного кодекса Республики Сербии и статья 228 Уголовного кодекса Республики Черногории), поэтому лицо, которое срывает или препятствует отправлению религиозных обрядов, приговаривается к штрафу или к тюремному заключению сроком до одного года.

According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
Согласно разделу 7 Закона об экспорте и транзите оборонного материала лицо, совершающее нарушение экспортного законодательства, наказывается штрафом или лишением свободы на срок до четырех лет.

Article 177 of the Penal Law(2005) defines discrimination against women:"any person creating discrimination, division, exclusion, restriction of the participation of women in political, economic, cultural-social, and family affairs, on the basis of sex, that person shall be punished by one to five years of imprisonment, and shall be fined from 1,000,000 kip to 3,000,000 kip.
В статье 177 Уголовного кодекса 2005 года дискриминация в отношении женщин квалифицируется следующим образом:" любое лицо, совершающее действия, влекущие за собой дискриминацию, различие, исключение или ограничение участия женщин в политических, экономических, социально- культурных и семейных делах по признаку пола, подвергается тюремному заключению на срок от одного до пяти лет и штрафу от 1 млн. до 3 млн. кипов.

According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
В соответствии с разделом 7 Закона об экспорте и транзите оборонных материалов, лицо, совершающее преступление в сфере экспорта, наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до четырех лет.

Under the Aliens' Act, section 63, a foreigner who stays in Finland without the required passport, visa or residence permit or engages in remunerated employment without the required work permit shall be fined for violation of the Aliens' Act.
В соответствии со статьей 63 Закона об иностранцах на иностранца, который находится в Финляндии без паспорта, визы или вида на жительство или же занимается приносящей доход деятельностью без соответствующего разрешения на работу, налагается штраф за нарушение Закона об иностранцах.

According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
В соответствии со статьей 7 Закона об экспорте и транзите военной техники лицо, совершающее преступление в сфере экспорта, наказывается штрафом или тюремным заключением на максимальный срок в четыре года.

Article 127 states that"any person failing to care for minor children, parents in poverty, or a disabled or sick spouse in accordance with a court decision shall be punished by public criticism and shall be fined from 300,000 Kip to 3,000,000 Kip.
В статье 127 предусмотрено, что" лицо, в нарушение постановления суда уклоняющееся от ухода за малолетними детьми, малообеспеченными родителями или больным или нетрудоспособным супругом, подлежит наказанию в виде общественного порицания и штрафа в размере от 300 тыс. до 3млн. кипов.

According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
Согласно статье 7 Закона об экспорте и транзите материальных средств оборонного назначения, лицо, совершившее преступление в сфере экспорта, наказывается штрафом или тюремным заключением на срок не более четырех лет.