SHALL BE PUNISHED BY A FINE на Русском - Русский перевод

• наказывается штрафом
• подлежит наказанию в штрафа
• караются штрафом

Примеры использования Shall be punished by a fine на Английском языке и их переводы на Русский язык

If this happens, the offender shall be punished by a fine of$ 90 to$ 600.
Если это произошло, нарушитель наказывается штрафом в размере от 90$ до 600.

A person who commits the actions provided for in Paragraph 1 or 2 of this Article by offering, promising, agreeing to give or giving a bribe in the amount less than 1 MSL(EUR 38) shall be considered to have committed a misdemeanour and shall be punished by a fine or restriction of liberty, or by detention.
Лицо, совершившее деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, предложив, пообещав дать либо дав взятку в размере менее 1 минимальной зарплаты( 38 евро) наказывается штрафом, или ограничением с свободы, или содержанием под стражей.

The sale of tobacco products to persons under 18 years shall be punished by a fine of 500 to 10,000 dirhams(from$ 136 to$ 2725).
Продажа табачных изделий лицам до 18 лет наказывается штрафом от 500 до 10 тысяч дирхамов( от$ 136 до$ 2725).

In addition, whoever, without authorisation makes, supplies, possesses or otherwise acquires for himself/herself or a third person firearms, ammunition or explosive substances, whose supply, sale or possession is not permitted to citizens, shall be punished by a fine or imprisonment not exceeding three years.
Кроме того, если какое-либо лицо без разрешения изготавливает, поставляет, имеет или иным образом приобретает для себя или для третьего лица огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества, поставки которых, торговля или обладание которыми не разрешается гражданам, подлежит наказанию штрафом или лишением свободы на срок не более трех лет.

The failure to report controlled transactions, shall be punished by a fine of 300 minimum subsistence level for able-bodied persons, established by law as of January 1 of the tax(reporting) year.
Непредставление отчета о контролируемых операциях наказывается штрафом, составляющим 300 размеров прожиточного минимума для трудоспособного лица, который установлен законом на 1 января налогового( отчетного) года.

Article 346: Any person who, having knowledge of the facts set forth in article 344, fails to inform the competent authorities shall be punished by a fine of 50,000 to 100,000 francs.
Статья 346 Карается штрафом от 50 тыс. до 100 тыс. франков любой человек, знающий о фактах, предусмотренных статьей 344, и не оповестивший об этом компетентные органы власти.

The same act committed in a large amount- shall be punished by a fine of up thirtyfold amount of bribes or imprisonment for up to five years with confiscation of property or without it, with a lifetime disqualification to hold certain positions or engage in certain activities.
То же деяние, совершенное в значительном размере- наказывается штрафом в размере тридцатикратной суммы взятки либо лишением свободы на срок до пяти лет, с конфискацией имущества или без таковой, с пожизненным лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

In addition, the rejection of the contract itself shall be punished by a fine of 48 thousand lari.
Кроме того, отказ от самого контракта наказывается штрафом в 48 тысяч лари.

Whoever, without authorisation, produces, procures, sells, possesses or makes accessible to another special devices, equipment, computer programs or electronic data created and adapted for the perpetration of the criminal offences referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be punished by a fine.
Любое лицо, которое без разрешения производит, закупает, продает, обладает или делает доступными для другого лица специальные устройства, оборудование, компьютерные программы или электронные данные, созданные и адаптированные для совершения уголовно наказуемых правонарушений, предусмотренных в пунктах 1 или 2 настоящей статьи, подлежит наказанию в виде штрафа.

Any person not acting in accordance with the Act and the Government's decision determining the sanctions shall be punished by a fine or prison sentence lasting from six months to five years.
За нарушения положений Закона и постановления правительства о санкциях установлено наказание в виде штрафа или лишения свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

The Criminal Code of the Republic of Armenia stipulates that direct and indirect infringement of human and civic rights and freedoms on the grounds of the person's national origin, race, sex, language, belief, political or other views, social origin, property or other status, which caused harm to the person's lawful interests, shall be punished by a fine or imprisonment.
В Уголовном кодексе Республики Армения установлено, что прямое или косвенное нарушение прав или свобод человека и гражданина в зависимости от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного положения, причинившее вред законным интересам лица, наказывается штрафом либо лишением свободы.

Whoever, despite the protective measures, without authorisation accesses the computer system shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding one year.
Любое лицо, которое, несмотря на защитные меры, без санкции входит в компьютерную систему, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения сроком до одного года.

The Criminal Code of the Republic of Armenia in its turn stipulates that direct and indirect infringement of rights and freedoms of people and citizens on the grounds of person's national origin, race, gender, language, religion, political or other views, social origin, property or other status that caused harm to person's lawful interests shall be punished by a fine or imprisonment.
В Уголовном кодексе Республики Армения установлено, что прямое или косвенное нарушение прав или свобод человека и гражданина в зависимости от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного или иного положения, причинившее вред законным интересам лица, наказывается штрафом либо лишением свободы.

Anyone who abuses others or treats them in a humiliating and degrading manner shall be punished by a fine or sentenced to imprisonment for a term of up to one year.
Каждый, кто подвергает жестокому обращению других лиц или угрожает им издевательским или унижающим человеческое достоинство образом, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения на срок до одного года.

Whoever, in relation to another, asserts or disseminates a falsehood which can damage his or her honour or reputation through the press, radio, television, in front of a number of persons, at a public assembly, or in another way in which the defamation becomes accessible to a large number of persons shall be punished by a fine.
Любое лицо, которое в отношении другого лица делает ложные утверждения или распространяет ложные сведения, которые могут нанести ущерб его чести или репутации, через органы печати, радио, телевидения, в присутствии других лиц на общественном собрании или как-либо иначе, в результате чего эта клевета доводится до сведения большого числа лиц, подлежит наказанию в виде штрафа.

For example, the Criminal Code establishes that the incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall be punished by a fine or detention or deprivation of liberty for up to one year art. 721.
Например, Уголовный кодекс гласит, что разжигание национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, подстрекательство к насилию или дискриминации караются штрафом, заключением под стражу или лишением свободы на срок до одного года статья 721.

Whoever exposes or disseminates a matter concerning the personal or family life of another which can damage his or her honour or reputation through the press, radio, television, in front of a number of persons, at a public assembly or in another way in which the exposure of personal or family conditions becomes accessible to a large number of persons shall be punished by a fine.
Любое лицо, которое раскрывает или распространяет информацию о личной или семейной жизни другого лица, что может нанести ущерб его чести или репутации, через органы печати, радио, телевидения, в присутствии других лиц, на общественном собрании или как-либо иначе, когда в результате раскрытия данных о положении лица или семьи, они становятся достоянием большого числа лиц, подлежит наказанию в виде штрафа.

Whoever, in relation to another, asserts or disseminates a falsehood which can damage his or her honour or reputation shall be punished by a fine of up to one hundred and fifty daily incomes.
Любое лицо, которое в отношении другого лица делает ложные утверждения или распространяет ложные сведения, которые могут нанести ущерб его чести или репутации, подлежит наказанию в виде штрафа в размере до 150 дневных доходов.

Failure to report a grave or particularly grave crime in preparation, that is certainly known-- shall be punished by a fine in the amount of three-hundred-fold to five-hundred-fold of the minimum salary or by detention for a term of one to three months or by imprisonment for a term of maximum two years.
Несообщение о достоверно известном готовящемся тяжком или особо тяжком преступлении- наказывается штрафом в размере от трехсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы, либо арестом на срок от одного до трех месяцев, либо лишением свободы на срок не свыше двух лет.

Whoever on purpose renders unusable or hinders the work or the use of computer, data or programs, computer system or communication shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding three years.
Любое лицо, которое специально выводит из строя или нарушает работу или использование компьютера, данных или программ, компьютерной системы или системы коммуникации, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения сроком до трех лет.

Unlawful taking of the passport or identification card or other important document of a citizen- shall be punished by a fine in the amount of two-hundred-fold to four-hundred-fold of the minimum salary or by detention for a term of maximum two months or by imprisonment for a term of maximum one year.
Незаконное завладение паспортом, или удостоверением личности, или другим важным документом гражданина- наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до четырехсоткратного размера минимальной заработной платы, либо арестом на срок до двух месяцев, либо лишением свободы на срок не свыше одного года.

Whoever insults another through the press, radio, television, in front of a number of persons, at a public assembly, or in another way in which the insult becomes accessible to a large number of persons shall be punished by a fine of up to one hundred and fifty daily incomes.
Любое лицо, наносящее оскорбление другому лицу через органы печати, радио, телевидения, в присутствии других лиц, на общественном собрании или как-либо иначе, когда об этом оскорблении становится известно большому числу лиц, подлежит наказанию в виде штрафа в размере до 150 дневных доходов.

The acts provided for in part 1 of this Article, committed by a group of persons acting in a conspiracy- shall be punished by a fine in the amount of four-hundred-fold to eight-hundred-fold of the minimum salary or by imprisonment for a term of maximum four years.
Деяния, предусмотренные частью 1 настоящей статьи, совершенные группой лиц по предварительному сговору,- наказываются штрафом в размере от четырехсоткратного до восьмисоткратного размера минимальной заработной платы либо лишением свободы на срок не свыше четырех лет.

The Criminal Code establishes many criminal offences which, in some way, restrict the freedom of expression, establishing also that the incitement of national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination shall be punished by a fine or arrest or with deprivation of liberty of up to one year sect. 72 1.
В Уголовном кодексе предусматриваются целый ряд уголовных преступлений, которые в той или иной степени ограничивают свободу выражения мнения, а также провозглашается, что подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации наказывается штрафом либо арестом, либо лишением свободы сроком до одного года статья 72 1.

The same acts committed with violence, by deceit or with threats, or committed by a public official, shall be punished by a fine of 500 to 1,000 times the non-taxable minimum wage or deprivation of liberty for a period of 2 to 5 years, with or without disqualification from certain positions and certain activities for up to 3 years.
Те же действия, соединенные с насилием, обманом или угрозами, а также совершенные служебным лицом, караются штрафом от пятиста до тысячи необлагаемых минимумов доходов граждан или лишением свободы на срок от двух до пяти лет, с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью сроком до трех лет или без такового.

A person who publicly ridicules, expresses contempt for, urges hatred for or incites discrimination against a group of persons or a person belonging thereto on the grounds of sex, shall be punished by a fine or by restriction of liberty or by arrest or by imprisonment for a term of up to two years;
Лицо, которое по признаку пола публично высмеивает, выражает неуважение, возбуждает ненависть или подстрекает к дискриминации в отношении группы лиц или принадлежащего к ней лица,<…> наказывается штрафом, ограничением свободы, арестом или лишением свободы сроком до двух лет;

Shall be punished by a fine in an amount from one hundred up to five hundred monthly assessment indices, or in an amount of wages or other income of a given convict for a period from two to five months, or by correctional labour for a period up to two years, or restriction of freedom for a period up to two years, or detention under arrest for a period up to six months, or deprivation of freedom for a period up to one year.
Наказывается штрафом в размере от ста до пятисот месячных расчетных показателей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от двух до пяти месяцев, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо ограничением свободы на срок до двух лет, либо арестом на срок до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до одного года.

In accordance with part 1 of article 3323- obstruction of exercise of powers of an advocate or a notary by an official shall be punished by a fine in the amount of two-hundred-fold to four-hundred-fold of the minimum salary, or by detention- for a term of one to three months.
В соответствии с частью 1 статьи 3323 воспрепятствование осуществлению полномочий адвоката или нотариуса должностным лицом наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до четырехсоткратного размера минимальной заработной платы или арестом на срок от одного до трех месяцев.

Whoever, without authorisation, develops, installs, alters, deletes or makes unusable computer data or programs that are of significance for legal relations in order for them to be used as authentic, or whoever uses such data or programs shall be punished by a fine of by imprisonment not exceeding three years.
Любое лицо, которое без разрешения разрабатывает, устанавливает, меняет, стирает или делает неприемлемыми для использования компьютерные данные или программы, имеющие значение для юридических отношений с целью использования в качестве аутентичных, или любое лицо, которое использует такие данные или программы, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения на срок до трех лет.

Unlawful taking, destruction, damaging or hiding of official documents, stamps or seals, committed with mercenary motives or other personal interests- shall be punished by a fine in the amount of three-hundred-fold to five-hundred-fold of the minimum salary or by detention for a term of one to three months or by imprisonment for a term of maximum two years.
Незаконное завладение официальными документами, печатями или штампами, их уничтожение, повреждение или сокрытие, совершенное из корыстных побуждений или в иных личных интересах,- наказывается штрафом в размере от трехсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы, либо арестом на срок от одного до трех месяцев, либо лишением свободы на срок не свыше двух лет.