SHALL COINCIDE на Русском - Русский перевод

• совпадает

Примеры использования Shall coincide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Плоскость отсчета на экране должна совпадать с центром лампы накаливания.

It is obvious that the designated use of such contributions and statutory activities of the respective non-governmental organizations and charities shall coincide.
Очевидно, что целевое назначение таких взносов и уставная деятельность соответствующих неправительственных и благотворительных организаций должны совпадать.

Centre line of openings shall coincide with the longitudinal axis of the cylinder.
Линия, соединяющая центры отверстий, должна совпадать с продольной осью баллона.

The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Центр поля допуска должен совпадать с центром сферы ударного элемента в виде модели головы.

Commercial name shall coincide with that under which the entrepreneur will conduct activities.
Коммерческое название должно совпадать с тем, под которым будет работать предприниматель.

Boundaries of police station districts shall coincide with municipal boundaries.
Территориальные границы полицейских участков будут совпадать с границами муниципальных образований.

The value of total regulatory capital, which shall coincide with the value of this indicator reflected in the Report on the calculation of total regulatory capital compiled and submitted to the National Bank of Moldova in accordance with the provisions of the Instruction on the procedure of compiling and submitting by banks of reports for prudential purposes, approved by the Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova no.279 of December 1, 2011.
Величина совокупного нормативного капитала, которая должна соответствовать значению данного показателя, отраженного в Отчете о расчете совокупного нормативного капитала, составленного и представленного в Национальный банк Молдовы в соответствии с положениями Инструкции о порядке составления и представления банками отчетов в пруденциальных целях, утвержденной Постановлением Административного совета Национального банка Молдовы 279 от 1 декабря 2011 г.

The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Искомая центральная ось должна совпадать на экране со средней точкой длины лампы накаливания.

The centre line of the tolerance field shall run perpendicular to the mounting face and its mid-point shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Центровая линия поля допуска должна быть перпендикулярна установочной стороне, а ее центральная точка должна совпадать с центром шара ударного элемента в виде модели головы.

The outer cone of washers 16 shall coincide with the internal cone of side openings in the handle 15.
Внешний конус шайбы 16 должен совпасть с внутренним конусом боковых отверстий рукоятки 15.

When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall coincide and form a continuous plane without any deflection.
При движении сочлененного транспортного средства по прямой линии продольные средние оси его жестких секций должны совпадать друг с другом и образовывать непрерывную плоскость без какихлибо отклонений.

The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the specified seating position.
Плоскость симметрии манекена должна совпадать с вертикальной средней плоскостью соответствующего сиденья.

When applying to our support services in order to cancel your reservation, please, mind to write down your reservation code, as well as, please, be advised, that e-mail address you use to send cancelation request shall coincide with the e-mail address you gave us with upon registration/property unit reservation.
При обращении в нашу службу поддержки клиентов с целью отмены бронирования, не забудьте указать код своего бронирования, а также учитывайте, что адрес электронной почты, с которого отправлена заявка на отмену бронирования, должен соответствовать адресу, указанному Вами при регистрации/ оформлении бронирования.

The centre of the tolerance field shall coincide with the centre of the sphere of the headform impactor.
Центр поля допуска должен совпадать с центром сферы ударного элемента в виде модели головы.

The midsagittal plane of the driver and the passenger dummy shall be vertical and shall coincide with the longitudinal centreline of the individual seat.
Среднесагиттальные плоскости испытательного манекенаводителя и испытательного манекенапассажира должны располагаться вертикально и совпадать с продольной осевой линией индивидуального сиденья.

Term of office of members of the Board of Directors shall coincide with the term of office of the entire Board of Directors and shall terminate when the General Meeting of Shareholders makes a decision to elect the new membership of the Board of Directors.
Срок полномочий членов Совета директоров совпадает со сроком полномочий всего Совета директоров и истекает на момент принятия Общим собранием акционеров решения об избрании нового состава Совета директоров.

For members of the Board of Governors of the IAEA that are States Parties to this Treaty, their tenure shall coincide with that of the members of the Board of Governors of the IAEA;
Для членов Совета управляющих МАГАТЭ, являющихся государствами- участниками настоящего Договора, срок их полномочий совпадает со сроком полномочий членов Совета управляющих МАГАТЭ;

The collision body shall be of… the pendulum shall coincide with… the pendulum shall be 1 m. The total mass of the pendulum shall be 15 kg. of collision shall be not less… as possible.
Ударный элемент является стальным и имеет… маятника совпадает… маятника составляет 1 м. Общая масса маятника составляет 15 кг. удара составляет не менее… этой величине.

Column Opening balance shall reflect the opening balance of the impairment at the beginning of the first calendar day of the year, which shall coincide with the closing balance of the impairment at the end of the previous year;
В графе« Остаток на начало периода» будет отражен первоначальный остаток обесценения на начало первого календарного дня года, который должен совпадать с окончательным остатком обесценения на конец года;

The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median planes of the seating positions defined by the manufacturer.
Плоскости симметрии манекена должны совпадать со средними плоскостями мест для сидения, указанных изготовителем.

For each lighting unit the kink of the elbow of the cut-off line, if any, when projected on the screen, shall coincide with the vertical line through the reference axis of said lighting unit.
Для каждого светового модуля угол перелома светотеневой границы, если таковая имеется, при проецировании на экран должен совпадать с вертикальной линией, проходящей через ось отсчета указанного светового модуля.

Thus, the election of 15 additional members to the Subcommittee on Prevention shall coincide with the next biennial election to fill the vacancies of those current five members of the Subcommittee on Prevention whose terms of office will expire on 31 December 2010, to be held under article 7, paragraph 1(d), i.e. at the third meeting of States Parties on 28 October 2010.
Таким образом, выборы 15 дополнительных членов в состав Подкомитета по предупреждению совпадают со следующими выборами новых членов для замещения вакансий действующих пяти членов Подкомитета по предупреждению со сроком полномочий, истекающим 31 декабря 2010 года, которые в соответствии с пунктом 1 d статьи 7 будут проведены через два года после предыдущих, т. е. на третьем совещании государств- участников 28 декабря 2010 года.

A weekly day of rest shall be granted to all persons from whom forced or compulsory labour of any kind is exacted and this day shall coincide as far as possible with the day fixed by tradition or custom in the territories or regions concerned.
Один день отдыха в неделю должен быть предоставлен всем лицам, привлеченным к какой-либо форме принудительного или обязательного труда, и этот день должен по мере возможности совпадать с тем днем, который определяется традициями или обычаями данной страны или района.

Subject to paragraph 7, the terms of office shall coincide insofar as possible with a cycle of evaluation as determined by the Conference of the Parties.
С учетом положений пункта 7 срок полномочий совпадает, насколько это возможно, с циклом проведения оценки, который устанавливается Конференцией Сторон.

Term of office of members of the Board of Directors shall coincide with the term of office of the entire Board of Directors.
Срок полномочий членов Совета директоров совпадает со сроком полномочий всего Совета директоров.

At that, the number of the territorial election commission shall coincide with the number of a respective constituency, and the digital number of the stamp for the PEC shall coincide with the number of a respective PEC.
При этом номер печати окружной избирательной комиссии совпадает с номером соответствующего избирательного округа, номер печати участковой избирательной комиссии совпадает с номером соответствующего избирательного участка;

Terms of office of the Head and members of the executive body shall coincide with the term of office of the executive body as a whole.
Сроки полномочий руководителя и членов исполнительного органа совпадают со сроком полномочий исполнительного органа в целом.

The balances indicated in the respective report at the beginning of the reporting period shall coincide with the balances at the end of the period indicated in the report for the previous reporting period.
Остатки, указанные в соответствующем отчете на начало отчетного периода, должны соответствовать остаткам на конец периода, указанным в отчете за предыдущий отчетный период.

If possible, the impact direction shall not coincide with the radial line between a fixing hole and the wheel centre.
Направление удара по возможности не должно совпадать с радиальной линией между крепежным отверстием и центром колеса.

In order to organize the work of the AHWG in a cost-effective way the meetings of the AHWG shall as far as possible, coincide with relevant UNCCD meetings and/or shall be held as virtual meetings.
С целью затратоэффективной организации работы СРГ совещания СРГ, по мере возможности, проводятся параллельно соответствующим совещаниям КБОООН и/ или в форме виртуальных совещаний.