SHALL ESTABLISH AND MAINTAIN на Русском - Русский перевод

[ʃæl i'stæbliʃ ænd mein'tein]
[ʃæl i'stæbliʃ ænd mein'tein]
создает и ведет
shall establish and maintain
creates and maintains
develops and maintains
устанавливает и поддерживает
establishes and maintains
создает и обеспечивает функционирование
shall establish and maintain
создают и поддерживают
establish and maintain
create and maintain
create and support
shall establish and support
устанавливают и поддерживают
shall establish and maintain
формирует и ведет
create and maintain
shall establish and maintain

Примеры использования Shall establish and maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The[RESPONSIBLE AUTHORITY] shall establish and maintain a list of.
ОТВЕТСТВЕННЫЙ ОРГАН учреждает и поддерживает список.
Laboratory shall establish and maintain all relevant instructions on how to operateand keep records regarding equipment's proper maintenance;
Лаборатория должна установить и соблюдать все соответствующие инструкции о том, как проводить работу,и вести официальную регистрацию надлежащего обслуживания оборудования;
Section 2, Article XIV of the 1987 Constitution provides,"The State shall establish and maintain a system of free public education in the elementaryand high school levels.
Статья 2 Главы XIV Конституции 1987 года предусматривает, что" государство создает и поддерживает систему бесплатного публичного образования на уровне начальнойи средней школы.
Each State party shall establish and maintain a general State Registry of PMSCs operating in their jurisdiction, including details of any subsidiaries or holding companies of each registered PMSC.
Каждое государство- участник создает и ведет общегосударственный реестр ЧВОК, действующих в их юрисдикции, включая подробную информацию о любых дочерних или головных компаниях каждой из зарегистрированных ЧВОК.
The Vienna Group notes that pursuant to Article 7 ofa Comprehensive Safeguards Agreement, a State Party shall establish and maintain a system of accounting forand control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, чтосогласно статье 7 Соглашения о всеобъемлющих гарантиях государство- участник создает и ведет систему учетаи контроля ядерного материала, подлежащего гарантиям по соглашению.
The executive board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance of CERsand the holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I.
Исполнительный совет создает и ведет реестр МЧР для обеспечения точного учета ввода в обращение ЕСВи хранения, передачи и приобретения ЕСВ Сторонами, не включенными в приложение I.
The Vienna Group notes that, pursuant to article 7 ofa Comprehensive Safeguards Agreement, a State party shall establish and maintain a system of accounting forand control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, чтосогласно статье 7 Соглашения о всеобъемлющих гарантиях государство- участник создает и ведет систему учетаи контроля за ядерным материалом, находящимся под гарантиями в соответствии с Соглашением.
Each Party shall establish and maintain national arrangements for monitoring, reporting and verification under the transparency framework in accordance with common guidelines that reflect national circumstances.
Каждая Сторона создает и обеспечивает функционирование националь- ных механизмов мониторинга, отчетности и проверки согласно рамочной основе транспарентности в соответствии с общими руководящими прин- ципами, которые отражают национальные обстоятельства.
The Vienna Group notes that pursuant toarticle 7 of a comprehensive safeguards agreement, State parties shall establish and maintain a system of accounting forand control of nuclear material subject to safeguards under the agreement.
Венская группа отмечает, чтов соответствии со статьей 7 соглашения о всеобъемлющих гарантиях государства- участники должны создавать и вести систему учетаи контроля ядерных материалов, подлежащих гарантиям в соответствии с соглашением.
The State shall establish and maintain schools, institutionsand services with sufficient resources to ensure access to education and culture, with no other limitations than those deriving from vocation and aptitudes.
Государство создает и содержит школы, учрежденияи заведения и финансирует их деятельность с целью обеспечения доступа к образованию и культуре без каких-либо ограничений, с учетом призвания и способностей.
It further provides, in paragraph 3 of article 6, that each party that has one ormore exemptions shall be identified in a register and that the secretariat shall establish and maintain the register and make it available to the public.
Далее, в пункте 3 статьи 6 предусмотрено, что каждая Сторона,которая обладает исключением или исключениями, указывается в реестре и что секретариат формирует и ведет реестр и предоставляет его для использования в общедоступном режиме.
Supplier shall establish and maintain safeguards including.
Поставщик должен разработать, внедрить и обеспечивать защитные меры, в том числе.
A Party included in Annex B authorizing any legal entity subject to its jurisdiction to participate in international emissions trading shall establish and maintain a domestic system for accurate monitoring of greenhouse gas emissions of all relevant authorized legal entities.
Сторона, включенная в приложение В, уполномочивающая любое юридическое лицо, находящееся под ее юрисдикцией, участвовать в международной торговле выбросами, создает и обеспечивает функционирование внутренней системы для точного мониторинга выбросов парниковых газов, производимых всеми соответствующими уполномоченными юридическими лицами.
The Secretariat shall establish and maintain the register and make it available to the public.
Секретариат формирует и ведет реестр и предоставляет его для использования в общедоступном режиме.
Decided that the trustee shall administer the assets of the GCF only for the purpose of, and in accordance with, the relevant decisions of the GCF Board; the trustee shall hold the assets of the GCF separate and apart from the assets of the trustee, but may commingle them for administrative and investment purposes with other assets maintained by the trustee;and the trustee shall establish and maintain separate recordsand accounts to identify the assets of the GCF;
Постановила, что доверительный управляющий управляет активами ЗКФ только для целей выполнения соответствующих решений Совета ЗКФ и в соответствии с этими решениями; доверительный управляющий содержит активы ЗКФ отдельно от активов доверительного управляющего, однако может для административных и инвестиционных целей соединять их с активами доверительного управляющего;доверительный управляющий создает и ведет отдельную отчетностьи счета для определения активов ЗКФ;
The General Board shall establish and maintain suggested guidelines that are relevant to pension programs worldwide.
Генеральный Совет устанавливает и поддерживает руководящие указания и директивы для пенсионных программ, актуальные во всемирной Церкви Назарянина.
Under the provisions of article VIII of the Staff Regulations, as amended by section II of General Assembly resolution 37/235 C of 21 December 1982,the Secretary-General shall establish and maintain continuous contactand communication with the staff in order to ensure their effective participation in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare.
В соответствии с положениями статьи VIII Положений о персонале с поправками, внесенными в нее в разделе II резолюции 37/ 235 С Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1982 года,Генеральный секретарь устанавливает и поддерживает постоянные контактыи связь с персоналом, с тем чтобы обеспечить эффективное участие персонала в определении, изучении и решении вопросов, связанных с благосостоянием персонала.
The Trustee shall establish and maintain separate recordsand accounts to identify the resources of the Trust Fund, the commitments financed out of the Trust Fund, and the receipts and transfers of funds in the Trust Fund.
Доверительный управляющий устанавливает и ведет отдельную систему учетаи отчетности в целях определения ресурсов Целевого фонда, обязательств, финансируемых из Целевого фонда, а также поступлений и перевода финансовых средств в Целевой фонд.
In order to further prevent the violation of human rights by small arms, Governments andState officials shall establish and maintain adequate and detailed procedures for the proper storage and management of small arms, particularly ammunition.
Для дальнейшего предотвращения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия, правительства игосударственные должностные лица устанавливают и поддерживают адекватные и подробные процедуры для обеспечения надлежащего хранения стрелкового оружия, особенно боеприпасов, и распоряжения ими.
The secretariat shall establish and maintain an independent transaction log to ensure the validity of transactions, including the issuance,[transfer],[and] acquisition[between registries], cancellation and retirement of[[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] assigned amount.
Секретариат создает и ведет независимый регистрационный журнал операций для обеспечения подлинности операций, включая ввод в обращение,[ передачи] и приобретение, аннулирование и изъятие из обращения[[ ЕУК][ ЧУК], ЕСВ и ССВ] установленного[ между реестрами] количества.
Option 1: Any Party participating in Article 6 project activities shall establish and maintain a national registry which accurately records all holdings, transfers, acquisitions and retirements of ERUs by the Party and its authorized legal entities4.
Вариант 1: Любая Сторона, участвующая в деятельности по проекту согласно статье 6, учреждает и ведет национальный реестр, в котором точно фиксируются все ЕСВ, которые данная Сторона и ее уполномоченные юридические лица имеют, передают, приобретают и изымают из обращения 4/.
The secretariat shall establish and maintain an independent[issuance and] transaction log to ensure the[validity][integrity] of issuance and of transactions, including the transfer, acquisition, cancellation and retirement of[[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] assigned amount.
Секретариат создает и ведет независимый регистрационный журнал операций[и ввода в обращение] для обеспечения[ подлинности][ точности] ввода в обращение и операций, включая передачи, приобретение, аннулирование и изъятие из обращения[[ ЕУК][ ЧУК], ЕСВ и ССВ] установленного количества.
Each State party, bearing in mind the principles andstandards of international law, shall establish and maintain an effective system of licensing or other authorization, which prohibits PMSCs, their personnel and any subcontracted personnel from trafficking in firearms, their parts, components or ammunition.
Каждое государство- участник, памятуя о принципах инормах международного права, создает и обеспечивает функционирование эффективной системы лицензирования или иного санкционирования, воспрещающей ЧВОК, их персоналу и персоналу любых субподрядчиков заниматься оборотом огнестрельного оружия, его частей и компонентов и боеприпасов к нему.
The executive board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I. The executive board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.
Исполнительный совет создает и ведет реестр МЧР для обеспечения точного учета ССВ, введенных в обращение, хранящихся, передаваемых и приобретаемых Сторонами, не включенными в приложение I. Исполнительный совет определяет администратора реестра для ведения реестра под его руководством.
Further, for the purpose of preventing dangerous military activities,as well as expeditiously resolving any incident, the Parties shall establish and maintain communications as provided in annex 1 to this Agreement(art. VII). In addition, a Joint Military Commission is established to consider questions of compliance with the obligations assumed under the Agreement art. IX.
Далее говорится, чтос целью предотвращения опасной военной деятельности и оперативного урегулирования любых инцидентов стороны устанавливают и поддерживают связь, как это предусмотрено в приложении 1 к этому соглашению( статья VII). Кроме того, учреждается Совместная военная комиссия для рассмотрения вопросов выполнения принятых обязательств по данному соглашению статья IХ.
The operator shall establish and maintain financial security to cover liability under article 4 for amounts not less than the minimum limits for financial securities specified in part two of annex II by financial security such as insurance bonds or other financial guarantees, or by a financial mechanism providing compensation in the event of insolvency.
Оператор устанавливает и поддерживает финансовое обеспечение для покрытия ответственности по статье 4 в объеме не менее чем минимальные пределы финансового обеспечения, конкретно указываемые во второй части приложения II, с помощью такого финансового обеспечения, как страховые полисы или другие финансовые гарантии, или посредством финансового механизма, предусматривающего компенсацию в случае неплатежеспособности.
To this end, Governments shall establish and maintain effective systems to monitor exports, imports and international transit related to small arms.
С этой целью правительства создают и поддерживают эффективную систему мониторинга экспорта, импорта и международного транзита в области стрелкового оружия.
The National Bank shall establish and maintain the remuneration system of its employees in a way that ensures the internal equityand external competiveness, strengthens the institutional capacity, the continuity of the activity and the human resources, according to international accepted principles.
Национальный банк определяет и поддерживает систему оплаты труда своих работников таким образом, чтобы согласно принятым принципам в международной практике обеспечить внутреннюю справедливость и внешнюю конкурентоспособность, укрепление институциональных способностей, непрерывность деятельности и человеческих ресурсов.
According to the agreement, the Institute shall establish and maintain a regional database on African extradition laws which, on completion, should be accessible via UNOJUSTand the United Nations Crime and Justice Information Network.
Согласно этому соглашению Институт должен создать и вести региональную базу данных по законам стран Африки в области выдачи и обеспечить доступ ксозданной базе через ЮНДЖАСТ и Информационную сеть Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.
The Executive Board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of tRMUs converted from CERs from afforestation and reforestation activities under the CDM by non-Annex I Parties.
Исполнительный совет создает и ведет реестр МЧР для обеспечения точного учета ввода в обращение, хранения, передачи и приобретения Сторонами, не включенными в приложение I, вЕА, преобразованных из ССВ в результате деятельности по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР.
Результатов: 40, Время: 0.0712

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский