SHALL NOT CONSIDER ANY COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• не рассматривает никаких сообщений

Примеры использования Shall not consider any communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that.
Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что.

The Committee recalled that article 14, paragraph 7(a), of the Convention provides that the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that all available domestic remedies have been exhausted.
Комитет напомнил, что в пункте 7 а статьи 14 Конвенции предусматривается, что Комитет не должен рассматривать никаких сообщений, если он не установит, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that… the individual has exhausted all available domestic remedies.
Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что… данное лицо исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты.

It recalls its reservation under article 5, subparagraph 2(a), of the Optional Protocol, that the Committee shall not consider any communication from an individual when the same matter has already been examined by the European Commission.
Оно напоминает об оговорке в подпункте а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, согласно которой Комитет не рассматривает какое-либо сообщение от частного лица, если этот же вопрос уже рассматривался Европейской комиссией.

In addition, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the same matter has not been examined under another procedure of international examination or settlement and that all available domestic remedies have been exhausted art. 5, para. 2.
Помимо этого, Комитет не рассматривает никаких сообщений, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что были исчерпаны все доступные внутренние средства правовой защиты статья 5. 2.

On 29 December 2007, the State party reiterates that according to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication from an individual before ascertaining that all available domestic remedies have been exhausted.
Декабря 2007 года государство- участник вновь повторило, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Committee recalls that it shall not consider any communication from an individual under article 22, paragraph 5(a), of the Convention, unless it has ascertained that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
Комитет напоминает, что он не рассматривает никаких сообщений в соответствии с пунктом 5 а статьи 22 Конвенции, если он не убедится, что этот же вопрос не рассматривался и не рассматривается по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования.

Article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights states that:"The Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.
В пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах говорится, что:" Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что данное лицо исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты.

In accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where it has been established that the application of the remedies has been unreasonably prolonged, or that it is unlikely to bring effective relief to the alleged victim.
В соответствии с подпунктом b пункта 5 статьи 22 Конвенции Комитет не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что лицо исчерпало все имеющиеся внутренние меры правовой защиты; это правило не действует в тех случаях, когда применение этих мер неоправданно затягивается или вряд ли окажет эффективную помощь предполагаемой жертве.

Sweden has entered a declaration with regard to the 1966 Optional Protocol to the ICCPR to the effect that Sweden's understanding is that Article 5, paragraph 2 of the Protocol implies that the Human Rights Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined, or has not been examined, under another procedure of international investigation or settlement.
Швеция сделала заявление в отношении Факультативного протокола к МПГПП, из которого следует, что, по мнению Швеции, пункт 2 статьи 5 Протокола означает, что Комитет по правам человека не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается и не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

In other words, the subparagraph must be understood as meaning that the Committee"shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Другими словами, этот подпункт следует понимать в том смысле, что Комитет" не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

As to the author's claim that already at the time of the trial at the Northern Territory Supreme Court on contempt of court he suffered from manic-depressive disorder and was unable properly to understand what was going on(art. 14, para. 1), the Committee recalls that pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, it shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.
Что касается утверждения автора о том, что к началу слушаний в Верховном суде Северной территории по делу о неуважении к суду он уже страдал маниакально-депрессивным расстройством и был не способен адекватно оценивать происходящее( пункт 1 статьи 14), то Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола он не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что данное лицо исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты.

Pursuant to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
В соответствии с пунктом 2( b) статьи 5 Факультативного протокола Комитет не рассматривает никаких сообщений, пока не удостоверится в том, что автор исчерпал все имеющиеся средства правовой защиты.

The Committee considers that the Spanish version of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, which states that the Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter"has not been examined already"("no ha sido sometido ya" in the Spanish) under another procedure of international investigation or settlement, can result in the Spanish version of this paragraph being interpreted differently from the other language versions.
Комитет считает, что смысл подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола на испанском языке, в соответствии с которым Комитет" не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что… вопрос не был рассмотрен( ha sido sometido) в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования", может быть истолкован иным образом, чем этот же текст на других языках.

The Spanish Government accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, on the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of that Protocol mean that the Human Rights Committee shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter has not been or is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Правительство Испании присоединяется к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах при том понимании, что положения, содержащиеся в пункте 2 статьи 5 этого Протокола, означают, что Комитет по правам человека не рассматривает любое сообщение какого-либо лица, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривался или не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Under article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication when the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
В соответствии с пунктом 2( a) статьи 5 Факультативного протокола Комитет не рассматривает никаких сообщений, когда этот же вопрос рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Upon acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to the Optional Protocol which reads:"On the understanding that the provisions of article 5, paragraph 2, of the Protocol signify that the Human Rights Committee provided for in article 28 of the said Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
По присоединении к Факультативному протоколу государство- участник представило оговорку к Факультативному протоколу, гласящую:" При том понимании, что положения пункта 2 статьи 5 Протокола означают, что Комитет по правам человека, о котором говорится в статье 28 настоящего Пакта, не рассматривает любое сообщение какоголибо лица, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается или не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

This provision contrasts with the ICCPR OP(art. 5), which states that the Committee shall not consider any communication unless it has been ascertained that"the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
Это положение отличается от ФП к МПГПП( статья 5), который предусматривает, что Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что" этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

Norway recognises the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and considers communications from individuals or groups of individuals within the jurisdiction of Norway in accordance with Article 14, with the reservation that the Committee shall not consider any communication from an individual or group of individuals unless the Committee has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Норвегия признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц, на которых распространяется юрисдикция Норвегии в соответствии со статьей 14, с той оговоркой, что Комитет не рассматривает сообщение отдельного лица или группы лиц, если он не удостоверится, что этот же самый вопрос не рассматривается или не рассматривался согласно другой процедуре международного разбирательства или урегулирования.

The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under any other procedure of international investigation or settlement.
Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка также исходит из понимания, что Комитет не рассматривает любое сообщение отдельных граждан, если он не удостоверится, что этот же вопрос не рассматривается или не был рассмотрен в рамках любой другой процедуры международного расследования или урегулирования.

The Government of the Italian Republic recognizes that competence on the understanding that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination shall not consider any communication without ascertaining that the same matter is not being considered or has not already been considered by another international body of investigation or settlement.
Правительство Итальянской Республики признает эту компетенцию при условии, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации не будет рассматривать никакие сообщения, не удостоверившись, что этот же вопрос не рассматривается или не рассматривался каким-либо другим международным органом, занимающимся разбирательством или урегулированием.

The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka also proceeds on the understanding that the Committee shall not consider any communication from individuals unless it has ascertained that the same matter is not being examined or has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Демократическая Социалистическая Республика ШриЛанка также действует на основе понимания того, что Комитет не будет рассматривать какихлибо сообщений от отдельных лиц пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не находится на рассмотрении или не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного расследования или урегулирования.

Upon ratification of the Optional Protocol on 10 December 1987, the State party entered the following reservation:"On the understanding that, further to the provisions of article 5(2) of the Protocol, the Committee provided for in article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
При ратификации Факультативного протокола 10 декабря 1987 года государство- участник сделало следующую оговорку:" При том понимании, что во исполнение положений статьи 5( 2) Протокола упоминаемый в статье 28 Пакта Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается Европейской комиссией по правам человека, учрежденной на основании положений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The Principality of Liechtenstein recognizes that competence on the understanding that the said Committee shall not consider any communication without ascertaining that the same matter is not being considered or has not already been considered under another international procedure of investigation or settlement.
Княжество Лихтенштейн признает компетенцию при том понимании, что упомянутый выше Комитет не рассматривает какое-либо сообщение, не удостоверившись, что тот же самый вопрос не рассматривается или уже не был рассмотрен в рамках другой международной процедуры расследования или урегулирования.

In cases Nos. 990/2001(Irschik v. Austria), 1002/2001(Wallmann v. Austria) and 1060/2002(Deisl v. Austria), the Committee considered the reservation made by Austria to article 5 of the Optional Protocol and according to which"the Committee… shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В делах№ 990/ 2001( Иршик против Австрии), 1002/ 2001( Валльманн против Австрии) и 1060/ 2002( Дайсль против Австрии), Комитет рассмотрел оговорку, сделанную Австрией к статьей 5 Факультативного протокола, согласно которой" Комитет… не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается Европейской комиссией по правам человека, учрежденный на основании положений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

The Committee recalls that, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, it shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.
Комитет напоминает, что согласно пункту 5 b статьи 22 Конвенции он не рассматривает никаких сообщений, если он не убедится в том, что заявители исчерпали все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The Committee recalls that, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention, it shall not consider any communication from an individual unless it has ascertained that the individual has exhausted all available domestic remedies.
Комитет напоминает, что согласно пункту 5 b статьи 22 Конвенции он не обязан рассматривать какие-либо сообщения отдельных лиц, если только не было установлено, что это лицо исчерпало все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The Government of Malta recognizes this competence on the understanding that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination shall not consider any communication without ascertaining that the same matter is not being considered or has not already been considered by another international body of investigation or settlement.
Правительство Мальты признает эту компетенцию при том понимании, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации не будет рассматривать никаких сообщений, пока не убедится в том, что этот же самый вопрос не рассматривается или не рассматривался уже каким-либо другим международным органом расследования или урегулирования.

The Government of Malta recognizes that competence on the understanding that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination shall not consider any communication without ascertaining that the same matter is not being considered or has already been considered by another international body of investigation or settlement.”.
Правительство Мальты признает эту компетенцию при том понимании, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации не будет рассматривать никакое сообщение, не удостоверившись прежде, что тот же вопрос не находится на рассмотрении другого международного органа по расследованию или урегулированию или не был уже рассмотрен таким органом.

In case No. 1086/2002(Weiss v. Austria), the Committee considered the reservation made by Austria to article 5 of the Optional Protocol and according to which"the Committee… shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
В деле№ 1086/ 2002( Вайс против Австрии) Комитет рассмотрел оговорку, сделанную Австрией по статье 5 Факультативного протокола, согласно которой" Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривается Европейской комиссией по правам человека, учрежденной на основании положений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.