SHARE OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• доля официальной помощи в целях развития
• доли официальной помощи в целях развития
• доля ОПР

Примеры использования Share of official development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Share of official development assistance and total number of poor.
Доля ОПР и общая численность малоимущего населения.

This is also reflected in a decline in the share of official development assistance for agriculture.
Это также отразилось и в уменьшении доли официальной помощи в целях развития в агросекторе.

Share of official development assistance and total number of poor according to region.
Доля ОПР и общая численность малоимущего населения по регионам.

This figure suggests that population programmes are receiving a larger share of official development assistance than during the 1998/1999 period.
Это свидетельствует о том, что на цели реализации демографических программ выделяется бóльшая доля официальной помощи в целях развития, чем в период 1998- 1999 годов.

Yemen's pro rata share of official development assistance(ODA) is the lowest of the least developed countries in the world.
Пропорциональная доля официальной помощи в целях развития( ОПР), получаемой Йеменом, является самой низкой среди наименее развитых стран мира.

The quality of aid also improved, including through an increase in the share of official development assistance allocated to productive capacity.
Качество помощи также улучшилось, включая увеличение доли официальной помощи в целях развития, выделяемой на развитие производственного потенциала.

The share of official development assistance in net resource flows to developing countries fell from 64 per cent in 1994 to 22 per cent in 1996.
Доля официальной помощи для целей развития в чистых потоках ресурсов, направляемых в развивающиеся страны, сократилась с 64 процентов в 1994 году до 22 процентов в 1996 году.

Otherwise, it might be difficult to argue, for example, for an increasing share of official development assistance, given the current priorities of donor countries.
В противном случае, трудно будет, например, рассчитывать на увеличение доли официальной помощи в целях развития с учетом нынешних приоритетов стран- доноров.

The share of official development assistance to agriculture fell from about 17 per cent in the early 1980s to a low of 3 per cent in 2005.
Доля официальной помощи сельскому хозяйству в общем объеме официальной помощи в целях развития сократилась с 17 процентов в начале 1980х годов до всего 3 процентов в 2005 году.

In addition, the United States understands and accepts the reference in commitment 9(l) to increasing the share of official development assistance for social development programmes to apply to only those countries that have accepted the target.
Кроме того, Соединенные Штаты понимают и признают ссылку в обязательстве 9( l) об увеличении доли официальной помощи в целях развития для программы социального развития применительно только к тем странам, которые признают эту цифру.

Africa's share of official development assistance to forestry was 20 per cent(down from 33 per cent in 1973-88) and was uneven, concentrated in 10 countries.
Доля Африки по линии официальной помощи в целях развития лесного хозяйства составляет 20 процентов( сократилась с 33 процентов в 1973- 1988 годах) и является неравномерной, будучи сосредоточена в 10 странах.

Ii Raise the share of government budgets devoted to agriculture, increase the agriculture and rural development share of official development assistance and mobilize new and additional resources from all sources;
Ii увеличить долю средств государственного бюджета, выделяемую для сектора сельского хозяйства, повысить удельный объем официальной помощи в целях развития, предназначенной для сельского хозяйства и развития сельских районов, и обеспечить мобилизацию новых и дополнительных ресурсов из всех источников;

Of concern is the decrease in the share of official development assistance to some developing countries, in particular to Latin America and the Caribbean.
Вызывает озабоченность сокращение доли некоторых развивающихся стран, и в частности стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в общем объеме официальной помощи в целях развития.

At the same time, official development assistance in LDCs is confronted with numerous competing priorities such as health, education and infrastructure, and the share of official development assistance that is allocated to trade issues, in particular trade facilitation, is lower in LDCs than in non-LDCs.
Вместе с тем в НРС при предоставлении официальной помощи в целях развития возникают многочисленные конкурирующие приоритеты в таких областях, как здравоохранение, образование и инфраструктура, и доля официальной помощи в целях развития, направляемой на решение вопросов торговли и особенно упрощения процедур торговли, в НРС ниже, чем в других развивающихся странах UNCTAD.

In addition, the share of official development assistance(ODA) allocated to environmental protection has grown substantially, increasing the available funding for technology transfer from that source.
Помимо этого, доля официальной помощи в целях развития( ОПР), выделяемая на природоохранные мероприятия, существенно увеличилась, что позволяет предоставлять больший объем финансовых средств на цели передачи технологии.

In addition, the United States understands and accepts the reference in paragraph 353 to increasing the share of official development assistance for social development programmes to apply to only those countries that have accepted the target.
Кроме этого, Соединенные Штаты понимают и соглашаются с тем, что содержащаяся в пункте 353 ссылка на увеличение доли официальной помощи в целях развития, идущей на осуществление программ в области социального развития, относится только к тем странам, которые согласились придерживаться этого целевого показателя.

Globally, the share of Official Development Assistance going to agriculture also fell, from 16 per cent in 1980 to 4 per cent in 2005, and by 50 per cent in absolute terms.
В целом в мире доля официальной помощи в целях развития, выделяемая на нужды сельского хозяйства, также уменьшилась с 16 процентов в 1980 году до 4 процентов в 2005 году и на 50 процентов в абсолютном выражении.

Those documents clearly state that countries have primary responsibility for their own development, reflecting the declining relative share of official development assistance as a resource for development, and the importance of effective domestic resource mobilization.
В принятых там документах четко указывается на то, что главную ответственность за свое развитие несут сами страны, что отражает сокращение относительной доли официальной помощи в целях развития как одного из ресурсов развития, а также важность эффективной мобилизации внутренних ресурсов.

Rather than reducing the share of official development assistance and national expenditures devoted broadly to human development, as has been the case during the past decade or so, that proportion should be increased.
Долю официальной помощи в целях развития и национальных расходов, направляемых на нужды развития людских ресурсов, следует не сокращать, как это делалось на протяжении почти всего прошлого десятилетия, а увеличивать.

ODA to agriculture in developing countries has declined since the late 1980s: the share of official development assistance going to agriculture has fallen to as little as 3.8 per cent though this, too, has started to rise again.
По сравнению с концом 1980х годов сократился объем официальной помощи в целях развития, направляемой в сельское хозяйство развивающихся стран, при этом доля такой помощи в общем объеме ОПР снизилась до всего лишь 3, 8 процента хотя сейчас она также начинает снова повышаться.

However, the share of official development assistance in the gross national income of donors was only 0.31 per cent, well below the target of 0.7 per cent, which has been reached and exceeded by only five donor countries.
Однако доля официальной помощи в целях развития в валовом национальном доходе доноров составила лишь, 31 процента, что гораздо ниже целевого показателя в, 7 процента, достигнутого и превышенного только пятью странами- донорами.

Donor and international financial institutions present at the Conference also committed themselves to provide resources to support NPAs and to increase and sustain the share of official development assistance(ODA) to social priority sectors by 1995 in line with increasing commitments by African countries, bearing in mind the level of 20 per cent of ODA for these sectors recommended by the United Nations Development Programme UNDP.
Доноры и международные финансовые учреждения, присутствовавшие на Конференции, также обязались предоставлять ресурсы в поддержку НПД и увеличить и сохранить к 1995 году долю официальной помощи в целях развития( ОПР), выделяемую для социально приоритетных секторов в соответствии со все более многообразными обязательствами африканских стран, учитывая, что Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) рекомендовала выделять для этих секторов 20 процентов ОПР.

Thus, if the share of official development assistance to agriculture that year(data not yet available) remained about the same as in 2004, the absolute volume of aid would fall even further.
Таким образом, если считать, что доля официальной помощи в целях развития, направляемой в отрасль сельского хозяйства, в этом году( данные отсутствуют) осталась примерно на том же уровне, что и в 2004 году, то получается, что в абсолютном выражении произошло дальнейшее сокращение объема этой помощи..

It is also necessary to increase the share of official development assistance to economic infrastructure and productive sectors.
Необходимо также увеличить долю официальной помощи в целях развития, направляемую на развитие экономической инфраструктуры и производственных секторов.

While the share of official development assistance(ODA) allocated to gender equality has remained relatively stable, there remains considerable underinvestment in gender equality, particularly when aid spending is broken down by sectors.
Хотя доля официальной помощи в целях развития( ОПР), выделяемая на обеспечение гендерного равенства, остается относительно стабильной, инвестиций в эту сферу попрежнему недостаточно, особенно в тех случаях, когда выделенные по линии помощи средства распределяются по разным отраслям.

Except for a decline in 2005, the share of official development assistance to education remained constant, at around 9 per cent, between 2000 and 2007.26.
За исключением сокращения размеров официальной помощи в целях развития в 2005 году, доля такой помощи, направляемой на цели образования, остается неизменной в течение периода 2000- 2007 годов, составляя примерно 9 процентов26.

The share of official development assistance devoted to agriculture, forests and fisheries fell from 19 per cent in 1980 to 5 per cent today and few African countries spend more than 10 per cent of their national budgets on agriculture.
Доля официальной помощи в целях развития, выделяемой на цели развития сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства, сократилась с 19 процентов в 1980 году до 5 процентов сегодня, и лишь несколько африканских стран выделяют на цели развития сельского хозяйства более 10 процентов своего национального бюджета.

As a result, the region's relative share of official development assistance is decreasing and most countries are facing difficulties in obtaining full access to and participating in the international financial markets.
Вследствие этого относительная доля региона в общем объеме официальной помощи в целях развития снижается, причем большинство стран сталкиваются с трудностями в плане полного доступа на международные финансовые рынки и участия в их функционировании.

A considerable share of official development assistance is"off-budget", that is, provided outside the Government's budget, and/or through modalities that do not make use of Government systems, but rather create parallel structures and are difficult to coordinate and evaluate;
Значительная доля официальной помощи в целях развития предоставляется по внебюджетным каналам, т. е. не по линии бюджета правительств, и/ или по каналам, которые предполагают создание параллельных структур, вместо использования правительственных систем, и которые трудно координировать и оценивать;

Many least developed countries have seen their share of official development assistance(ODA) decrease, and progress was not achieved in fulfilling the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.
Многие из этих стран столкнулись с проблемой сокращения их доли официальной помощи в целях развития( ОПР), а в достижении согласованного показателя, 15-, 2 процента ВВП, выделяемого в виде ОПР наименее развитым странам, не удалось добиться никакого прогресса.