SHARE THE VIEW OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• разделяем мнение генерального секретаря о
• разделяем точку зрения генерального секретаря

Примеры использования Share the view of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we share the view of the Secretary-General.
В этом плане мы разделяем мнение Генерального секретаря о том.

We share the view of the Secretary-General as to the role of disarmament in averting conflicts, building peace and resolving problems relating to development and ensuring international security.
Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря о роли разоружения для предотвращения конфликтов, строительства мира, решения задач развития и обеспечения международной безопасности.

In this connection, we fully share the view of the Secretary-General that UNRWA should.
В этой связи мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о том, что следует.

We share the view of the Secretary-General that the events of the last year have reinforced his statement that.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что события последнего года подтвердили верность его заявления о том, что.

On the issue of combating HIV/AIDS, we do share the view of the Secretary-General that the HIV/AIDS epidemic is a massive and increasing disaster for children.
Что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом, то мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа является широкомасштабным и все нарастающим бедствием для детей.

We share the view of the Secretary-General that many conflicts have economic and social origins.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что многие конфликты имеют экономические и социальные корни.

We would like to emphasize, as other speakers already have, that we share the view of the Secretary-General on the importance of international cooperation, both multilateral and bilateral, to ensure that the efforts of the Government and people of El Salvador are carried out on a solid basis and can rely on sufficient resources to enable them to continue promoting peace, democracy, freedom and development in El Salvador.
Мы хотели бы подчеркнуть, как уже сделали другие ораторы, что мы разделяем мнение Генерального секретаря о значении международного сотрудничества, как многостороннего, так и двустороннего, для обеспечения того, чтобы усилия правительства и народа Сальвадора осуществлялись на прочной основе и могли основываться на достаточных ресурсах, призванных позволить им продолжать продвигаться к миру, демократии, свободе и развитию в Сальвадоре.

We share the view of the Secretary-General that security, development and human rights are indivisible and mutually reinforcing concepts.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что безопасность, развитие и права человека-- это нераздельные и взаимоукрепляющие концепции.

On this score, we share the view of the Secretary-General that we have achieved extensive international acceptance of human rights standards.
В этом плане мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что нам удалось добиться широкого международного признания стандартов в области прав человека.

I share the view of the Secretary-General that the Summit has instigated global action among a wide range of actors.
Я разделяю мнение Генерального секретаря о том, что эта Встреча на высшем уровне побудила широкий круг заинтересованных лиц к глобальным действиям.

In this connection, we certainly share the view of the Secretary-General, expressed in his report on this item, that consultations with the relevant United Nations bodies will produce concrete and action-oriented approaches to addressing the non-nuclear aspects of security.
В этой связи мы безусловно разделяем мнение Генерального секретаря, выраженное в докладе по этому вопросу, о том, что консультации с соответствующими органами Организации Объединенных Наций приведут к выработке конкретных и ориентированных на действия подходов к рассмотрению неядерных аспектов безопасности.

We share the view of the Secretary-General that conflict prevention is a complex issue that cannot be implemented in isolation from policies in the development, security, political, human rights and environmental areas, and that.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что предотвращение конфликтов представляет собой комплексную проблему и что деятельность в этой сфере не может осуществляться в отрыве от стратегий в таких областях, как развитие, безопасность, политика, права человека и экология, и что.

I also share the view of the Secretary-General that the legitimacy of the Security Council depends on how well it represents all nations and all regions.
Я также разделяю мнение Генерального секретаря о том, что легитимность Совета Безопасности зависит от того, насколько хорошо он представляет интересы всех наций и всех регионов.

We share the view of the Secretary-General of the Conference that our historical mission is to preserve the Conference for the sake of future generations.
Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря Конференции о том, что наша историческая миссия заключается в сохранении Конференции ради наших грядущих поколений.

But we share the view of the Secretary-General that the lack of any norms governing conventional weapons- particularly light weapons and small arms- is a matter of increasing concern.
Однако мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что отсутствие каких-либо норм, регулирующих обычные вооружения- особенно легкие вооружения и стрелковое оружие,- вызывает все большее беспокойство.

We therefore share the view of the Secretary-General that countries should adopt and begin to implement, no later than 2006, a national development strategy bold enough to meet the MDGs by 2015.
Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря о необходимости того, чтобы страны разработали и начали осуществлять не позднее 2006 года национальные стратегии в области развития, которые должны быть достаточно смелыми для достижения ЦРДТ к 2015 году.

We fully share the view of the Secretary-General concerning the need to sustain complementary bilateral efforts, particularly in such sensitive areas as public administration, the police and the armed forces.
Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря в отношении необходимости дальнейших дополнительных усилий на двустороннем уровне, особенно в таких важнейших областях, как государственное управление, полиция и вооруженные силы.

Therefore we share the view of the Secretary-General contained in the recommendation on the role of the Organization as a forum that can fashion a consensus, design macroeconomic policies and take action for development.
Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря, содержащееся в рекомендации о роли Организации как форума, который может формировать консенсус, разрабатывать макроэкономическую политику и действовать в целях развития.

We share the view of the Secretary-General, who has compared small arms to weapons of mass destruction, because, year after year, they kill hundreds of thousands of people all over the world, thus fostering a culture of violence and terror and trampling on human rights.
Мы солидарны с мнением Генерального секретаря, который сравнил стрелковое оружие с оружием массового уничтожения, так как от него ежегодно в мире гибнут сотни тысяч людей, в результате чего утверждается культура насилия и террора, нарушаются права человека.

We share the view of the Secretary-General in paragraph 57 of his report(A/54/311) that at this stage of consolidating peace and democracy, we should not underestimate the difficulties, particularly in reconciling the imperatives of economic growth, stability and equity.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря, выраженное в пункте 57 его доклада( A/ 54/ 311), что на нынешнем этапе укрепления мира и демократии не следует недооценивать трудности, прежде всего при согласовании императивов экономического роста, стабильности и равенства.

We share the view of the Secretary-General, expressed in his latest report on UNAMSIL, that the Organization should ensure that the next phase of the Mission does not jeopardize the progress achieved so far in stabilizing peace in Sierra Leone.
Мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, содержащуюся в его последнем докладе по Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, что Организации следует обеспечить, чтобы следующий этап Миссии не поставил под угрозу прогресс, достигнутый к нынешнему моменту в деле стабилизации мира в Сьерра-Леоне.

We share the view of the Secretary-General that African countries have shown the political will to continue implementing NEPAD and that African partners are willing to lend support to the efforts of the African countries to reform their macroeconomic policy and improve democracy and governance.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что африканские страны проявили политическую волю в деле дальнейшего осуществления НЕПАД и что африканские партнеры готовы оказывать поддержку африканским странам в реформировании их макроэкономической политики, укреплении демократии и управления.

In this connection, we share the view of the Secretary-General, expressed in his annual report, about the need to reorient actions and efforts with a new vision that will help countries carry out a satisfactory transition to the globalized economy, which involves complex and sensitive processes.
В этом плане мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, выраженную в его ежегодном докладе, о необходимости переориентации деятельности и усилий в свете нового видения, что поможет странам успешно пройти переходный период, включающий сложные и деликатные процессы, и войти в глобализированную экономику.

We share the view of the Secretary-General that much progress could be made by elaborating coordinated strategies that combine the efforts of Member States, international institutions and agencies, the private sector, non-governmental organizations, foundations and other actors of civil society.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что можно добиться большого прогресса посредством разработки скоординированных стратегий, направленных на объединение усилий государств- членов, международных институтов и учреждений, частного сектора, неправительственных организаций, фондов и других представителей гражданского общества.

We share the view of the Secretary-General, expressed in his report contained in document A/58/395, that a strategic framework should be developed to set a direction for the Organization's programmes and budgetary planning so as to ensure a strategic connection between programmes and resource allocation.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря, выраженное в его докладе, который содержится в документе А/ 58/ 395, о необходимости разработать стратегические рамки в целях выбора направления для осуществления процесса планирования и составления бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить стратегическую увязку между программами и распределением ресурсов.

We share the view of the Secretary-General of the Conference that concrete steps to improve the functioning of the Conference would be politically significant as a demonstration of the collective will of the members of the Conference on Disarmament to find a way out of the impasse, and might help to build trust.
Мы разделяем воззрение Генерального секретаря Конференции о том, что конкретные шаги с целью улучшить функционирование Конференции имели бы политическую значимость в качестве демонстрации коллективной воли членского состава Конференции по разоружению к тому, чтобы найти выход из тупика, и могли бы помочь укрепить доверие.

We fully share the view of the Secretary-General that the Government of Afghanistan must retain the trust of its neighbours by engaging constructively in bilateral and multilateral initiatives, including on counter-narcotics and migration issues, and by building its capacity to manage and deepen complex bilateral relationships.
Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о том, что правительство Афганистана должно завоевать доверие своих соседей путем конструктивного участия в двусторонних и многосторонних инициативах, включая борьбу с наркотиками и вопросы миграции, а также путем укрепления своего потенциала в области поддержания и углубления сложных двусторонних отношений.

We share the view of the Secretary-General that the remaining recommendations especially those concerning reform of the judicial system, investigation of the activities of illegal groups and the ban on holding public office placed on individuals mentioned in the Commission's report- should be implemented before the start of the election campaign.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что остальные рекомендации, в особенности те, которые касаются реформы правовой системы, расследования деятельности незаконных группировок и запрета на занимание государственных должностей отдельными лицами, что упоминается в докладе Комиссии, должны быть осуществлены до начала избирательной кампании.

China shares the view of the Secretary-General.
Китай разделяет это мнение Генерального секретаря.

The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General that the first approach is the most desirable way of implementing the capital master plan.
Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что первый подход является наиболее желательным способом выполнения генерального плана капитального ремонта.