SHARPENING THE FOCUS на Русском - Русский перевод

• заострение внимания
• заострении внимания
• повышению целенаправленности

Примеры использования Sharpening the focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharpening the focus on communication for behavioural change.
Заострение внимания на коммуникации в целях изменения моделей поведения.

The Business Plan adopted in 1997 had laid the foundations for that transformation by sharpening the focus of the Organization's activities.
Основу для проведения реформы заложил принятый в 1997 году План действий, заостривший внимание на деятельности Организации.

Sharpening the focus for development results Focusing the DRF.
Уточнение приоритетных областей для результатов в области развития.

Re-aligning the place of protection in the overall priorities of UNHCR and sharpening the focus on protection in operational planning;
Переосмысление значимости вопросов защиты в рамках общих приоритетов УВКБ и заострение внимания на этих вопросах при планировании оперативной деятельности;

Particular emphasis is placed on sharpening the focus of UNDP support to programme countries in the six practice areas throughout the organization.
Особый акцент в деятельности ПРООН делается на заострении внимания к вопросам оказания поддержки странам в реализации программ в шести направлениях практической работы в рамках всей организации.

Noting the improved availability of baseline data in 2008, she stated that UNFPA would focus on improving the analytical quality of reports and sharpening the focus on development results.
Отметив наблюдавшееся в 2008 году улучшение ситуации с наличием исходных данных, она заявила, что ЮНФПА сосредоточит усилия на повышении аналитического качества докладов и усилении ориентации на результаты развития.

More specifically, the leadership of the organization is accountable for sharpening the focus and enhancing the impact of the development and United Nations development coordination activities of UNDP.
В частности, руководство организации отвечает за заострение внимания на вопросах развития и повышение отдачи от процесса развития и осуществляемой ПРООН координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития.

Recognizing the increasing impact television has on decision-making by alerting world attention to conflicts and threats to peace and security and its potential role in sharpening the focus on other major issues, including economic and social issues.
Признавая, что телевидение оказывает растущее воздействие на процесс принятия решений, привлекая внимание всего мира к конфликтам и угрозам миру и безопасности, а также его потенциальную роль в заострении внимания на других крупных проблемах, включая экономические и социальные проблемы.

The Declaration has broadened the perspectives of all parts of the system, sharpening the focus of what they do for countries, increasing the coherence of their joint activities and capturing the synergies made possible from working together;
Декларация содействовала расширению перспективы для всех участников системы, повышению целенаправленности их деятельности на благо стран, усилению слаженности их совместных мероприятий и получению эффекта синергизма от коллективных действий;

The mid-term review process, although long and intensive, has provided additional opportunity to cement further the existing Government/UNDP collaboration with the end result of sharpening the focus of the fourth country programme and streamlining its implementation.
Несмотря на свою продолжительность и интенсивность, процесс проведения среднесрочного обзора обеспечил дополнительную возможность для дальнейшего укрепления существующего сотрудничества между правительством и ПРООН в целях усиления целенаправленности четвертой страновой программы и рационализации процесса ее осуществления.

To that end, the University prepared a mission statement as a step towards sharpening the focus of its institutional goals as an international educational institution and autonomous entity of the United Nations in a rapidly evolving global environment.
С этой целью Университет подготовил программное заявление в качестве шага на пути к повышению целенаправленности своих организационных задач как международного учебного заведения и самостоятельного органа в системе Организации Объединенных Наций, действующего в быстро меняющейся международной обстановке.

This will be achieved by building on the recognized strengths of the Department, consolidating those activities which have been effective, adopting innovative and proactive approaches to communications, sharpening the focus on specific themes, setting priorities and streamlining programmes and resources.
Это будет достигаться путем использования признанных преимуществ Департамента, укрепления видов деятельности, эффективность которых доказана практикой, принятия новаторских и инициативных подходов к коммуникации, большего упора на конкретные темы, установки приоритетов и совершенствования программ и использования ресурсов.

United Nations funds, programmes and specialized agencies are at the same time sharpening the focus of their activities within their respective mandates, while realizing that many of the solutions to the problems faced by their constituents are to be found outside their given sectors of expertise.
В то же время фонды, программы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов делают свою деятельность более целенаправленной, сознавая при этом, что решение многих проблем, стоящих перед людьми, в интересах которых они работают, следует искать за пределами своего круга ведения.

The representatives of the broadcasters- both private and public- who attended the event discussed at length the increasing impact television has on decision-making by alerting world attention to international conflicts and threats to peace and security and its potential role in sharpening the focus on other major issues, including economic, social and cultural issues, and in promoting understanding among peoples.
Представители телекомпаний- как частных, так и государственных,- которые присутствовали на этом мероприятии, подробно обсудили вопрос о том, как телевидение во все большей мере воздействует на процесс принятия решений, привлекая внимание всего мира к международным конфликтам и угрозам миру и безопасности, а также обсудили его потенциальную роль в заострении внимания на других крупных проблемах, включая экономические, социальные и культурные проблемы, а также в содействии росту взаимопонимания между народами.

Furthermore, he elaborated on key steps already taken to move the organization forward, including sharpening the focus of the strategic plan; establishing an audit monitoring committee; revising the letter of understanding signed with implementing partners; revising the national execution audit terms of reference; streamlining management and operations; and making the organization compliant with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Кроме того, он подробно рассказал об уже принятых ключевых мерах, позволяющих организации двигаться вперед, включая большую сфокусированность стратегического плана; создание контрольно-ревизионного комитета; пересмотр протокола о взаимопонимании, подписанного партнерами- исполнителями; пересмотр сферы охвата ревизии национального исполнения; совершенствование управления и оперативной деятельности; и обеспечение соблюдения организацией Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

This will be achieved by building on specific accomplishments, consolidating those activities that have been effective, sharpening the focus on specific themes and reorienting United Nations public information operations within a dynamic communications approach.
Это будет обеспечиваться на основе закрепления конкретных достижений, консолидации тех видов деятельности, которые приносят эффективные результаты, заострения внимания на конкретных темах и переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации с позиций обеспечения динамичной коммуникации.

This would be achieved by building on specific accomplishments, consolidating those activities that had been effective, sharpening the focus on specific themes and reorienting United Nations public information operations within a dynamic communications approach.
Это будет обеспечено за счет развития успехов в конкретных областях, укрепления тех видов деятельности, которые были эффективными, усиления внимания конкретным темам и переориентации мероприятий Организации Объединенных Наций в области общественной информации в контексте динамичного подхода к деятельности в области коммуникации.

Recognizes that UNFPA faces significant challenges and encourages UNFPA to address those challenges through the midterm review process in a coherent and efficient way, by sharpening the focus of the organization at all levels, by implementing effective, evidence-based programming, and by improving human resources as well as financial and results-based management;
Признает, что ЮНФПА сталкивается с серьезными проблемами, и призывает ЮНФПА решать эти проблемы в рамках процесса среднесрочного обзора согласованным и эффективным образом посредством уточнения направленности деятельности организации на всех уровнях, применения принципов эффективного, научно обоснованного программирования и совершенствования систем управления людскими ресурсами и финансами, а также управления, ориентированного на результаты;

In addition, work is under way at the Fund to further reform and broaden its surveillance approach, including by bringing a multilateral perspective to bilateral surveillance, and by sharpening the focus on cross-country spillover effects, risk assessment and financial and external stability risks, as suggested by the Fund's 2011 Triennial Surveillance Review and the related Managing Director's Action Plan.
Помимо этого, в Фонде ведется работа по дальнейшему преобразованию и расширению его подхода к наблюдению, в том числе посредством включения многосторонней перспективы в двухстороннее наблюдение и путем заострения фокуса на межстрановых побочных последствиях, оценке рисков и рисках для финансовой и внешней стабильности, как это было предложено в проведенном Фондом в 2011 году трехлетнем обзоре деятельности по наблюдению и в связанном с ним плане действий Директора- распорядителя.

It could sharpen the focus on national peacebuilding priorities and galvanize international commitment after United Nations missions ended their mandates.
Она может сосредоточть внимание на национальных приоритетах в области миростроительства и способствовать возобновлению международной приверженности миростроительству после завершения срока действия мандатов миссий Организации Объединенных Наций.

UNCTAD should pursue the reflection on this question and sharpen the focus on areas such as regulation of public services, cross-border transactions, cross-border fraud and e-commerce.
ЮНКТАД следует и далее разрабатывать этот вопрос и заострять внимание на таких аспектах, как регулирование коммунальных услуг, трансграничные операции, трансграничное мошенничество и электронная торговля.

UNDP, UNFPA and partners must step up the pace and sharpen the focus of HIV response.
ПРООН, ЮНФПА и их партнеры должны наращивать темпы и заострять внимание на мерах борьбы с ВИЧ.

They supported the focal-point approach, which they were convinced would sharpen the focus and polish the image of the Organization, while eliminating duplication of effort.
Они поддержали этот предусматривающий выполнение функций координационного центра подход, который, по их убеждению, позволит усилить направленность деятельности и повысить авторитет Организации и ликвидировать дублирование усилий.

The proposals aimed at strengthening leadership, management and staffing capacities and making structural changes that would flexibly respond to emerging challenges, sustain the gains achieved and still further professionalize and sharpen the focus of the Department of Peacekeeping Operations.
Эти предложения имели целью укрепление потенциалов руководства, управления и укомплектования персоналом и осуществление структурных преобразований, которые обеспечивали бы гибкое реагирование на возникающие проблемы, подкрепляли бы достигнутые успехи и обеспечивали бы дальнейшую профессионализацию и заострение внимания Департамента операций по поддержанию мира.

This will sharpen the focus and increase the impact of the secretariat's capacity-development programmes for member States, with special attention being paid to the requirements of the least developed countries, landlocked developing countries and Pacific island developing countries and territories.
Это позволит заострить направленность работы и повысить отдачу от программ секретариата по развитию потенциала в интересах государств- членов и уделять особое внимание потребностям наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и тихоокеанских островных развивающихся стран и территорий.

The substantive capabilities of the Secretariat might be employed to suggest ways in which the Subcommittee could sharpen the focus of its work with a view to producing legal texts for submission in the very near future to its parent body, and thus to the General Assembly.
Для определения того, каким образом Подкомитет мог бы повысить целенаправленность своей работы в целях подготовки правовых документов для представления в самом ближайшем будущем Комитету и через него Генеральной Ассамблее, можно было бы использовать имеющиеся возможности Секретариата.

Within the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Initiative for ASEAN Integration Programme gives direction to and sharpens the focus of collective efforts in ASEAN to narrow the development gap between its older and newer members.
В рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Инициатива по осуществлению Программы интеграции АСЕАН указывает направление и повышает целенаправленность коллективных усилий в рамках АСЕАН по сокращению разрыва в области развития между его давними и новыми членами.

UNIFEM will strengthen and sharpen the focus of its evaluation policy to provide methodological guidance on evaluation that is gender-responsive, rights-based and responds to key elements of the strategic plan, 2008-2011.
ЮНИФЕМ будет укреплять и более целенаправленно настраивать свою политику в области оценки для предоставления методических указаний по вопросам оценки, которые учитывали бы гендерную проблематику, были бы основаны на принципах прав человека и соответствовали бы главным элементам стратегического плана на 2008- 2011 годы.

Having to do much more with less, the Department of Public Information has made every effort to maintain its professional credibility, sharpen the focus on specific issues, forge stronger links with media organizations, develop wider audiences and streamline its operational machinery.
Поскольку Департаменту общественной информации приходится выполнять больший объем работы при меньшем объеме ресурсов, он приложил все усилия для того, чтобы сохранить свою профессиональную репутацию, заострить внимание на конкретных вопросах, укрепить связи с организациями средств информации, расширить свою аудиторию и усовершенствовать свой оперативный механизм.

The reform of the Commission's conference structure should result in wider participation by its members and associate members and sharpen the focus of its work, thereby enhancing its effectiveness and efficiency.
В результате проведения реформы конференционной структуры Комиссии предлагается обеспечить расширение масштабов участия ее членов и ассоциированных членов и обеспечить большую целенаправленность ее работы, что будет содействовать повышению эффективности и результативности ее деятельности.