SHE ALSO HOPED на Русском - Русский перевод

• она также надеется
• она также выразила надежду

Примеры использования She also hoped на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also hoped that the contradictory employment data would be clarified.
Она также надеется, что будут разъяснены противоречивые данные о занятости.

The problem of former GDR officials was obviously a sensitive one and she hoped that the German delegation would send the Committee information on how the authorities decided whether or not such officials should be integrated. She also hoped that the Government would guarantee respect for the fundamental rights of all persons concerned in conditions of equality.
Что касается служащих бывшей ГДР, то речь идет, само собой разумеется, о деликатной проблеме, и г-жа Шане надеется, что немецкая делегация сообщит позднее Комитету сведения о критериях, из которых исходят власти при решении вопроса о том, принимать ли на службу этих функционеров; она также надеется, что правительство позаботится о том, чтобы гарантировать всем заинтересованным лицам соблюдение их основных прав в условиях равенства.

She also hoped one day they could live on their own and be productive.
Она также надеялась, что однажды они научатся жить самостоятельно и приносить пользу.

She also hoped that the week-long Forum had been successful for all participants.
Она также выразила надежду на то, что недельный Форум станет успешным для всех участников.

She also hoped that the draft provision on privilege would gain the support of all delegations.
Она надеется также, что проект положения о привилегиях получит поддержку всех делегаций.

She also hoped that the Special Rapporteur would be able to continue fulfilling her mandate.
Она также надеется на то, что Специальный докладчик сможет продолжать выполнять свой мандат.

She also hoped that the next report would be submitted in accordance with the Committee's guidelines.
Она также надеется, что этот следующий доклад будет представлен в соответствии с руководящими принципами, разработанными Комитетом.

She also hoped that the next report would be able to say that women had a greater presence in the diplomatic service.
Она также надеется, что в следующем докладе будет сказано о том, что женщины шире представлены на дипломатической службе.

She also hoped that a member of the Committee would attend an expert group meeting on that theme in September.
Оратор также надеется, что один из членов Комитета будет присутствовать в сентябре на совещании группы экспертов по данной проблеме.

She also hoped that those who were already contributing to the Fund would consider increasing the size of their contribution.
Она также выразила надежду, что те, кто уже делают свои взносы в Фонд, рассмотрят возможность увеличения размера своих взносов.

She also hoped that future reports would contain an evaluation of progress achieved through Government intervention.
Она также надеется, что в будущих докладах будет содержаться оценка прогресса, достигнутого в результате осуществления мероприятий правительства.

She also hoped that the fact that the prison budget had been doubled would make for an improvement in the prison situation, which was critical.
Она также надеется, что удвоение бюджета тюрем позволит улучшить условия, существующие в тюрьмах, где сложилось критическое положение.

She also hoped that the Secretariat would provide a similarly detailed explanation of the potential impact of the proposed reductions.
Кроме того, она рассчитывает на представление Секретариатом таких же подробных разъяснений по поводу возможных последствий предлагаемых сокращений.

She also hoped that the special session would be considered official, as it was actually a continuation of the Committee's work.
Она выражает также надежду, что специальная сессия будет считаться официальной, поскольку она фактически является продолжением работы Комитета.

She also hoped that a widely acceptable draft convention on assignment in receivables financing would soon be completed.
Она также выражает надежду на то, что вскоре будет завершена разработка общеприемлемого проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.

She also hoped the statement would spur the secretariat on to complete its work on previous recommendations of the Commission.
Она выразила также надежду на то, что это заявление будет способствовать скорейшему завершению секретариатом своей работы по выполнению предыдущих рекомендаций Комиссии.

She also hoped that the General Assembly would take up the recommendation to designate 20 June"World Refugee Day", to coincide with Africa Refugee Day.
В УВКБ надеются также, что Генеральная Ассамблея одобрит его рекомендацию, призывающую сделать 20 июня-- День африканских беженцев-- Всемирным днем беженцев.

She also hoped that Committee members would be able to receive any concluding observations of other bodies that might be relevant to its work.
Она выражает также надежду на то, что членам Комитета будет предоставлена возможность получать любые заключительные замечания других органов, имеющие отношение к его работе.

She also hoped that civil society organizations could safeguard their independence and encourage their Governments to be more responsive to their voices.
Она также надеется, что организации гражданского общества смогут обеспечить свою независимость и побудить свои правительства более чутко прислушиваться к их голосу.

She also hoped that the law permitting a rapist to escape punishment by marrying his victim would be amended quickly; it was a truly outdated provision.
Она также надеется на быстрое изменение законодательства, позволяющего насильнику избежать наказания, женившись на своей жертве; такое положение действительно является устаревшим.

She also hoped that the Government would be able to establish peace in the country enabling it to move forward with its development efforts.
Она также надеется, что правительство сможет установить мир в стране, тем самым предоставляя ей возможность двигаться вперед в рамках осуществляемой им деятельности в целях развития.

She also hoped that the concluding comments of the Committee would be widely disseminated among all stakeholders, including the Parliament and all non-governmental organizations.
Она надеется также, что заключительные замечания Комитета будут широко распространены среди всех заинтересованных сторон, включая парламент и все неправительственные организации.

She also hoped that the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would foster more complete implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Оратор также надеется, что принятие Конвенции о правах инвалидов будет способствовать более полному осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов.

She also hoped that the next report would give attention to the special problems of the elderly and the disabled, providing disaggregated data according to gender and rural/urban area.
Она также надеется, что в следующем докладе будет уделено внимание специальным проблемам престарелых и инвалидов с указанием дифференцированных данных по признаку пола и сельским/ городским районам.

She also hoped that Uganda would not deny that a team from the Ugandan security forces had visited the Sudan, including refugee camps in the south of the country, to investigate the matter.
Она также выражает надежду на то, что Уганда не будет отрицать тот факт, что группа сотрудников угандийских сил безопасности посетила Судан, включая лагеря беженцев в южной части страны, для изучения этого вопроса.

She also hoped that the Committee would continue to allow the Secretariat, in the event of cancellations, to make substitutions in the group selected for inclusion in the delegation to the Seminar.
Она также надеется, что Комитет, как и прежде, разрешит Секретариату производить замены-- в случае отказа от той или иной кандидатуры-- в группе, выбранной для включения в состав делегации, направляемой на семинар.

She also hoped that the remaining open points concerning the UNECE Standard for Chicken Meat and the UNECE Standard for Llama Meat could be finalized so that the secretariat could proceed with the publication of these texts.
Она также выразила надежду, что остающиеся нерешенными вопросы, связанные со Стандартом ЕЭК ООН на куриное мясо и Стандартом ЕЭК ООН на мясо ламы, будут окончательно решены, что позволит секретариату опубликовать эти тексты.

She also hoped that, in addition to representatives from the Permanent Mission of Turkmenistan based in New York, future delegations appearing before the Committee would include officials directly involved in issues relating to women.
Оратор также надеется, что помимо сотрудников Постоянного представительства Туркменистана, находящегося в Нью-Йорке, выступающие в Комитете делегации будут включать должностных лиц, непосредственно занимающихся вопросами женщин.

She also hoped that the draft nationality legislation allowing women to transmit their nationality to their children on the same basis as men would be adopted and that Morocco would then withdraw its reservation to article 9 of the Convention.
Стоит также надеяться, что будет принят законопроект о гражданстве, позволяющий женщинам на одинаковых с мужчинами условиях передавать свое гражданство своим детям, и что Марокко снимет свою оговорку к статье 9 Конвенции.

She also hoped that by that time the city and state of New York would have made more progress in securing use of the site at First Avenue and 42nd Street, and that the United States Congress would have considered the bond financing scheme for the new building.
Она также надеется, что к тому времени власти города и штата Нью-Йорк добьются большего прогресса в решении вопроса об использовании территории, примыкающей к Первой авеню и 42й улице, а Конгресс Соединенных Штатов рассмотрит механизм финансирования строительства нового здания за счет выпуска облигаций.