SHE ELABORATED на Русском - Русский перевод

• она подробно остановилась
• она рассказала

Примеры использования She elaborated на Английском языке и их переводы на Русский язык

She elaborated,"Because in the past, I have gone"Right.
Она рассказывала," Ведь в прошлом, я шла" Верно.

At its third meeting, Her Excellency Päivi Kairamo(Finland), co-Chair of the Preparatory Committee, made a statement in which she elaborated on the timeline for the negotiations on the post-2015 framework.
На третьем пленарном заседании Ее Превосходительство Паиви Каирамо( Финляндия), Сопредседатель Подготовительного комитета, в своем выступлении пояснила график переговоров по рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.

She elaborated on various aspects of the Fund's reorganization.
Она остановилась на различных аспектах реорганизации Фонда.

In the course of her statement, the Executive Director introduced her annual report DP/FPA/2010/17(Part I); DP/FPA/2010/17(Part I, Add.1); and DP/FPA/2010/17(Part II). She elaborated on the Fund's involvement in and contribution to United Nations reform and system-wide coherence, including Delivering as One.
В ходе своего выступления Директор- исполнитель представила свой годовой доклад DP/ FPA/ 2010/ 17( Part I); DP/ FPA/ 2010/ 17( Part I, Add. 1); и DP/ FPA/ 2010/ 17( Part II). Она подробно остановилась на участии и роли Фонда в процессе реформирования и обеспечения согласованности действий в масштабе всей системы Организации Объединенных Наций, включая программу" Единство действий.

Furthermore she elaborated on progress in the implementation of resolution 1960 2010.
Кроме того, она сообщила о прогрессе в осуществлении резолюции 1960 2010.

She elaborated on the analysis of vertical restraints and the European legal framework.
Она подробно остановилась на анализе вертикальных ограничений и на европейской правовой базе.

Regarding succession planning, she elaborated on such measures as the rosters of pre-screened candidates for key positions; the Fund's annual rotation exercise; functional streams; and focused planning meetings with divisional managers to discuss anticipated retirements and staff movements.
Что касается планирования замещения кадров, она подробно остановилась на таких мерах, как реестры предварительно одобренных кандидатов на ключевые должности, процедура ежегодной ротации Фонда, определение должностных обязанностей и проведение с руководителями подразделений специальных совещаний по вопросам планирования для обсуждения прогнозируемых выходов в отставку и перемещений персонала.

She elaborated on measurements of PM(PM10 and PM2.5) focusing on inorganics.
Она более подробно остановилась на измерении РМ( РМ10 и РМ2, 5), уделив особое внимание неорганическим соединениям.

In her 1953 testimony before Joseph McCarthy's Senate subcommittee, she elaborated, testifying that she was following instructions from NKVD New York rezident Iskhak Abdulovich Akhmerov(who operated under the cover name"Bill") to pass word through Ludwig Ullmann and Nathan Gregory Silvermaster for White to"put the pressure on for the delivery of the plates to Russia.
В показаниях, данных 1953 года на комиссии, возглавляемой Джозефом Маккарти, она рассказала, что выполняла указания, полученные от резидента НКВД в Нью-Йорке Исхака Абдуловича Ахмерова( действовавшего под именем« Билл»), когда через Людвига Ульмана и Натана Сильвермастера передала сообщение Гарри Уайту, чтобы« надавить в деле передачи клише в Советский Союз».

She elaborated on UNFPA approaches to capacity development, including through South-South cooperation.
Она остановилась на подходах ЮНФПА к вопросу развития потенциала, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг.

She elaborated on factors that would make the development and implementation of such action plans crucial.
Она подробно остановилась на факторах, имеющих ключевое значение для разработки и осуществления таких планов действий.

She elaborated on the Fund's support to African countries to implement the Maputo Plan of Action.
Она подробнее остановилась на том, каким образом Фонд содействует африканским странам в осуществлении Мапутского плана действий.

She elaborated on seven new projects of the MLSPP RK, implemented within the framework of the program"Digital Kazakhstan.
Она подробнее остановилась на семи новых проектах МТСЗН РК, внедренных в рамках программы« Цифровой Казахстан».

She elaborated on the Fund's work with persons with disabilities at country and global levels.
Она подробно остановилась на мероприятиях, осуществляемых Фондом в интересах лиц с ограниченными возможностями на страновом и глобальном уровнях.

She elaborated on the various actions UNFPA was undertaking to increase capacity development in programme countries.
Она подробно рассказала о различных мерах, принимаемых ЮНФПА в целях укрепления потенциала в охваченных программами странах.

She elaborated on delivering of results and strengthening of the Fund's institutional capacity and field focus.
Она подробно остановилась на достижении результатов, укреплении институционального потенциала Фонда и сфокусированности на работе на местах.

She elaborated on the past experience of the functioning of national machineries in many countries in transition.
Она более детально остановилась на опыте, накопленном в области функционирования национальных механизмов во многих странах с экономикой переходного периода.

Furthermore, she elaborated on pillars and subpillars of the ADT and on the intergovernmental process that had resulted in the ADT as an outcome.
Кроме того, она рассказала о главных и вспомогательных принципах РРСУ и о межправительственном процессе, в ходе которого оно было разработано.

She elaborated on the Fund's work on preventing gender-based violence, including in partnership with UNIFEM and other actors.
Она подробно остановилась на деятельности Фонда по профилактике гендерного насилия, в том числе в рамках партнерских отношений с ЮНИФЕМ и другими заинтересованными сторонами.

She elaborated on the situation in the Democratic Republic of the Congo and noted that the complexity of the situation and security concerns had hampered the humanitarian work.
Она рассказала о положении в Демократической Республике Конго, отметив, что сложность ситуации и ненадежность режима безопасности препятствовали гуманитарной деятельности.

She elaborated on various mechanisms that the Institute of Certified Public Accountants of Kenya(ICAPK) had used to overcome challenges it had encountered in the implementation of IFRS.
Она рассказала о различных механизмах, используемых Институтом присяжных бухгалтеров Кении( ИПБК) для преодоления проблем, с которыми он столкнулся при внедрении МСФО.

She elaborated on the capacity-building efforts of her organization, at the pre-qualification and post-qualification level for accountants, and also with regard to institutional development.
Она рассказала об усилиях по укреплению потенциала, предпринимаемых ее организацией на уровне подготовки и повышения квалификации бухгалтеров, а также в сфере институционального строительства.

She elaborated on the work of the Health Four(H4) Plus and the attention focused on addressing maternal mortality and reproductive health issues in the 26 high-burden countries.
Она рассказала о работе Группы четырех партнеров в области здравоохранения и уделила особое внимание материнской смертности и репродуктивного здоровья в тех 26 странах, где эти вопросы стоят особенно остро.

She elaborated on the Fund's regionalization, noting that technical and programme support had been integrated to provide more effective assistance to country offices.
Она разъяснила концепцию регионального подхода, отметив, что деятельность Фонда по технической и программной поддержке была объединена в рамках одного структурного подразделения в целях оказания более эффективной помощи страновым отделениям.

She elaborated on the strong and well-funded presence of UN-Women in 6 out of the 10 states of South Sudan, and expressed appreciation for the support the Entity has been providing by ensuring that women are part of the country's development.
Она подробно рассказала об активном и надежно финансируемом присутствии Структуры<< ООН- женщины>> в 6 из 10 штатов Южного Судана и выразила Структуре признательность за поддержку, которую та оказывает, обеспечивая участие женщин в развитии страны.

She elaborated on the work of the H4 organizations, including the focus on countries with the highest maternal mortality, the link between maternal mortality and HIV, the division of labour among the H4 and the inclusion of UNAIDS.
Она подробно остановилась на работе организаций, входящих в состав партнерства H4, в том числе стратегиях, ориентированных на страны с самым высоким уровнем материнской смертности, взаимосвязи материнской смертности и ВИЧ, вопросах разделения труда в рамках H4 и вовлечения в работу ЮНЭЙДС.

She elaborated in detail on IFAC's membership compliance programme, including the statements of membership obligations and related action plans that all PAOs had to develop for continuous improvement as a member body of IFAC.
Она подробно рассказала о программе оказания содействия членам ИФАК в выполнении требований федерации, в том числе об уставе, в котором изложены обязанности членов, и о соответствующих планах действий, которые все ПОБ, как члены ИФАК, должны разрабатывать в целях непрерывного самосовершенствования.

She elaborated on how UNFPA was monitoring its contributions to United Nations reform and noted that lessons learned were fed back into programming, including in the new generation of United Nations Development Assistance Frameworks.
Она подробно остановилась на том, как ЮНФПА контролирует свой вклад в реформирование Организации Объединенных Наций, и отметила, что извлеченный опыт учитывается в процессе разработки программ, в том числе нового поколения Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

She elaborated on how during the past ten years she and her UNFPA colleagues had taken the three priorities forward and responded to new demands associated with United Nations reform, aid effectiveness and accountability, and registered significant achievements.
Она остановилась на том, как в течение прошедших десяти лет она и ее коллеги по ЮНФПА решали эти три приоритетные задачи и искали ответы на новые потребности, связанные с реформой Организации Объединенных Наций, эффективностью помощи и подотчетностью, и добились при этом значительных успехов.

She elaborated on some of the tensions the Office must reconcile in supporting the people who serve the forcibly displaced and ensuring that they have the personal and professional capacities needed to deliver on UNHCR's mandate not only now, but also in the future.
Она остановилась на некоторых трениях, которые приходится улаживать Управлению, дабы оказать поддержку людям, работающим в интересах насильственно перемещенных лиц, и обеспечивать, чтобы они обладали необходимыми личными и профессиональными качествами для выполнения мандата УВКБ, и не только сейчас, но и в будущем.