SHE HAD VISITED на Русском - Русский перевод

• она посетила
• она побывала

Примеры использования She had visited на Английском языке и их переводы на Русский язык

Early in 2005, she had visited the Islamic Republic of Iran.
В начале 2005 года она посетила Исламскую Республику Иран.

In November 2009, the Special Rapporteur transmitted follow-up tables to the Governments of the eight countries which she had visited from 2005 to 2007.
В ноябре 2009 года Специальный докладчик препроводила правительствам восьми стран, которые она посетила с 2005 по 2007 годы, таблицы о последующих мерах.

She had visited 12 countries around the world before becoming Miss Nevada USA.
Посетила 12 стран до победы на Мисс Невада.

In this regard, the Special Rapporteur transmitted in November 2009 follow-up tables to the Governments of the eight countries which she had visited from 2005 to 2007.
В этой связи в ноябре 2009 года Специальный докладчик препроводила правительствам восьми стран, которые она посетила с 2005 по 2007 годы, таблицы о последующих мерах.

She told me she had visited one of the orphanages that we built.
Она сказала мне, что посетила один из построенных нами приютов.

Also, he wondered whether the Independent Expert might agree to attend the Committee's dialogue with reporting States she had visited whenever possible.
Он также интересуется, согласится ли Независимый эксперт присутствовать по мере возможности во время проведения Комитетом диалога с представляющими доклады государствами, которые она посетила.

She had visited Zambia near the end of the review process of the new Constitution.
Она посетила Замбию в преддверии окончания процесса обзора новой конституции.

News of a demo recording of"What You Need From Me" was added on 16 April 2012, where it also said that she had visited Los Angeles to help with the mixing of some tracks.
Новость о демо- записи« What You Need From Me?» была добавлена 16 апреля 2012 года, где также говорилось, что она посетила Лос-Анджелес, где ей помогли с микшированием некоторых треков.

In April 2000 she had visited Vieques to take part in a civil disobedience campaign.
Что в апреле 2000 года она посетила Вьекес, чтобы принять участие в кампании гражданского неповиновения.

Regarding country visits, communications were sent by the previous Special Rapporteur to the Governments of countries that she had visited to request information on measures adopted to implement her recommendations.
Что касается посещений стран, то предыдущий Специальный докладчик направляла сообщения правительствам стран, которые она посетила ранее, запрашивая информацию о мерах, принятых в целях осуществления ее рекомендаций.

In 2007, she had visited Tajikistan and the United Kingdom; a visit to Angola was scheduled for November.
В 2007 году оратор посетила Таджикистан и Соединенное Королевство; визит в Анголу намечен на ноябрь.

Ms. Rodriguez Pizarro(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants), introducing her report(A/58/275), said that in 2003 she had visited Spain and Morocco.
Г-жа Родригес Писарро( Специальный докладчик Комиссии по правам человека, которой поручено изучить вопрос с правами человека мигрантов), представляя свой доклад( А/ 58/ 275), прежде всего отмечает, что в 2003 году она побывала в Испании и Марокко.

In July 2005, she had visited Afghanistan, where severe violence against women was pervasive.
В июле 2005 года она посетила Афганистан, в котором повсеместно отмечаются случаи особо жестокого насилия в отношении женщин.

Ms. Samar(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) introduced her report(A/62/354), specifying the dates of her visit and the places she had visited and thanking the parties concerned for their cooperation.
Г-жа Самар( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане) представляет свой доклад( A/ 62/ 354) и указывает даты своей поездки, посещенные ею места, а также благодарит за сотрудничество те стороны.

In 2008 she had visited camps for Romanian and Bulgarian migrants which had resembled detention centres.
В 2008 году она посетила лагеря мигрантов из Румынии и Болгарии, которые напоминали центры содержания под стражей.

Ms. Weyl(Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique) said that she had visited Western Sahara to observe trials of human rights defenders and had met former prisoners, their families and defence lawyers.
Г-жа Вейл( Ассоциация друзей Сахарской Арабской Демократической Республики) говорит, что она посетила Западную Сахару для того, чтобы присутствовать на процессах над правозащитниками, и встречалась с бывшими заключенными, их семьями и сторонами защиты.

In 2007 she had visited the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Lebanon, Israel, the occupied Palestinian territories, Myanmar and, most recently, Cote d'Ivoire.
В 2007 году она посетила Судан, Демократическую Республику Конго, Бурунди, Ливан, Израиль, оккупированные палестинские территории, Мьянму и- совсем недавно- Кот- д' Ивуар.

UNICEF would have a particular focus on education, supporting home schools for girls and boys, one of which she had visited, as well as public schools, which were due to re-open on 21 March, the start of the school year in Afghanistan.
ЮНИСЕФ будет уделять особое внимание образованию, поддерживая обучение девочек и мальчиков в домашних школах, одну из которых посетила Директор- исполнитель, а также в государственных школах, которые должны вновь открыться 21 марта, когда в Афганистане начинается учебный год.

Over the previous year, she had visited four Central Asian countries, Nepal, Japan, Indonesia, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Sri Lanka.
За прошедший год Верховный комиссар посетила четыре центрально- азиатских страны, Бурунди, Демократическую Республику Конго, Индонезию, Колумбию, Непал, Руанду, Шри-Ланку и Японию.

She referred to her recent visit to West Africa and stressed that her interlocutors in the countries which she had visited and which were on the Security Council agenda were deeply concerned about impunity, which creates fear and insecurity and undermines the prospects for long-term peace and stability.
Она рассказала о своей недавней поездке в Западную Африку и особо отметила, что ее собеседники в тех странах, в которых она побывала и которые фигурируют в повестке дня Совета Безопасности, глубоко обеспокоены обстановкой безнаказанности, которая порождает страх и чувство неуверенности в собственной безопасности и подрывает перспективы обеспечения прочного мира и стабильности.

She had visited Guinea-Bissau in the context of the work of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in 2002, when she had gained valuable insights that would help her coordinate the Commission's activities.
В рамках деятельности Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гвинее-Бисау она посетила Гвинею-Бисау в 2002 году и получила ценную информацию, которая окажется полезной для координации работы Комиссии.

Also during the voir dire, the author's sister testified that she had visited the police station on 21 July 1994, that Inspector W. GrantNot to be confused with Superintendent Reginald Grant.
Помимо этого в ходе специального заседания сестра автора показала, что она пришла в полицейский участок 21 июля 1994 года; инспектор У. Грант Не путать с суперинтендантом Реджинальдом Грантом.

She had visited the United States of America to examine the situation of violence against women in custodial settings, domestic violence, violence against women in the military and violence against immigrant women and women of colour.
Она посетила Соединенные Штаты Америки и изучила положение с насилием в отношении женщин в условиях содержания под стражей, положение с бытовым насилием, насилием в отношении женщин в армии и насилием в отношении женщин- иммигрантов и цветных женщин.

Ms. Lenz(Not Forgotten International) said that in October 2010 she had visited the Gadaym Izik camp, in which Sahrawis were protesting for better conditions and independence from Morocco.
Г-жа Ленц( Международная организация<< Не забыты!>>) говорит, что в октябре 2010 года она посетила лагерь Гдим Изик, в котором сахарцы организовали акции протеста, добиваясь лучших условий содержания и независимости от Марокко.

Ms. Patten, noting that she had visited Kyrgyzstan two years previously, commended the positive measures taken since then, such as the conduct of a study on family violence.
Г-жа Паттен, заявив, что два года назад она посещала Кыргызстан, высоко оценивает такие принятые с тех пор позитивные меры, как проведение исследования по вопросу о насилии в семье.

Since her previous report(A/62/280), she had visited Angola, Israel, the Occupied Palestinian Territory, India and Turkmenistan.
После представления своего предыдущего доклада( А/ 62/ 280) Специальный представитель посетила Анголу, Израиль, оккупированную палестинскую территорию, Индию и Туркменистан.

In China, she had visited one of the counties of the reproductive health subprogramme which was implementing the ICPD approach of informed choice and quality of care.
В Китае она посетила одну из провинций, в которой реализуется подпрограмма в области репродуктивного здоровья на основе подхода МКНР, предусматривающего информированный выбор и качественное обслуживание.

Addressing the issue of joint programming, one delegation stated that in countries she had visited, the mandates of the various agencies were quite different and there was little opportunity for joint programming, although in emergency situations this might not be the case.
Касаясь проблемы совместного программирования, представитель одной делегации заявила, что в тех странах, которые она посетила, мандаты различных учреждений существенно отличались друг от друга, оставляя мало возможностей для совместного программирования, хотя, может быть, положение меняется в условиях чрезвычайных ситуаций.

In February 2005, she had visited Mexico, where the high levels of violence against women were both a consequence and a symptom of widespread gender discrimination and inequality.
В феврале 2005 года оратор посетила Мексику, где высокий уровень насилия в отношении женщин является как следствием, так и симптомом широко распространенной гендерной дискриминации и неравенства.

In the Russian Federation, which she had visited in December 2004, the political and economic transition had disproportionately burdened women.
В Российской Федерации, которую она посетила в декабре 2004 года, в ходе политических и экономических переходных процессов на женщин легло непропорционально тяжкое бремя.