SHE NOTED THAT THE FUND на Русском - Русский перевод

• она отметила что фонд

Примеры использования She noted that the fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

She noted that the Fund was examining the issue on a country-by-country basis.
Она отметила, что Фонд изучает данную проблему в каждой отдельно взятой стране.

Regarding partnerships, she noted that the Fund's main collaborators included WHO, UNDP, UNICEF and UNIFEM.
Касаясь партнерских отношений, оратор отметила, что основными партнерами Фонда являются ВОЗ, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ.

She noted that the Fund was aware of that issue and was considering ways to address it.
Она отметила, что Фонду известно об этой проблеме и что он рассматривает пути ее решения.

In response to the query on paragraph 28, she noted that the Fund had discussed SWAps with its partners in the United Nations system as well as with non-governmental organizations.
В ответ на вопрос по пункту 28 она отметила, что Фонд обсуждает вопрос о применении ОСП со своими партнерами в системе Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями.

She noted that the Fund would involve the CST advisers to help expedite the process.
Она отметила, что для ускорения этого процесса Фонд привлечет консультантов из СГП.

With regard to the ACABQ observation that secretarial and clerical staff should be reduced, she noted that the Fund was already reviewing that in the context of the workforce planning exercise and in the light of new information technologies, as well as the need to make better and more efficient use of human resources.
В отношении замечания ККАБВ о необходимости сокращения численности секретарского и технического персонала, она отметила, что Фонд уже рассматривает этот вопрос в контексте планирования штатного расписания и в свете внедрения новых информационных технологий, а также необходимости лучше и эффективнее использовать людские ресурсы.

She noted that the Fund's next report on State of World Population would focus on population and poverty.
Она отметила, что следующий доклад Фонда<< Население мира>> будет посвящен теме народонаселения и нищеты.

With reference to the query on UNAIDS, she noted that the Fund was conscious of the need for HIV/AIDS prevention knowledge within the TSS system and recognized that all advisers, not just health advisers, should be trained in that area.
В отношении вопроса о ЮНАИДС она отметила, что Фонд понимает необходимость знаний о предупреждении ВИЧ/ СПИДа в рамках системы ТВУ и признает, что все консультанты, а не только консультанты по вопросам здравоохранения, должны пройти соответствующий курс обучения в этой области.

She noted that the Fund recognized the importance of an equitable distribution of resource shortfalls among programmes.
Она указала, что Фонд признает важность справедливого распределения сокращений ресурсов между программами.

Concerning the comment on a lack of strategic options, she noted that the Fund had tried to explore strategic options and would continue to do so as it sought to strengthen the system, including through the reintroduction of backstopping by NGOs and the streamlining of functions for non-mission and mission time.
В отношении замечания об отсутствии стратегических вариантов она отметила, что Фонд попытался изучить стратегические варианты и будет продолжать усилия в этом направлении, так как он пытается усилить систему, в том числе путем повторного введения системы поддержки со стороны НПО и упорядочения функций в период, когда миссии не проводятся, а также в период их проведения.

She noted that the Fund's security adviser had made a major contribution in improving UNFPA security efforts.
Она отметила, что советник Фонда по вопросам безопасности внес большой вклад в совершенствование работы ЮНФПА по обеспечению охраны и безопасности.

She noted that the Fund's 18-month transition process had been completed in December, on schedule.
Она отметила, что рассчитанный на 18 месяцев процесс преобразований в рамках Фонда был завершен в соответствии с графиком в декабре.

She noted that the Fund needed to approach capacity-building in a more coherent and strategic manner with clear targets.
Она отметила, что Фонду необходимо применять более целостный и стратегический подход к вопросам создания потенциала и установить четкие целевые показатели.

She noted that the Fund's Geographical Divisions were diligently following up with country offices on audit recommendations.
Она отметила, что географические отделы Фонда постоянно следят за тем, чтобы страновые отделения неукоснительно выполняли рекомендации ревизионных комиссий.

She noted that the Fund's Audit Services Branch communicated with country offices and headquarters divisions on audit issues.
Она отметила, что Сектор ревизионных служб Фонда поддерживает контакты со страновыми отделениями и отделами штаб-квартиры в том, что касается вопросов ревизии.

She noted that the Fund's human resource strategy was competency based and UNFPA had invested heavily in staff training.
Она отметила, что стратегия Фонда в области людских ресурсов основывается на удовлетворении квалификационных требований и что ЮНФПА инвестирует значительные средства в подготовку персонала.

She noted that the Fund had participated in the United Nations Consolidated Humanitarian Appeals; however, not much success had been achieved.
Она отметила, что Фонд участвовал в совместных призывах Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи, однако особых успехов в этой области добиться не удалось.

She noted that the Fund would continue to advocate for the education of girls and would encourage the employment of women in the health sector.
Представитель отметила, что Фонд будет продолжать пропагандировать получение девушками образования и принимать меры в целях увеличения числа женщин, работающих в секторе здравоохранения.

She noted that the Fund planned to recruit and post national professional project personnel in Zambezia to ensure effective programme implementation and utilization of resources.
Она отметила, что Фонд планирует нанять национальных специалистов по осуществлению проектов и направить их в Замбезию в целях обеспечения эффективного осуществления программ и использования ресурсов.

She noted that the Fund would continue to work on all issues that were of interest to the Board, including the technical support services and resource mobilization.
Она отметила, что Фонд будет и впредь решать все вопросы, представляющие интерес для Совета, в том числе связанные с услугами в области технической поддержки и мобилизации ресурсов.

She noted that the Fund's resources had grown to $24 million in 1999 and its resource base had diversified to include contributions from the private sector and foundations.
Она отметила, что ресурсы Фонда в 1999 году возросли до 24 млн. долл. США, при этом ресурсная база Фонда была диверсифицирована и включает взносы частного сектора и фондов..

She noted that the Fund had a very focused mandate and hoped that the UNDAF process would be one vehicle for development partners to give active support to ICPD goals.
Она отметила, что мандат Фонда является весьма конкретным, и выразила надежду, что процесс РПООНПР станет для партнеров по развитию одним из средств оказания активной поддержки в достижении целей МКНР.

She noted that the Fund had completed revision of the core programme guidelines and many staff had already been trained on the new guidelines, including the application of the logical framework techniques.
Она отметила, что Фонд завершил пересмотр основных руководящих принципов в отношении программ и что многие сотрудники уже прошли подготовку по вопросам применения новых руководящих принципов, включая методы построения логических рамок.

She noted that the Fund already shared most of its premises with other agencies in the Joint Coordinating Group on Policy; therefore, there were not likely to be large additional savings in that area.
Она отметила, что Фонд уже использует на совместной основе с другими учреждениями в рамках Объединенной координационной группы по вопросам политики большинство своих помещений; поэтому маловероятно, что в этой области может быть получена крупная дополнительная экономия средств.

Moreover, she noted that the funds for the construction work had already been released, and, in that connection, inquired whether, given the difficulties already encountered, those funds would be adequate to meet the costs of the project.
Кроме того, она отмечает, что средства на строительство уже выделены, и в этой связи спрашивает, с учетом уже имевших место трудностей, будет ли этих средств достаточно для покрытия расходов по проекту.

She noted that the Fund's core programme areas had been endorsed by the Executive Board in decision 95/15 and that the decision stated that the UNFPA programme must be implemented in full accordance with the ICPD Programme of Action.
Она отметила, что ключевые программные области Фонда были одобрены Исполнительным советом в решении 95/ 15 и что в этом решении указывалось, что программа ЮНФПА должна осуществляться в полном соответствии с Программой действий МКНР.

She noted that the Fund's cautious approach to SWAps was based on a concern for a degree of financial accountability that would permit UNFPA to track its funds and ensure that they were being spent in the area of reproductive health.
Она отметила, что в основе осторожного отношения Фонда к ОСП лежит обеспокоенность степенью финансовой подотчетности, которая позволяла бы ЮНФПА отслеживать движение своих средств и добиваться того, чтобы они расходовались на цели охраны репродуктивного здоровья.

She also noted that the Fund would continue to provide temporary assistance to countries with economies in transition, as called for in the Programme of Action.
Она также отметила, что Фонд будет продолжать оказывать временную помощь странам с переходной экономикой в соответствии с призывом, содержащимся в Программе действий.

In that connection, she noted that the market value of the Fund's investments was close to the all-time high set in March 2000.
В этой связи оратор отмечает, что рыночная стоимость инвестиционных активов Фонда близка к рекордной отметке, зарегистрированной в марте 2000 года.

She noted that basically the Fund was focusing on providing assistance for assessments and data collection and analysis to support planning and rehabilitation.
Она отметила, что Фонд, как правило, занимается прежде всего оказанием содействия в проведении оценок и сборе данных и их анализе в поддержку планирования и реабилитации.