SHE REMARKED на Русском - Русский перевод

• она отметила
• она заметила
• она отмечает

Примеры использования She remarked на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't see any wine,” she remarked.
Я*' не вижу никакого вина,” она заметила.

And in her Mosaic post, she remarked how different that was from her current home in Georgetown.
И в своем сообщении на сайте она отметила, насколько место отличалось от ее дома в Джорджтауне.

What a funny watch!” she remarked.
Что< за>~ потешные наручные_ часы!” она заметила.

She remarked that it was very important to have statistics to make the problem more visible.
Она отметила, что для более широкого понимания данной проблемы очень важное значение имеют статистические данные.

All this is much worse than you think," she remarked sadly.
Все это гораздо сложнее, чем ты думаешь,- заметила она грустно и.

She remarked that in the case of parasites, a treatment had to be administered to the whole family.
Она отметила, что в случае паразитического заражения соответствующий курс лечения должны проходить все члены семьи.

Later when she brought the caranamrita pot back, she remarked that Lord Nrisimhadeva was very merciful to reciprocate so quickly.
Позже когда она принесла caranamrita горшок обратно, она отметила, что лорд Нрисимхадевы был очень милостив к так быстро.

She remarked that the System-wide Initiative would normally fit within the planning framework of the UNDAF.
Она отметила, что Общесистемная инициатива будет органически совместима с концепцией планирования по линии РПООНПР.

After stating that article 25 was in line with the recent trend of the Council to go beyond the mandate entrusted to it under the Charter, she remarked that, although the Council held the primary responsibility for the maintenance of peace, it was not the only body in the United Nations system which held that responsibility, nor did all the acts covered by the draft statute relate to the maintenance of peace.
Заявив, что статья 25 соответствует недавней тенденции Совета выходить за рамки мандата, возложенного на него по Уставу, она отметила, что, хотя на Совете лежит главная ответственность за поддержание мира, он является не единственным органом системы Организации Объединенных Наций, на который возложена такая ответственность, и не все деяния, охватываемые проектом статута, касаются поддержания мира.

She remarked that it was necessary to promote women's rights to achieve substantive equality, which meant equal opportunity in all the fields.
Она отметила, что необходимо содействовать осуществлению прав женщин для достижения равенства по существу, которое означает равные возможности во всех сферах жизни.

Commenting on the penalties for the rape of children, she remarked that although the 1998 reform of the Penal Code had introduced a clear definition of rape and established a penalty of 8 to 12 years' imprisonment, it failed to fix a penalty for the rape of a child.
Говоря о мерах наказания за изнасилование детей, она замечает, что в результате реформы уголовного кодекса в 1998 году было введено четкое определение изнасилования и установлено наказание в виде тюремного заключения сроком от 8 до 12 лет, однако в нем не выделено специального наказания за изнасилование ребенка.

She remarked that there is a high value placed on freedom of speech amongst Ukrainian citizens, an element that enables the development of the Ukrainian civil society.
Она отметила, что украинские граждане высоко ценят свободу слова- именно она способствует развитию украинского гражданского общества.

With respect to the items in the strategic plan concerning private-sector involvement, she remarked that in Norway the public had the right to access information directly from industry, that industry actively cooperated in this, and that this access had made it easier for the public to protect the environment and themselves and to influence decision-making processes.
Что касается элементов стратегического плана, касающихся участия частного сектора, то она отметила, что в Норвегии общественность имеет право непосредственного доступа к информации, которой располагает промышленность, что промышленность активно сотрудничает в этой области и что этот доступ облегчает общественности деятельность по охране окружающей среды и населения и оказанию воздействия на процесс принятия решений;

She remarked that it was her delegation's view that South-South cooperation should be considered as a complement to traditional cooperation and not as an alternative.
Она отметила, что, по мнению ее делегации, сотрудничество Юг- Юг следует рассматривать не как альтернативу, а как дополнение традиционного сотрудничества.

In conclusion, she remarked that relations between staff and management are harmonious and strong.
В заключение она отметила, что взаимоотношения между персоналом и администрацией носят гармоничный и прочный характер.

She remarked that the high level of US $3.7 billion contributions to the'non-core' resources in 2009 showed UNDP to be the partner of choice of donors.
Она отметила, что значительный объем взносов по линии" неосновных" ресурсов в 2009 году в размере 3, 7 млрд. долл. США свидетельствует о том, что доноры отдают предпочтение ПРООН в качестве партнера.

About working with Chopra, she remarked that he"undoubtedly is the king of romance and I have always admired the way he presents his heroines.
О работе с Чопрой, она говорит, что он« несомненно является королем романтики, и я всегда восхищалась тем, как он преподносит своих героинь.

Lastly, she remarked that imprisoning a man who refused to consent to be divorced appeared to be a blatant violation of article 9.
В заключение она отмечает, что лишение свободы мужчин, отказывающихся дать согласие на развод, представляется ей вопиющим нарушением статьи 9.

With regard to the Act on Gender Equality, she remarked that it related primarily to the area of employment and wished to know what means of redress were available to women who had been discriminated against in other areas of their lives.
В отношении Закона о равенстве между мужчинами и женщинами она отмечает, что он касается главным образом области занятости, и ей хотелось бы узнать, имеются ли какие-либо средства правовой защиты у женщин, которые подвергались дискриминации в других сферах их жизни.

However, she remarked about Princeton University that she was not welcome at"the men's university, where nothing female is admitted.
Тем не менее, она заметила о Принстонском университете, что была не очень хорошо принята в этом« мужском университете, где нет ничего женского».

In that connection, she remarked that the absence of tape recordings significantly enhanced the possibility of putting pressure on persons who were being interrogated.
В этой связи она отмечает, что отсутствие магнитофонных записей в значительной степени расширяет возможности оказания давления на допрашиваемых.

Not once,” she remarked about Japan,“do you have the feeling that you are in contact with something other than a marvellously organised mental-physical domain.
Ни разу”, заметила она о Японии,“ не возникало у вас ощущения, что вы в контакте с чем-то иным, нежели изумительно организованная ментально- физическая сфера”.

She remarked that 2007 had been a successful year for the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs with four new Contracting Parties.
Она отметила, что 2007 год был успешным с точки зрения Соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов, поскольку его участниками стали четыре новые Договаривающиеся стороны.

Finally, she remarked that Cameroon was the only West African State that had integrated the State's obligation to ensure the protection of minorities and uphold indigenous peoples' rights into its Constitution.
Наконец, она отметила, что Камерун является единственным государством Западной Африки, включившим в свою Конституцию обязательство государства обеспечивать защиту меньшинств и поддерживать права коренных народов.

She remarked on the use of force by Colombian security forces in controlling labour protests and the abusive arrests of trade unionists by the police see E/CN.4/2002/106/Add.2, para. 115.
Она указала на случаи применения силы колумбийскими силами безопасности в процессе контроля за акциями протеста в трудовой сфере и на чрезмерное использование силами полиции арестов членов профсоюзов см. E/ CN. 4/ 2002/ 106/ Add. 2, пункт 115.

Finally, she remarked that the principal issues to be addressed by the parties would be economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons and political and security issues.
В заключение она отметила, что основные вопросы, которые намереваются рассмотреть стороны, будут включать экономическое сотрудничество, возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также политические вопросы и вопросы безопасности.

In conclusion, she remarked that the recommendations for cultivating a just, secure and peaceful world governed by the rule of law, contained in part IV of the report of the Secretary-General(A/63/226), merited serious consideration and discussion.
В заключение она отмечает, что содержащиеся в части IV доклада Генерального секретаря( A/ 63/ 226) рекомендации относительно обеспечения справедливой, безопасной и мирной жизни на планете заслуживают серьезного рассмотрения и обсуждения.

She remarked that when the WEF started its Partnering Against Corruption Initiative ten years ago, the focus was on internal compliance of companies with anti-corruption legislation so that they would be protected from legal liability.
Она отметила, что когда ВЭФ начал реализацию инициативы" Партнерство против коррупции" десять лет назад, основное внимание уделялось внутреннему соблюдению компаниями антикоррупционного законодательства, с тем чтобы они были защищены от юридической ответственности.

She remarked that in light of the huge amount of investments needed in the electric power sector of the transition countries(more 100 billion Euros in next decades), the regulatory framework should be conducive to attracting such investment levels.
Она отметила, что в свете требуемых гигантских инвестиций в электроэнергетический сектор стран с экономикой переходного периода( более 100 млрд. евро в течение следующих десятилетий) регуляционная основа должна способствовать притоку инвестиций в таких масштабах.

She remarked that the General Assembly, in resolution 55/7, after noting the document regarding the five-day training course, had appealed to States and appropriate intergovernmental organizations to consider developing and making available such training courses.
Она отметила, что в резолюции 55/ 7 Генеральная Ассамблея, отметив документ о пятидневном учебном курсе, призвала соответствующие государства и межправительственные организации рассмотреть возможность разработки и проведения таких учебных курсов.