ОНА ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• she noted
• she pointed out
• she said
• she observed
• she states
• it recognizes
• she remarked
• it celebrates
• she indicated
• she mentions
• she acknowledged
• she argues

Примеры использования Она отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа она отмечает свой день рождения.
August 26, it celebrates its birthday.

Она отмечает, что недавно распространенные доклады.
She notes that recent reports.

В то же время она отмечает, что она всегда действовала соответствующим образом.
At the same time, it notes that it has always acted accordingly.

Она отмечает необходимость проведения дополнительного исследования;
It was noted that additional research would be required;

Обращаясь к статусу женщин в Египте, она отмечает, что достигнут значительный прогресс.
Turning to the status of women in Egypt, she noted that much progress had been made.

Она отмечает, что 10 процентов населения мира имеют инвалидность.
She noted that 10 per cent of the world's population had a disability.

Относительно статьи 2 Конвенции она отмечает, что есть новая информация по делу Финта.
With regard to article 2 of the Convention, she observed that there was new information on the Finta case.

Она отмечает, что граждане Соединенных Штатов свободно посещают Кубу.
She pointed out that United States citizens travelled freely to Cuba.

Касаясь статьи 12, она отмечает, что правительство не рассматривает вопрос абортов в качестве проблемы.
Turning to article 12, she said the Government did not regard the issue of abortion as a problem.

Она отмечает, что некоторое число такого рода убийств остаются нерасследованными.
She observed that a number of those killings remained unresolved.

Отвечая на вопрос г-жи Шопп- Шиллинг, она отмечает, что закон об общественном участии равносилен мирной революции в ее стране.
Replying to Ms. Schöpp-Schilling, she said that the Popular Participation Act amounted to a peaceful revolution in her country.

Она отмечает тот факт, что в настоящее время процедуры ГЭФ находятся в процессе пересмотра.
It notes the fact that GEF procedures are being reviewed.

Отметив узловые моменты проекта резолюции, она отмечает, что авторы надеются на его принятие без голосования.
After pointing out the salient features of the draft resolution, she said that the sponsors hoped that it could be adopted without a vote.

Она отмечает, что данная статья не охватывает преступления, связанные с терроризмом.
She pointed out that the article did not cover terrorist offences.

Кроме того, Колумбия пояснила, что в Международный день прав человека она отмечает национальный день солидарности с жертвами государственных преступлений.
Furthermore, Colombia explained that on International Human Rights Day, it celebrates the national day of solidarity with the victims of State crimes.

Она отмечает, что компенсация, выплаченная г-ном Мантыбаевым, была недостаточной.
She states that the compensation paid by Mr. Mantybaev was inadequate.

Номинация« Иностранная литература» была введена в 2015 году, она отмечает самую яркую и значимую зарубежную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык.
The Yasnaya Polyana Foreign Fiction Award was introduced in 2015; it recognizes the most significant foreign book of the year written in the 21st century, and its Russian translation.

Кроме того, она отмечает наличие многочисленных инициатив на уровне штатов.
Further, she notes the existence of numerous initiatives at the state level.

В связи с высокими показателями материнской смертности среди подростков она отмечает, что, хотя некоторые случаи смерти вызваны абортами, причиной многих других являются анемия, кровотечение и иные патологии.
With regard to the high maternal mortality rate among teenagers, she said that while some of the deaths were caused by abortion, many were attributable to anaemia, haemorrhage and other causes.

Она отмечает, что оценки экспертов- и более того, возможно, самой политической элиты!
It notes that expert appraisals- moreover, of the political elite!

В заключение она отмечает, что Конвенция оказала серьезное влияние на тайских женщин.
In conclusion, she noted that the Convention had been a major influence on Thai women.

Она отмечает, что в Эфиопии есть женщины, занимающие важные должности.
She noted that there were some women in Ethiopia who occupied important positions.

В этой связи она отмечает, что к авторам предложенных поправок присоединились Вьетнам и Кувейт.
In that regard, she noted that Kuwait and Viet Nam had joined the sponsors of the proposed amendments.

Она отмечает, что 30 процентов членов региональных советов составляют женщины.
She noted that 30 per cent of the members of the regional councils were women.

В этой связи она отмечает, что Перу ратифицировала Конвенцию 182 МОТ о наихудших формах детского труда.
She pointed out in that connection that Peru had ratified ILO Convention 182 on the worst forms of child labour.

Она отмечает, что коренные народы сталкиваются с трудностями в плане доступа к земле.
She noted that indigenous peoples faced difficulties in terms of access to land.

В отношении ухода за детьми она отмечает, что правительством предпринимались усилия для улучшения обслуживания в детских садах, но спрашивает, какая доля потребностей в таких услугах реально удовлетворяется.
Turning to childcare, she acknowledged that efforts had been made to improve services in day-care centres, but wondered what percentage of the needs were actually met.

Она отмечает, что международное сотрудничество в судебной сфере не поддается тщательному анализу.
She noted that international judicial cooperation was escaping scrutiny.

Относительно пункта 314 она отмечает, что практика расследования действительности браков между гражданами Бельгии и иностранцами может вызвать подозрения, что здесь наличествует элемент расизма.
In connection with paragraph 314, she observed that the practice of subjecting marriages between Belgian citizens and foreigners to inquiry could arouse suspicion that there was an element of racism involved.

Она отмечает положение, предусматривающее, что жертва может отозвать свою жалобу.
She noted that there was a clause providing that the victim could withdraw her complaint.