Примеры использования Она отмечала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она отмечала, что международная помощь в этом отношении весьма желательна.
В связи со свободой выражения мнений возникают ситуации, при которых, как она отмечала, обоснованное социальное несогласие, выражающееся в форме демонстрации или речей, может подавляться под предлогом контртеррористической деятельности.
In relation to freedom of expression, there were situations where she noted that justified social dissent through demonstrations or speech could be suppressed under the guise of terrorist activities.Она отмечала, что такое несоответствие является дискриминационным и репрессивным по своему характеру.
В январе 1994 года Прокуратура опубликовала свой четвертый доклад, в котором она отмечала, что" прогресс в области прав человека является сложным и противоречивым, и мы должны давать ему правильную оценку, с тем чтобы принимать решения, соответствующие обстоятельствам.
In January 1994 the Office issued its fourth report, in which it noted that progress in human rights is complex and contradictory, and that we must see Она отмечала, что видела тела убитых сербами на траве перед« белым домом», где проводились самые страшные пытки.
She noted that"we would see them on the grass in front of the'white house' where the worst torture was committed.В многочисленных случаях, предложенных вниманию Рабочей группы в последние годы, и на основе информации, полученной от неправительственных организаций,работающих в этой области, а также национальных правозащитных учреждений, она отмечала сохраняющуюся со стороны некоторых государств практику использования инструмента лишения свободы без предъявления обвинения или суда или других применимых процедурных гарантий против лиц, обвиняемых в террористических действиях в нарушение международных документов по правам человека A/ HRC/ 10/ 21, пункт 52.
In numerous cases presented before it in recent years, as well as through information received from non-governmental organizations working in the field andnational human rights institutions, the Working Group has noticed the continued practice by some States of using deprivation of liberty without charges or trial or other applicable procedural guarantees against persons accused of terrorist acts, contrary to international human rights instruments A/HRC/10/21, para 52.Как она отмечала в прошлом, взаимосвязь между концепциями ущерба, ответственности и возмещения является чрезвычайно сложной.
As it had noted in the past, the concepts of harm, responsibility and reparation were intricately linked.Рабочая группа напоминает, что, как она отмечала в своем упомянутом выше мнении№ 4/ 2012, при определенных обстоятельствах широкое или систематическое применение практики тюремного заключения или других жестоких форм лишения свободы в нарушение основных норм международного права может представлять собой преступление против человечности.
The Working Group recalls that it noted in its Opinion No. 4/2012 referred to above that under certain circumstances, widespread or systematic imprisonment or other severe deprivation of liberty in violation of fundamental rules of international law, might constitute crimes against humanity.Она отмечала общее несоблюдение положения о том, что задержанные должны предстать перед судом в течение 72 часов.
It observed the general non-compliance with the rule that detainees must be brought before a judicial authority within 72 hours.Она отмечала сохраняющуюся тенденцию к использованию лишения свободы в ходе законной борьбы государств с терроризмом.
It noted that that there was a continuing tendency to use deprivation of liberty in the context of States' legitimate fight against terrorism.Она отмечала, что группа поначалу рисовала в своем обычном стиле, чтобы привлечь внимание первых читателей, а затем плавно перешла на новый стиль.
She stated that they used their original artistic style to attract initial readers and then slowly transitioned to a new style.Она отмечала сохраняющуюся тенденцию к использованию лишения свободы в процессе законной борьбы, которую государства ведут против терроризма.
It noted that that there was a continuing tendency to use deprivation of liberty in the context of States' legitimate fight against terrorism.Она отмечала, что он взят непосредственно из Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, которая к настоящему времени устарела.
He noted that the paragraph had been taken directly from the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, which was now outdated.Она отмечала, что результатом качественной презентации Тонги стала состоявшаяся во время обзора широкая дискуссия, в которой приняли активное участие многие делегации.
It observed that the quality of Tonga's presentation resulted in a wide-ranging discussion during the review, in which many delegations actively participated.Она отмечала, что страны ВП и Центральной Азии обладают значительными возможностями извлекать такие выгоды и пользуются в этой связи активной поддержкой ЕС и его государств- членов.
She pointed out that the EaP and Central Asia countries have a significant potential to grasp such benefits and enjoy strong support from the EU and its Member States to do so.Кроме того, она отмечала, что расследования и судебное разбирательство по событиям в Ноокате, имевшим место в ноябре 2008 года, были якобы омрачены серьезными нарушениями принципов справедливого судебного разбирательства.
Moreover, it noted that the investigations and trial for Nookat events held in November 2008 were reportedly marred with serious fair trial violations.Как она отмечала, эти проблемы препятствуют принятию соответствующих решений, и правительства могут приложить дополнительные усилия, чтобы повысить прозрачность как предпосылку для проведения дальнейших реформ в этом секторе.
She pointed out that these challenges hamper adequate decision making and governments can do more to increase transparency as a prerequisite for further reforms in the sector.Она отмечала, что племя Сан из Южной Африки выработало реалистичный стиль изображения животных, наподобие« Франко- Кантабрийского» стиля, и говорит, что в Америке развитие могло идти также независимо от Солютре.
She notes that the San of southern Africa developed a realistic manner of representing animals similar to the"Franco-Cantabrian" style, hinting that such a style could have evolved in North America independently.Она отмечала конкретные проблемы и соображения, вытекающие из международной практики, и консультировала в необходимых случаях председателя Комиссии по референдуму, куратора референдума и других должностных лиц, имеющих к этому отношение.
She noted particular concerns and considerations based on international practice and consulted, as appropriate, the Chairman of the Referendum Commission, the Referendum Supervisor and other relevant officials.Она отмечала, что во время проведения контртеррористических операций гражданские власти обычно сохраняют эффективный контроль за деятельностью сил безопасности, хотя в течение последних лет имело место несколько случаев серьезных нарушений прав человека.
It noted that during anti-terrorist operations, civilian authorities generally maintain effective control over the security forces, although during the past years there have been several cases of serious human rights abuses.Она отмечала, что в силу общего воздействия тяжелого принудительного труда, недостаточного питания, избиений, отсутствия медицинской помощи, антисанитарных условий содержания многие заключенные заболевают, а некоторые умирают в заключении или вскоре после освобождения.
It noted that due to the combination of forced hard labour, inadequate food, beatings, lack of medical care, unhygienic living conditions, many prisoners fall ill, and some have died in custody or soon after release.Она отмечала, что установление взаимных дипломатических отношений между Сирией и Ливаном является одним из двусторонних вопросов в отношениях двух суверенных государств и что включение этого вопроса в мандат Специального посланника представляет собой нарушение статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, которая запрещает вмешательство во внутренние дела государств- членов.
It had pointed out that the establishment of mutual diplomatic relations between Syria and Lebanon was a bilateral issue between two sovereign States, and for the Special Envoy to expand his mandate to include Она отмечала, что существующая в Саудовской Аравии ограничительная система спонсорства, ставящая возможность получения трудящимися- мигрантами рабочих виз в зависимость от их работодателей, поддерживает эксплуатацию, насилие и что при этой системе работодатель берет на себя ответственность за нанятого трудящегося- мигранта и должен давать ясно выраженное разрешение на то, чтобы соответствующий работник мог перейти на другую работу или покинуть страну73.
It noted that Saudi Arabia's restrictive sponsorship system, which ties migrant workers' employment visas to their employers, fuels exploitation, abuse, and that under this system, an employer assumes responsibility for a hired migrant worker and must grant explicit permission before the worker can transfer employment or leave the country.Она отмечала, что рацион питания и услуги в области санитарии не отвечают необходимым требованиям, медицинская помощь либо отсутствует, либо является малоэффективной, что некоторые заключенные содержатся в одиночных камерах или же помещаются в переполненные камеры вместе с обычными заключенными; поступали сообщения о том, что надзиратели унижали и били заключенных; что родственники сталкиваются с многочисленными проблемами в попытке увидеться с заключенными и что некоторые заключенных объявляли многодневные голодовки39.
She noted that food and hygiene are substandard and medical care either unavailable or inappropriate, that some prisoners are kept in solitary confinement, while others are subjected to dangerous levels of overcrowding with ordinary prisoners; that there have been reports of guards humiliating and striking prisoners; that relatives encounter many problems when trying to visit prisoners and that several prisoners have been on particularly stressful hunger strikes.Она отметила, что страна пребывания не представила каких-либо разъяснений в отношении отказа.
Она отметила, что неравный доступ к медицинскому обслуживанию оказывает неблагоприятное воздействие на детей.
She pointed out that unequal access to healthcare services has a detrimental impact on children.Она отметила решимость страны преодолеть существующие сложности.
Она отметила, что этот пункт повестки дня будет обсуждаться в формате трех экспертных групп.
She indicated that three panels would be discussing the agenda item.Она отмечает, что Интернет стал основным средством распространения расистской пропаганды.
She noted that the Internet had become the main means for disseminating racist propaganda.
