IT OBSERVED на Русском - Русский перевод

• он отметил
• она заметила
• он указал
• она наблюдала
• он констатировал
• он отмечает
• в нем отмечалось
• в нем указывалось
• она видела

Примеры использования It observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It observed.
Он отметил.

In that regard, it observed.
В этой связи он отметил, что.

It observed that.
Он отметил, что.

In finding a violation of article 14 it observed.
Выявив нарушение статьи 14, он отметил.

It observed that.
При этом он отметил, что.

Comparing 1980 and 1991 census results, it observed.
При сравнении результатов переписи 1980 и 1991 годов оно отметило, что.

It observed the destruction of nine Sumud-2 missiles.
Она присутствовала при уничтожении девяти ракет<< Ас- Самуд2.

OIOS witnessed difficulties with these modalities in the meetings it observed.
УСВН было свидетелем трудностей, возникающих в связи с такими методами, в ходе заседаний, за которыми оно наблюдало.

It observed that the summary contained no new information.
Он отметил, что в этом резюме не содержится никакой новой информации.

Also at the request of the authorities, it observed evictions that were carried out without any violation of human rights.
Кроме того, по просьбе властей она наблюдала за выселениями, которые производились таким образом, чтобы это не нарушало прав человека.

It observed the destruction of chemical substances and took samples.
Она присутствовала при уничтожении химикатов и взяла их образцы.

During the Group's visit to Liberia in June 2009, it observed certain features of Company X's trade which it believed were suspicious.
Во время визита Группы в Либерию в июне 2009 года она заметила определенные особенности в методах торговли компании Х, которые ей кажутся подозрительными.

It observed the Moon, raved about the flights to the planets of the Solar System.
В него наблюдали Луну, бредили полетами на планеты Солнечной системы.

The Group visited those same warehouses and another warehouse in Ajman in May 2014, where it observed large volumes of charcoal stacked behind each warehouse.
В мае 2014 года Группа побывала на этих же складах и еще на одном складе в Аджмане, где она видела огромное количество древесного угля, нагроможденного позади каждого склада.

Nevertheless, it observed that FGM remained widespread.
Тем не менее она отметила, что практика КЖПО по-прежнему остается широко распространенной.

The mission was struck by the depopulation of some parts of the city, as well as the highly visible presence of child soldiers it observed in the streets as it passed.
Миссия была поражена малочисленностью населения в некоторых районах города, а также присутствием большого числа детей- солдат, которых она наблюдала на улицах города во время проезда через него.

It observed that it had accepted 72 of 113 recommendations received.
Она отметила, что приняла 72 из 113 высказанных в ее адрес рекомендаций.

The Group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Taji Technical Battalion which belongs to the Ministry of Defence where it observed the process of destroying Samoud 2 missiles.
Группа выехала из гостиницы<< Канал>> в 08 ч. 30 м. и посетила дислоцированный в Эт- Таджи технический батальон министерства обороны, где она наблюдала за ходом уничтожения ракет<< Ас- Самуд 2.

It observed that post, and after 10 minutes returned to the Iranian interior.
Он обследовал этот пост и спустя 10 минут вернулся на иранскую территорию.

The Group visited the warehouses near the main cement factory in Sharjah in January 2014, where it observed trucks with Omani license plates arriving with bags of charcoal and offloading them into several warehouses.
В январе 2014 года Группа побывала на складах вблизи главной цементной фабрики в Шардже, где она видела грузовики с оманскими номерными знаками, которые приезжали с мешками древесного угля и разгружали их на нескольких складах.

It observed that the family had many forms including single-parent families.
Они отметили наличие множественных форм семей, включая семьи с одним родителем.

From 1983 to 1992 it observed the United Nations Decade of Disabled Persons.
С 1983 по 1992 год ею отмечалось Десятилетие инвалидов Организации Объединенных Наций.

It observed, however, that Burundi and Rwanda continued to be sources of much concern.
Однако он отметил, что Бурунди и Руанда продолжают вызывать большую обеспокоенность.

In addition, it observed that the complainant did not benefit from any form of redress, in violation of article 14.
Кроме того, он отметил, что автору не было предоставлено никакой формы возмещения вреда в нарушение статьи 14.

It observed that Belarus had transposed their provision in its national legislation.
Он указал, что Беларусь перенесла соответствующие положения в свое национальное законодательство.

At the same time, it observed that much migration was undocumented, removing migrants from national and international legal protection.
В то же время в нем указывалось, что значительная часть мигрантов не имеет соответствующих документов, что исключает мигрантов из сферы национальной и международной правовой защиты.

It observed that the decisions concerning the direction of its work had been broadly endorsed.
Она отметила, что решения относительно направления ее работы получили широкую поддержку.

The Panel also notes in this context that it observed the open storage of barrel bombs next to the El Fasher airport tarmac and the loading of some of the bombs into an Antonov plane on two occasions during its mandate.
Группа отмечает также в этой связи, что за время действия своего мандата она заметила открытое хранилище бочкообразных бомб возле летного поля аэропорта в Эль- Фашире и в двух случаях- погрузку нескольких бомб в самолет Антонова.

It observed that it had notified the European Commission prior to the transfer.
Вместе с тем оно отметило, что до осуществления передачи уведомление было направлено Европейской комиссии.

The ruling was published on 28 August 2003 and it observed that"since no witnesses for the prosecution give evidence in favour of the plaintiff's account, because both witnesses named by the plaintiff were not found at the addresses declared as their residence, the defendant's account and arguments are catalytic, able to shed light, in our opinion, on the true version of the events.
Соответствующее постановление было опубликовано 28 августа 2003 года, и в нем указывалось, что," поскольку никто из свидетелей обвинения не дал показаний в пользу истца, поскольку обоих свидетелей, указанных истцом, не удалось найти по адресам, по которым они согласно его показаниям проживают, показания и доводы защиты перевешивают и, по нашему мнению, могут пролить свет на истинный ход событий.