IT OBLIGES на Русском - Русский перевод

• он обязывает

Примеры использования It obliges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accepting it obliges the Medicis to join us here on Holy Saturday.
Согласие обязывает Медичи присоединиться к нам в Великую Субботу.

When the products to inspect are stored in different warehouses, it obliges the QC to move from one place to another.
Когда продукция к проверке хранится на разных складах, это заставляет инспектора перемещаться от места к месту.

It obliges NASA to prepare for new flights and exploration of the satellite.
Она обязывает НАСА заняться подготовкой к новым полетам и освоению спутника.

On the one hand this fact is satisfying, on the other hand, it obliges us to undertake further work and achieve further success.
С одной стороны, этот факт вызывает удовлетворение, с другой же стороны, он обязывает нас предпринять дальнейшую работу и добиться дальнейших успехов.

It obliges Governments to combat such behaviour by all necessary means.
Она обязывает все правительства бороться с таким поведением всеми необходимыми средствами.

This Agreement is now the driving force behind environmental policy because it obliges the country to harmonize its environmental legislation with EU regulations.
Сейчас это соглашение является движущим фактором экологической политики, так как оно обязывает страну привести свое экологическое законодательство в соответствие с нормами ЕС.

It obliges employers to assure a certain minimum of safe and healthy working environment.
Он обязывает нанимателей обеспечивать определенный минимум безопасных и здоровых условий труда.

The new law will enter into force on January 1, 2015, and it obliges to declare incomes of individuals and legal entities that control foreign companies in fiscal bodies.
Новый закон вступит в силу с 1 января 2015 года и обязывает декларировать в фискальных органах доходы физическим и юридическим лицам, которые контролируют иностранные компании.

It obliges the State to direct policies and laws towards securing and promoting gender equality.
Он обязывает государство ориентировать политику и законодательство на обеспечение гендерного равенства и ее поощрение.

Partnership agreements have been signed in accordance with the legislation of Russian Federation; it obliges bookmakers to conclude agreements with sports organizations, witch events they accept bets on.
Соглашения о партнерстве подписаны в соответствии с законодательством РФ, которое обязывает букмекерские компании заключать соглашения со спортивными организациями, на события которых они принимают ставки.

Furthermore, it obliges States Parties to provide compulsory and free elementary education.
Кроме того, обязывает государства- участники обеспечивать обязательное бесплатное начальное образование.

However, section 39 of the Constitution strengthens the role of international law in the interpretive process, as it obliges courts to apply international law where it is applicable.
С другой стороны, статья 39 Конституции повышает роль самих международно-правовых норм в процессе их толкования, поскольку она обязывает суды придерживаться норм международного права во всех случаях, когда они могут применяться.

Therefore, it obliges motor fuel producers to monitor and limit greenhouse gas emissions.
В связи с этим, она обязывает производителей моторного топлива мониторировать и сокращать выброс парниковых газов.

In this context, it is important to note that the protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention goes one step further- it obliges the Parties to make policies, plans and programmes subject to SEA.
В этом контексте важно отметить, что Протокол по стратегической экологической оценке к Конвенции Эспо идет на один шаг дальше- он обязывает Стороны проводить СЭО для политики, планов и программ.

It obliges the State to carry out social policy and welfare activity, and to bring about social justice.
Он обязывает государство проводить социальную политику, работать на общее благо и обеспечивать социальную справедливость.

The new law on equality for the disabled took effect in 2004; it obliges the Confederation and the cantons to prevent reduce or eliminate all inequalities of which disabled persons may be victims.
Новый Закон о равенстве прав инвалидов вступил в силу в 2004 году; он обязывает Конфедерацию и кантоны предупреждать, сокращать или устранять любые проявления неравенства, жертвами которого могут оказаться инвалиды.

It obliges the husband, if he divorces arbitrarily, to pay alimony for a period of three years and not more than five years.
Он обязывает мужа в случае произвольного развода выплачивать алименты в течение трех лет, но не более пяти лет.

The development process has intrinsic benefits in its own right since it obliges staff to come together from their various disciplines to confront quality issues and think through requirements.
Процесс разработки сам по себе обладает имманентными преимуществами, поскольку он обязывает сотрудников, занимающихся различными дисциплинами, объединиться, чтобы заняться вопросами качества и продумать необходимые элементы.

It obliges all companies, except those in the financial and insurance sectors, to use the same accounting method.
Она обязывает все компании, за исключением компаний финансового и страхового сектора, использовать одинаковые методы учета.

Furthermore, the State party argues that the ANW being a national insurance scheme to which all residents contribute, it obliges the Government to keep the collective costs as low as possible.
Кроме того, государство- участник заявляет, что, поскольку закон ANW устанавливает национальную систему страхования, в которую вносят взносы все граждане страны, он обязывает правительство следить за тем, чтобы коллективные расходы были как можно более низкими.

It obliges political protagonists to analyse and consider the different interests and needs of women and men in all projects.
Это обязывает политических деятелей анализировать и учитывать во всех проектах различные интересы и потребности женщин и мужчин.

This obligation is regarded as substantial because it obliges one spouse to guarantee the other's living standard to the same or a similar degree as those of himself/herself.
Это обязательство считается важным, поскольку оно обязывает одного супруга гарантировать другому такой же или аналогичный уровень жизни, как и его собственный.

First, it obliges all UNDP-supported programmes to explicitly assess performance with a gender optic on a systematic basis.
Вопервых, он обязывает систематически оценивать эффективность всех осуществляемых при поддержке ПРООН программ в гендерной плоскости.

It is not ideal because it obliges the user of the legislation to refer to one or more pieces of other legislation to determine the law.
Она не идеальна, так как обязывает пользователя законодательного акта ссылаться на одну или несколько частей других законодательных актов для того, чтобы установить закон.

It obliges intermediaries that are authorized to engage in banking operations to notify instances of doubtful operations to the Unit.
Он предписывает посредникам, уполномоченным осуществлять банковские операции, информировать Группу о сомнительных операциях.

At the same time it obliges constituent states to create conditions in which everyone can live of his/her work Article 40.
В то же время она обязывает входящие в Союз государства создавать условия, при которых каждый может зарабатывать себе на жизнь трудом статья 40.

It obliges Governments to take concrete steps towards ensuring access to safe water and sanitation for all.
Это налагает на правительства обязательства по принятию конкретных шагов для обеспечения доступа к безопасной 37 питьевой воде и услугам санитарии для всех.

In the context of the right to food, it obliges States to revise their legislation, in particular laws dealing with access to food, social assistance or productive resources, to ensure that they do not include any discriminatory provision.
В контексте права на питание он обязывает государства пересмотреть свое законодательство, в частности законы, касающиеся доступа к питанию, социальной помощи или производственным ресурсам, в целях обеспечения того, чтобы они не содержали каких-либо дискриминационных положений.

It obliges the States parties to"pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women" article 2.
Она обязывает государства- участники" безотлагательно всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин" статья 2.

It obliges the State to make provision for this right and the parents or guardians to implement the obligation, in accordance with the relevant international instruments.
Согласно соответствующим международным документам она обязывает государство выделять средства для реализации этого права, а родителей или опекунов выполнять свои обязанности.