IT ALSO OBSERVED на Русском - Русский перевод

• он также отметил
• также отмечалось
• также заметил

Примеры использования It also observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also observed that pregnant young girls were often expelled from schools.
Также отмечалось, что беременных девочек часто исключают из школы.

It also observed that"GEF projects are seldom straightforward or simple.
Было также отмечено, что" проекты ГЭФ редко отличаются ясностью или простотой.

It also observed that perpetrators were receiving increasingly lower sentences.
Они также отметили, что преступникам выносятся все более мягкие судебные приговоры.

It also observed a number of graffiti that appeared to have been written by Israeli troops.
Она также обнаружила ряд рисунков и надписей, которые, как представляется, были сделаны израильскими военными.

It also observed that there is increased feminisation of poverty especially with males committing suicide.
Он также отметил увеличение феминизации нищеты, особенно в связи с самоубийствами среди мужчин98.

It also observed that there was a need to answer the question: who defines competition policy?
Было отмечено также, что необходимо дать ответ на следующий вопрос: кто определяет политику в области конкуренции?

It also observed the weakness of coordination of child protection services and the lack of trained professionals.
Отмечаются также слабая координация усилий служб охраны детства и нехватка квалифицированных специалистов.

It also observed that the Committee against Torture had recommended that two elements should be added to the existing definition.
Она также отметила, что Комитет против пыток рекомендовал добавить в существующее определение два элемента.

It also observed the lack of effort in proactively engaging relevant intergovernmental groups.
Независимый отдел оценки также отметил недостаточность усилий по активному привлечению к совместной работе соответствующих межправительственных групп.

It also observed that immunity from criminal jurisdiction and individual criminal responsibility were quite separate concepts.
Суд также заметил, что иммунитет от уголовной юрисдикции и личная уголовная ответственность являются совершенно разными понятиями.

It also observed that an improved capacity to collect cost information would facilitate the linkage A/61/852, para. 17.
Он заметил также, что обеспечению такой увязки способствовало бы расширение возможностей сбора информации о расходах A/ 61/ 852, пункт 17.

It also observed, in relation to heading T, that the problems of rural labour and a relevant minimum wage policy be highlighted.
Оно также отметило, что в подразделе T следует затронуть проблемы сельскохозяйственных работников и соответствующей минимальной заработной платы.

It also observed that humanitarian aid should be provided in accordance with the decisions of the Security Council and the principle of humanity.
Она также отметила, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с решениями Совета Безопасности и принципом гуманности.

It also observed that the Serb and Bosniak minorities faced similar difficulties to the Roma in gaining access to citizenship procedures.
Он отметил также, что при получении гражданства с такими же процедурными трудностями, как рома, сталкиваются сербские и боснийские меньшинства.

It also observed that a force majeure clause was not unusual and could be found in various international legal instruments.
Было также отмечено, что положение о форс-мажорных обстоятельствах не является необычным и что его можно найти в различных международных правовых документах.

It also observed that the potential for violence in the elections was high and that several mitigating measures would be required.
Миссия также отметила, что с учетом большой вероятности проявлений насилия во время проведения выборов необходимо принять ряд мер по их предотвращению.

It also observed an extreme level of polarization among major population groups, compounded by acute poverty and lack of development.
Она также отметила крайне высокий уровень поляризации среди основных групп населения, которая усугубляется острой проблемой нищеты и отсутствием ресурсов для развития.

It also observed the exhumation of corpses and their identification at the Brekoc cemetery by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Она также присутствовала на работах по эксгумации трупов и их опознанию на кладбище Брекоч, проводимых Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.

It also observed that it is difficult for the detainees concerned to successfully challenge the decision taken by the prison authorities.
Она также отметила трудности, с которыми сталкиваются соответствующие заключенные в связи с обжалованием решения об изоляции, принятого администрацией пенитенциарного учреждения70.

It also observed that the higher the level of the judges, the more difficult it was to approach them and encourage them to do additional training.
Также было отмечено, что чем выше должностное положение судей, тем труднее вступать с ними в контакт и побуждать их к прохождению дополнительной профессиональной подготовки.

It also observed that the humanitarian and relief assistance provided by various international organizations should not be subjected to sanctions constraints.
Она отметила также, что на гуманитарную и чрезвычайную помощь, оказываемую различными международными организациями, не должно распространяться действие санкционных ограничений.

It also observed that a World Bank project in the Fergana Valley might form the basis of a pilot study involving Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
Кроме того, она отметила, что проект Всемирного банка в Ферганской долине может обеспечить основу для проведения пилотного исследования, охватывающего Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан.

It also observed that the law had been revised in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Он отметил также изменения, которые были внесены в законодательство в соответствии с Протоколом о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

It also observed that the National Commission on Small Arms required increased resource mobilization to implement national, regional and international instruments.
Он также отметил, что в интересах Национальной комиссии по стрелковому оружию необходимо мобилизовать больше ресурсов на цели осуществления национальных, региональных и международных документов.

It also observed that education and the reduction of illiteracy are a priority for the Government and recommended that Djibouti continue its efforts to reduce illiteracy.
Она также отметила, что вопросы образования и сокращения неграмотности являются одним из приоритетов правительства, и рекомендовала Джибути продолжить свои усилия по сокращению неграмотности.

It also observed:"[n]evertheless, the Court stresses that this does not mean that the Contracting States enjoy an unlimited discretion to subject persons within their jurisdiction to secret surveillance.
Он также отметил:" тем не менее Суд подчеркивает, что это не означает неограниченной свободы договаривающихся государств подвергать лиц, находящихся под их юрисдикцией, негласному надзору.

It also observed that the complainants had failed to furnish sufficient evidence to support the claim that they had been arrested and interrogated in connection with the first complainant's political activities.
Он также отметил, что авторы не представили достаточных доказательств в поддержку утверждения о том, что они будут арестованы и подвергнуты допросам в связи с политической деятельностью первого из авторов.

It also observed that Order No.1/738 of 4 July 2004 prohibited child labour and the exploitation of children while it did not explicitly prohibit the forced or compulsory labour of children under 18 years.
Комитет также заметил, что приказом№ 1/ 738 от 4 июля 2004 года запрещается детский труд и эксплуатация детей, но вместе с тем не вводится прямой запрет на принудительный или обязательный труд детей в возрасте до 18 лет.

It also observed that the concept of crime prevention should take into account the growing internationalization of criminal activities while giving special consideration to the needs and concerns of developing countries.
Он также отметил, что в рамках концепции предупреждения преступности следует принимать во внимание расширение интернационализации преступной деятельности, уделяя особое внимание потребностям и проблемам развивающихся стран.

It also observed that Dalit perception that religious conversions constitute a means of escaping caste is complicated by the fact that caste is practiced, to some extent, within all religious communities in India.
Она также указала, что представление далитов о том, что переход в другую религию является одним из способов избавления от кастовой системы, осложняется тем, что кастовость в той или ной мере существует во всех религиозных общинах Индии88.