IT ALSO OFFERED на Русском - Русский перевод

• она также предложила
• оно также предоставило

Примеры использования It also offered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also offered its support for the work of the Commission on missing persons.
Она также предложила оказывать помощь Комиссии по без вести пропавшим лицам.

Canada took its human rights obligations seriously and cooperated fully with all the relevant United Nations machinery; it also offered the possibility of redress in cases of violations.
Канада серьезно относится к своим обязательствам в области прав человека и в полной мере сотрудничает с соответствующими механизмами Организации Объединенных Наций; она предоставляет также возможность получить возмещение в случае нарушений.

It also offered an evacuation space, saving many lives.
Она также обеспечила пространство для эвакуации, в результате чего были спасены жизни многих людей.

Her Government had provided a telephone hotline for child victims of sex crimes; it also offered therapy and shelter, as well as conducting educational and prevention programmes, training and research.
Ее правительство установило также" телефон доверия" для детей, ставших жертвами сексуальных преступлений; оно предоставляет также психотерапевтическую помощь и жилье, а также осуществляет программы по просвещению и профилактике, проводит подготовку и исследования.

It also offered various policy options for addressing challenges and concerns.
Кроме того, она предложила различные варианты политики для решения возникающих вызовов и проблем.

The delegation of Switzerland drew attention to the work being done to develop level II critical levels of ozone for forests. It also offered to consider hosting a workshop on level II approaches possibly in spring 1999.
Делегация Швейцарии обратила внимание на деятельность по разработке критических уровней озона для лесов на уровне II. Она также предложила рассмотреть возможность проведения в этой стране рабочего совещания по вопросу подходов на уровне II, вероятно, весной 1999 года.

It also offered basic understanding of economy, market, environment and technology.
Предлагались также основы знаний в области экономики, рыночных отношений, охраны окружающей среды и технологий.

It also offered them technical help and provided them with forms for the collection of such information.
Она также предложила им техническую помощь и представила им формы для сбора такой информации.

It also offered to host the next regional interfaith meeting in December 2005.
Она предложила также провести у себя в стране в декабре 2005 года следующее региональное межконфессиональное совещание.

It also offered practical steps to strengthen the current voluntary system.
В нем предлагались также практические шаги по укреплению существующей в настоящее время системы добровольных взносов.

It also offered to carry out a joint mission with the Government of Iraq to assess the conditions for return.
Оно также предложило организовать совместную миссию с правительством Ирака для оценки условий возвращения.

It also offered an opportunity for all States parties to the Treaty to adopt new measures towards that end.
Она также дает всем государствам-- участникам Договора возможности в плане осуествления новых мер для достижения этой цели.

It also offered recommendations for making the justiciability of the right to education and its enforcement more effective.
В докладе также предлагаются рекомендации по повышению эффективности защиты права на образование в судебном порядке и его соблюдения.

It also offered some of the most fertile land along the Gash river to government supporters and investors from the Arab Gulf States.
Правительство также предложило часть наиболее плодородных земель вдоль реки Гаш сторонникам правительства и инвесторам из государств Арабского залива.

It also offered an opportunity to examine the achievements and challenges with regard to implementation, in particular in relation to the role of States.
Она также предоставила возможность для проведения анализа достижений и трудностей в рамках ее осуществления, в частности в контексте роли государств.

It also offered States the opportunity to gather the necessary momentum to generate both the political will and the professional competence to combat the problem.
Оно также позволило государствам нарастить динамику в плане упрочения как политической воли, так и профессионализма по борьбе с этой проблемой.

It also offered States the opportunity to build momentum towards mustering both the political will and the professional competence needed to combat the problem.
Оно также предоставило государствам возможность нарастить импульс к мобилизации как политической воли, так и профессиональной компетентности, необходимых для борьбы с этой проблемой.

It also offered to train those working in radio and television, as well as supply the engineering specifications needed to set up satellite television stations.
Он также предложил организовать курсы подготовки для сотрудников радио и телевидения и предоставить технические спецификации, необходимые для создания спутниковых телевизионных станций.

It also offered to facilitate the logistical arrangements and to render other support to the secretariat as and when it would be required to ensure the success of the sixty-ninth session.
Она также предложила оказать логистическое содействие и другую поддержку секретариату, когда это будет необходимо, чтобы успешно провести шестьдесят девятую сессию.

It also offered teacher training to university level for young Palestine refugees as well as in-service teacher education for UNRWA teachers.
Оно также предоставляло молодым преподавателям из числа палестинских беженцев возможность довести свою профессиональную подготовку до университетского уровня и организовывало повышение квалификации преподавателей БАПОР по месту их работы.

It also offered an informal platform for the exchange of information and updates by the United Nations lead departments, the World Bank, regional countries and key development partners.
Она также предоставила неофициальную платформу для обмена информацией и новейшими данными между основными департаментами Организации Объединенных Наций, Всемирным банком, странами региона и ключевыми партнерами по процессу развития.

It also offered services in small enterprise and business development, the development of agro-industries, the creation of a conducive investment climate and the diffusion and transfer of modern technologies.
Она также предлагает свои услуги в области развития малого бизнеса и предпринимательской деятельности, в развитии агропромышленного сектора, формировании благоприятного инвестиционного климата и в распространении и передаче современных технологий.

It also offered advice on the issue of gender-based violence to women members of Congress, and participated in the design of an"Integral Strategy for the prevention, attention and eradication of all forms of gender-based violence in Colombia", a project to be financed by the Millennium Development Goals Fund(MDGF) of Spain's agency for international cooperation and development, AECID.
Кроме того, оно предоставляло консультации женщинам- депутатами конгресса по проблеме насилия и участвовало в разработке" Комплексной стратегии по недопущению, выявлению и искоренению любых проявлений насилия женщин в Колумбии", которая представляет собой один из проектов, подлежащих финансированию из Фонда по осуществлению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Испанским агентством международного сотрудничества в области развития АЕСИД.

It also offered the Assembly a precious opportunity to discuss the role and characteristics of the international civil service, including the fundamental principles on which it was based and the ways, within those principles, to adapt its management to changing requirements, in the broader context of the overall effort to enhance the capacity and effectiveness of the system in responding to the new challenges confronting it..
Это также предоставило Ассамблее неоценимую возможность обсудить вопрос о роли и характеристиках международной гражданской службы, включая основные принципы, лежащие в ее основе, и, в рамках этих принципов, пути изменения системы управления в ней с учетом меняющихся потребностей в более широком контексте общих усилий по укреплению потенциала и повышению эффективности системы в целях решения новых задач, стоящих перед ней.

It also offers a non-invasive cellular stimulation that promotes rejuvenation cellular processes.
Оно также обеспечивает неинвазивную клеточную стимуляцию, что способствует омоложению клеточных процессов.

It also offers temporary protection against blue stain and mould.
Он также создает временную защиту от синей гнили и плесневого грибка.

It also offers MAP(Gas Flushing) system if required.
Он также предлагает систему MAP( Gas Flushing), если это необходимо.

It also offers alternative language for the text of paragraph 3.
В нем также предлагается альтернативная формулировка пункта 3.

It also offers attractive tax benefits.
Он также предлагает привлекательные налоговые льготы.

It also offers an overview of air transport and hotel performance.
В нем также предлагается обзор результатов деятельности сектора воздушных перевозок и гостиничного сектора.