IT SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• она указала
• в нем указывалось
• в ней было оговорено
• он задает

Примеры использования It specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

It specified three reasons for this.
Он уточнил, что это объясняется тремя следующими причинами.

If the class is not a null-value, it specified the Mailbox Class for the newly created Mailbox.
Если class имеет ненулевое значение, то он задает Класс Папки для вновь создаваемой Папки.

It specified a message part to decode and copy into the specified file.
Он задает часть сообщения, которую снеобходимо декодировать и скопировать в указанный файл.

The Rio Declaration on Environment and Development said nothing less when it specified that.
В принятой в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию говорится об этом ничуть не меньше, когда в ней конкретизируется, что.

It specified that, except for dental amalgam, the proposal refers to new products placed on the market.
Она указала, что, за исключением зубной амальгамы, предложение касается новых продуктов, появившихся в продаже.

The Commission recalled its decision that"a pilot study should be conducted of one broadbanded model"4 which it specified.
Комиссия напомнила о своем решении о том, что<< следует провести экспериментальное исследование по одной модели с широкими диапазонами>>, которая была ею конкретно указана4.

It specified that measures adopted"on grounds extraneous to the individual case" could not be justified.
Он уточняет, что, следовательно, не могут быть приняты во внимание" основания, оторванные от индивидуального случая.

Finally, the text may be slightly clearer if, unlike article 47 on State responsibility, it specified which entity may have a right of recourse.
И наконец, текст можно сделать несколько четче, если в отличие от статьи 47 статьи об ответственности государств в нем уточнить, какой субъект может иметь право на регресс.

It specified that"union republics make amendments to their constitutions in accordance with this Constitution.
В ней было оговорено, что« союзные республики в соответствии с настоящей Конституцией вносят изменения в свои конституции».

Although the new Penal Code introduced no significant change in that regard, it specified that a person who refused to carry out wrongful orders was not committing an offence.
Хотя в новом Уголовном кодексе в этом отношении не вводится сколь- либо значительных изменений, в нем указано, что отказ от выполнения преступных приказов не является правонарушением.

It specified that systematic official records showed regular family visits and routine medical attendances.
Оно указало, что в официальных отчетах имеются записи, свидетельствующие о регулярных посещениях его членами семьи и периодических медицинских осмотрах.

In September, the Government of Serbia issued an instruction in which it specified the conditions under which its delegations would attend regional meetings in accordance with the agreement reached on 24 February.
В сентябре правительство Сербии выпустило инструкцию, в которой были перечислены условия участия его делегации в региональных совещаниях в соответствии с договоренностью, достигнутой 24 февраля.

It specified that there should be no confusion between individuals who had been involved in combating terrorism and those who had committed offences.
В ней уточняется, что не следует путать тех, кто участвовал в борьбе с терроризмом, с теми, кто совершал преступления.

While that was to be welcomed, he pointed out that article 8 was equally important inasmuch as it specified the provisions to be included in extradition treaties and the offences covered by such treaties.
Приветствуя эту инициативу, он указывает, что статья 8 не менее важна, поскольку в ней уточняются положения, которые могут фигурировать в договорах о выдаче, и правонарушения, которые в них предусмотрены.

It specified that"union republics make amendments to their constitutions in accordance with this Constitution.
Принята II Всесоюзным Съездом Советов 31 января 1924 г. В ней было оговорено, что« союзные республики в соответствии с настоящей Конституцией вносят изменения в свои конституции».

On May 10 the decision was partially adopted by the Holy Synod that the imiaslavtsy were allowed to keep their positions in the Orthodox Church without a formal repentance, but it specified that the teaching itself was still to be considered a heresy.
Мая это решение было частично признано Святейшим Синодом, который позволил имяславцам занимать посты в православной церкви без формального покаяния, но определил, что само учение нужно все еще считать ересью.

It specified its logistical requirements and what it needs Council members and other States Members of the United Nations to do.
Оно указало свои потребности в области материально-технического обеспечения и то, каких действий оно ожидает от членов Совета и других государств- членов Организации Объ- единенных Наций.

If the registry operator designated its application as communitybased at the time of the application, the registry operator has requirements in its registry agreement to maintain the community-based policies and procedures it specified in its application.
Если в период подачи оператор реестра обозначил свою заявку как заявку от сообщества, соглашение о регистрации такого оператора будет содержать требования по соблюдению стратегий и процедур сообщества, указанных в заявке.

It specified relevant policies within a framework of a Programme of Action aimed at enabling small island developing States to achieve sustainable development.
Она определила соответствующую политику в рамках Программы действий, направленную на то, чтобы позволить малым островным развивающимся государствам обеспечить устойчивое развитие.

Mr. LLOYD(Australia), supported by Mr. STURLESE(France), said that the first sentence of paragraph 6 was important because it specified that no definite decision had been taken to begin work on the issue; without it, the rest of the paragraph was too positive.
Г-н ЛЛОЙД( Австралия), поддерживаемый г-ном СТЮРЛЕЗОМ( Франция), говорит, что первое предложение в пункте 6 имеет важное значение, так как в нем конкретно указывается, что окончательного решения приступить к работе по данной проблеме принято не было; без этого остальная часть этого пункта представляется слишком позитивной.

It specified short-term(until 2015) and long-term(2015-2020) policy measures in the areas of public utilities, oil, chemicals, construction, agriculture, transport and forestry.
В ней были определены краткосрочные( до 2015 года) и долгосрочные( на 2015- 2020 годы) меры политики в сфере коммунальных услуг, нефти, химических веществ, строительства, сельского хозяйства, транспорта и лесного хозяйства.

The draft resolution strengthened the provisions of General Assembly resolution 51/243 on gratis personnel, and represented a significant step forward in that it specified a deadline for the phasing out of such personnel and approved the revised guidelines on gratis personnel.
Данный проект резолюции усиливает положения резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи о безвозмездно предоставляемом персонале и является значительным шагом вперед в том плане, что в нем оговариваются сроки поэтапного отказа от использования такого персонала и одобряются пересмотренные руководящие принципы в отношении безвозмездно предоставляемого персонала.

Thus, in extending the mandate of the Office, it specified that"every ten years… the[High Commissioner's] report will include a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office.
Таким образом, при продлении мандата Управления она указала, что" каждые десять лет… доклад[ Верховного комиссара] будет включать в себя стратегический обзор положения беженцев в мире и роли Управления.

It specified ways to prevent unnecessary damage to civilian property and infrastructure and required the integration of civilian considerations into the planning of combat operations.
В ней конкретно указываются способы предупреждения причинения излишнего ущерба гражданской собственности и инфраструктуре и требования о включении связанных с гражданскими лицами соображений в ход планирования боевых операций.

That provision was an essential component of the law of State responsibility in that it specified that a State was only in breach of an international obligation when the other party could not succeed in obtaining from that State a behaviour corresponding to the international obligation in question, after exhausting all local remedies or as a result of a denial of justice.
Это положение является важным составным компонентом права ответственности государств, поскольку в нем уточняется, что государство нарушает международное обязательство лишь в том случае, если другой стороне не удается добиться от этого государства поведения, соответствующего такому международному обязательству, после исчерпания всех внутренних средств правовой защиты и вследствие отказа в отправлении правосудия.

It specified that this would require, inter alia, actions at all levels to"mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels.
В нем уточняется, что это потребует, в частности, принятия мер на всех уровнях, с тем чтобы" обеспечить на предсказуемой основе мобилизацию надлежащих финансовых ресурсов, передачу технологий и наращивание потенциала на всех уровнях.

It specified the legal and financial status of the Jewish communities and the conditions for restoration of assets which had belonged to those communities on 1 September 1939 and had been taken over by the State after the Second World War.
В нем уточняется правовой и имущественный статус этих общин и условия возвращения собственности, которая принадлежала этим общинам по состоянию на 1 сентября 1939 года и была передана государству после второй мировой войны.

Also, it specified that whether such odours caused pollution of the environment, harm to human health or serious detriment to amenity was to be perceived by an authorized officer of the Agency and the Council.
Кроме того, в нем указывалось, что вопрос о том, вызывает ли такой запах ущерб окружающей среде, причиняет ли он вред здоровью человека или же серьезный ущерб привлекательности местности, должен решаться компетентным должностным лицом Агентства и Совета.

It specified that an examining magistrate would henceforth oversee the gathering of evidence, and a series of rigorous tests and safeguards had been put in place to ensure that evidence was gathered in strict accordance with the rules.
В нем определено, что магистрат, ведущий допрос, будет теперь надзирать за сбором информации; в него включена целая система тщательных проверок и способов контроля за обеспечением сбора информации в соответствии с правилами.

It specified that“the focus of the meeting should be to assess the practical trade and development implications of the Global Information Infrastructure(GII), including its applications for the Global Trade Point Network(GTPNet)”.
Она указала, что" основные задачи совещания должны заключаться в проведении оценки практического значения Глобальной информационной инфраструктуры( ГИИ) для торговли и развития, включая ее использование для Глобальной сети центров по вопросам торговли ГСЦТ.