ОНА НАБЛЮДАЛА на Английском - Английский перевод

• she watched
• she observed
• she had seen

Примеры использования Она наблюдала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но если она наблюдала за ней..
But if she's been watching her.

Она наблюдала за игрой, да?
She was watching the game, wasn't she?.

Два месяца она наблюдала каждое его движение.
For two months, she watches his every move.

Она наблюдала за объявлением итогов конкурса посредством Интернета.
She watched the announcement of contest results by the Internet.

Внутренним взором она наблюдала, как дракон изучает ее разум, подобно рисунку на стене.
She watched internally as he looked over the entirety of her mind like a mural.

Она наблюдала за переменами, которые происходили во мне, отчасти с недоверием и отчасти с удивлением.
She observed me changing, partly sceptical, partly surprised.

Роуз несколько раз была поймана Чарли и Аланом, когда она наблюдала, как они спят.
She has been caught by Charlie and Alan as she has watched them while sleeping on several occasions.

Я думаю она наблюдала за нами через замочную скважину.
I think she watched us through the keyhole.

Нездоровая улыбка пробежала по ей лицу когда она наблюдала за кровью, сочившейся из сердца ее сестры.
A sick smile came across her face as she watched the blood ooze out of her sister's heart.

Она наблюдала за проведением выборов в тех странах, где выборы были редким явлением.
It has monitored elections in countries where elections have seldom been held.

Ее идея родилась у молодого архитектора Анны Козловой, когда она наблюдала за посетителями пространства самолета Як- 42.
The young architect, Anna Kozlova, got this idea when watching visitors touring the inside of a Yak-42 aircraft.

Она наблюдала за ним, пока он стоял вдали от основной части толпы, исчезая за навесом под Еленой.
As she watched, he drew farther apart from the group, disappearing under the overhang below Elena.

Кроме того, по просьбе властей она наблюдала за выселениями, которые производились таким образом, чтобы это не нарушало прав человека.
Also at the request of the authorities, it observed evictions that were carried out without any violation of human rights.

Она наблюдала ту красивую, капризную улыбку с чувством горя от того, каков Дамон, возможно, был.
She watched that beautiful, capricious smile with a feeling of sorrow for what Damon might have been.

Когда Маринетт спросила, сколько Тикки лет, она отвечает, что ей более 5000 лет, и она наблюдала за каждой Леди Баг с самого начала.
She eventually reveals to Marinette that she is more than 5000 years old, and had watched over every Ladybug since the beginning.

Пока она наблюдала за тем, как дети с удовольствием берут себе по кусочку торта, у Вероники появилась еще одна отличная идея для нового торта.
They said. As she watched the children happily choosing a slice each, Veronica had another great idea for a new cake.

Она разговаривала со мной, я знаю что она наблюдала за мной… Всякий раз я видела маргаритку со всеми лепестками кроме одного недостающего.
She told me I know she was watching over me… if I saw a daisy growing out of the ground with all the petals missing except one.

После этого она наблюдала за тренировкой готовящихся к чемпионату спортсменок, ознакомилась с большим залом, в котором пройдут соревнования.
Then, she watched trainings of sportsmen preparing for Championship, was familiarized with big hall the competition will be held in.

У нее нет никаких симптомов повреждения мозга, таких, какие она наблюдала в дневных программах и в" Докторе Маркусе Уэбли"- вот что главное.
Just forget that- she had none of the signs of brain injury she had seen on the afternoon stories and Marcus Welby, M.D., that was the important thing.

Она наблюдала из этого старого окна квартиры на первом этаже за происходящим и мне удалось сделать один портрет до того как она скрылась в темноте комнаты.
She watched from the window of an old apartment on the ground floor for a while, and I managed to make a portrait before she disappeared into the darkness of the room.

Оратор ставит под сомнение эффективность целевого расового профилирования, поскольку она наблюдала за тем, как оно применялось британскими органами власти в отношении граждан Ирландии.
She questioned the underlying effectiveness of targeted racial profiling, since she had seen it applied by the British authorities in respect of Irish nationals.

Сцены, которые она наблюдала на реке Огайо, включая продажу мужа и жены разным хозяевам, а также статьи в газетах и журналах, стали материалом для сюжета.
Scenes she observed on the Ohio River, including seeing a husband and wife being sold apart, as well as newspaper and magazine accounts and interviews, contributed material to the emerging plot.

Миссия была поражена малочисленностью населения в некоторых районах города, а также присутствием большого числа детей- солдат, которых она наблюдала на улицах города во время проезда через него.
The mission was struck by the depopulation of some parts of the city, as well as the highly visible presence of child soldiers it observed in the streets as it passed.

Он знал, что она наблюдала за признаками его слабости, но он не будет показывать ей любые признаки, даже если просидит здесь всю ночь, изрезая свою руку ее пером.
He knew she was watching him for signs of weakness and he was not going to show any, not even if he had to sit there all night, cutting open his own hand with this quill….

Группа выехала из гостиницы<< Канал>> в 08 ч. 30 м. и посетила дислоцированный в Эт- Таджи технический батальон министерства обороны, где она наблюдала за ходом уничтожения ракет<< Ас- Самуд 2.
The Group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Taji Technical Battalion which belongs to the Ministry of Defence where it observed the process of destroying Samoud 2 missiles.

Ее поэзию отличает техническое мастерство и эмоциональная экспрессия, стихи часто выражают гнев и возмущение гражданской и социальной несправедливостью, которую она наблюдала в течение своей жизни.
As a poet, she is best known for technical mastery and emotional expression, as well as her poems that express anger and outrage at civil and social injustices she observed throughout her life.

Она наблюдала за ним, слегка наклонив голову, и по-прежнему широко улыбаясь, как будто, она точно знала, о чем он сейчас думает и ждала, чтобы посмотреть, начнет ли снова кричать.
She was watching him with her head slightly to one side, still smiling widely, as though she knew exactly what he was thinking and was waiting to see whether he would start shouting again.

Кроме того, г-жа Баша стала объектом имитированного нападения с использованием кислоты, когда она выходила из здания Уголовного суда, где она наблюдала за разбирательством по делу одного из политических активистов.
Furthermore, Ms. Basha was the subject of a simulated acid attack when she was leaving the Criminal Court where she had been observing the trial of a political activist.

Как иностранный корреспондент для разных средств массовой информации на четырех континентах она наблюдала и писала о разных культурах для европейских и североамериканских читателей и слушателей в течение 20 лет.
She has an insider's knowledge of the media. As a foreign correspondent for major media, she observed and explained other cultures to Europeans and North Americans from four continents over 20 years.

Она наблюдала, какую роль играют сахарские женщины, являющиеся двигателем всех аспектов существования лагерной семьи, общественной и культурной жизни, источником средств жизнеобеспечения и хранительницами традиций и преемственности в невообразимых условиях.
She had observed the roles of Sahrawi women as centres of every aspect of the camps' family, civic and cultural life, as the source of sustenance and guardians of tradition and continuity under impossible conditions.