SHE UNDERSTOOD IT на Русском - Русский перевод

• она понимает

Примеры использования She understood it на Английском языке и их переводы на Русский язык

She understood: it was the confirmation from God about His existence.
Она поняла: это было подтверждение от Бога о Его бытии.

But the situation was, it wasn't entirely as she understood it to be.
Ситуация была не совсем такой, как она ее поняла.

As she understood it, if the list of issues were developed, the Committee would no longer receive country analyses.
Насколько она понимает, если будет подготавливаться список вопросов, Комитет больше не будет получать анализы по странам.

Then the heart of Éowyn changed, or else at last she understood it.
И тогда сердце Эовин смягчилось, или она сама поняла его.

Mrs. Iliopoulos Strangas said that, as she understood it, the Constitution had the force of law in Monaco.
Г-жа Илиопулос Странгас говорит, что, по ее пониманию, Конституция в Монако обладает силой закона.

As she understood it, members wished in any event to delete the sentence in square brackets in paragraph 34.
Кроме того, насколько понимает г-жа Эват, члены Комитета в любом случае хотели бы опустить предложение пункта 34, взятое в квадратные скобки.

Ms. Chanet, turning to the response from Mexico, said that"arraigo penal" as she understood it was a preventive detention measure used when the evidence was not sufficient to bring criminal charges against an individual.
Г-жа Шане, обращаясь к ответу Мексики, говорит, что, насколько она понимает, arraigo penal представляет собой меру превентивного заключения, которая применяется при отсутствии достаточных доказательств для предъявления соответствующему лицу обвинений в совершении преступления.

As she understood it, the offence established by the Act was the simple rejection of genocide, or detraction from its importance.
Насколько она понимает, предусмотренное этим законом правонарушение состоит в простом отрицании геноцида или умалении его значения.

Ms. Clift(Secretariat) said that, as she understood it, the creditor committee was a mechanism designed to represent creditors in insolvency proceedings.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что, насколько она понимает, комитет кредиторов- это механизм, призванный представлять кредиторов в ходе производства по делу о несостоятельности.

As she understood it, three suspects had been arraigned in the case of Bertha Mugamazila, the schoolgirl to whom Mr Mavrommatis had referred, and the trial had begun last October.
Как она понимает, привлечены к суду трое подозреваемых по делу Берты Мугамазила, школьницы, о которой говорил г-н Мавромматис, и суд начался в прошлом октябре.

Ms. Leśnodorska(Poland) said that, as she understood it, the conferences mentioned in the seventh preambular paragraph were in some way related to UNIDO and its work.
Г-жа Леснодорска( Польша) говорит, что, насколько она понимает, упомянутые в седьмом пункте преамбулы конференции в той или иной мере связаны с ЮНИДО и ее работой.

As she understood it, the committee was to be, not a supervisory or an executive body, but a forum to promote dialogue between government mechanisms and civil society.
Насколько она понимает, комитет призван стать не контролирующим или исполнительным органом, а скорее форумом для поощрения диалога между правительственными механизмами и гражданским обществом.

Ms. GAER said that, as she understood it, the list of issues was intended to shape the dialogue with the State parties.
Г-жа ГАЕР говорит, что, насколько она поняла, список вопросов предназначен для того, чтобы придать соответствующую форму диалогу с государствами- участниками.

As she understood it, even if the other parent was a long-time resident of East Jerusalem, the child could not be registered there and had no right to receive health insurance.
Насколько она понимает, даже в том случае, если другой его родитель является долговременным жителем Восточного Иерусалима, ребенок не может быть там зарегистрирован и не имеет права на медицинское страхование.

Ms. CHANET said that, as she understood it, the emergency laws had been"applied less often" since the improvement of the situation in Northern Ireland.
Г-жа ШАНЕ говорит, что, насколько она понимает, после улучшения положения в Северной Ирландии чрезвычайное законодательство" применяется не столь часто.

As she understood it, sufficiency should allow human beings to lead a comfortable life, without overindulgence in luxury, as excess could better be employed to meet the basic needs of many.
Насколько она понимает, достаточность должна позволять людям вести комфортную жизнь, не увлекаясь чрезмерно роскошью, поскольку чрезмерность может быть с большей пользой использована для удовлетворения основных потребностей многих.

Ms. Moutchou(Morocco) said that, as she understood it, delays in the submission of reports and a lack of reports from some States parties were the two main factors impeding the smooth execution of the Committee's work.
Г-жа Мучу( Марокко) полагает, что задержка с представлением докладов и непредставление докладов некоторыми государствами- участниками являются двумя основными факторами, мешающими нормальной работе Комитета.

As she understood it, the general thrust of the draft article was to state that the outbreak of an armed conflict would have different consequences depending on the treaty and to affirm that the continuity of treaties was to be preferred.
Как понимает оратор, главная направленность проекта этой статьи состоит в том, чтобы установить, что начало вооруженного конфликта будет иметь различные последствия в зависимости от договора, а также подтвердить, что континуитет договоров должен иметь приоритетный характер.

With respect to draft article 49, as she understood it, an attempt should first be made to deliver the goods in accordance with the provisions of paragraph 1; only if that were impossible could delivery be made without surrender of the document pursuant to paragraph 2.
Что касается проекта статьи 49, то, как она понимает, сначала должна быть предпринята попытка сдать груз в соответствии с положениями пункта 1; только если это окажется невозможным, сдача груза может быть произведена без передачи документа в соответствии с пунктом 2.

As she understood it, the latter were preferable to the former because they avoided the danger of physical fractures; however, at issue was not only a physical violation of human integrity but also and above all a dehumanization of the patient.
Как она поняла, вторые кровати предпочтительнее первых, поскольку они исключают опасность переломов; как бы то ни было, она считает необходимым подчеркнуть, что речь идет не только о посягательствах на физическое здоровье человека, но также и главным образом о дегуманизации пациентов.

Ms. JANUARYBARDILL said that, as she understood it, the general thrust of Estonian policy reflected a cultural approach based on the recognition of the existence of separate but equal elements, and the attempted integration of those elements into national life.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ говорит, что, насколько она понимает, общая ориентация политики Эстонии заключается в применении подхода на основе культурных традиций, признающего существование отдельных, но равных между собой элементов, которые Эстония пытается интегрировать в жизнь страны.

As she understood it, only women victims of human trafficking who agreed to cooperate with the police and the judicial authorities were provided with protection in Belgium; in her view, the State party ought to consider dissociating cooperation with the authorities from the protection to which all victims should be entitled.
Как полагает оратор, в Бельгии только согласившиеся сотрудничать с полицией и судебными органами женщины- жертвы торговли людьми, получают защиту, и считает, что государству- участнику следует рассмотреть возможность декоррелирования сотрудничества с органами, предоставляющими защиту, право на получение которой должны иметь все жертвы.

Mrs. KABA CAMARA(Côte d'Ivoire) said that, as she understood it, the work of the restructured Centre for Human Rights would be carried out by three separate branches under the supervision of the Assistant Secretary-General for Human Rights, with the High Commissioner exercising overall authority.
Г-жа КАБА КАМАРА( Кот- д' Ивуар) говорит, что, согласно ее пониманию, работа перестроенного в структурном отношении Центра по правам человека будет осуществляться тремя отдельными секторами под надзором помощника Генерального секретаря по правам человека и под общим руководством Верховного комиссара.

Ms. Chutikul said that as she understood it, the Ministry of Gender and Family was responsible for coordinating the Convention's implementation but had had little success in getting ministries and other State institutions to participate actively in that endeavour.
Г-жа Чутикул говорит, что, насколько она понимает, Министерство по гендерным вопросам и делам семьи отвечает за координацию усилий по осуществлению Конвенции, однако ему с трудом удается привлекать другие министерства и государственные учреждения к активному участию в этой деятельности.

Ms. MOTOC said that, as she understood it, the Special Rapporteur on reservations of the International Law Commission recognized the competence of the treaty bodies for assessing the validity of reservations, and she asked whether Sir Nigel Rodley, in his capacity as Rapporteur of the working group on reservations, could confirm that that was the case.
Г-жа МОТОК говорит, что, насколько она понимает, Специальный докладчик по вопросу об оговорках Комиссии международного права признает способность договорных органов оценивать действительность оговорок, и спрашивает, может ли это подтвердить Сэр Найджел Родли в своем качестве Докладчика рабочей группы по вопросу об оговорках.

Ms. McDOUGALL, responding to Ms. Horner, said that as she understood it, in 1994 the Committee had deemed the Native Title Act 1993 acceptable because there seemed to be sufficient evidence that it was the product of genuine negotiations with the indigenous population, and not because it was not discriminatory or because the Committee accepted 200 years of white settlement as a fait accompli.
Г-жа МАКДУГАЛЛ, отвечая г-же Хорнер, говорит, что, насколько она понимает, в 1994 году Комитет счел Закон о праве на владение исконными землями 1993 года приемлемым, поскольку, как представлялось, имелись достаточные доказательства того, что он был продуктом реальных переговоров с коренным населением, а не потому, что он являлся дискриминационным, или же потому, что Комитет признал 200- летний период расселения белого населения в качестве свершившегося факта.

In italian Don Calogero, she understands it!
Говорите по-итальянски, дон Колагеро, она понимает.

She understands it better than I do.
Она понимает это лучше меня.

I will explain your position to Barb… and make sure she understands it.
Я объясню Барб вашу позицию, и сделаю так, что она поймет это раз и навсегда.

She understands it all better than any of us.
Она все это понимает лучше всех нас.