НАСКОЛЬКО ПОНИМАЕТ на Английском - Английский перевод

• understands
• understood

Примеры использования Насколько понимает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько понимает Комиссия, УВКБ изучает предложение ПРООН.
The Board understands that UNHCR is considering the UNDP proposal.

Г-жа ФИТЦДЖЕРАЛЬД( Канада) говорит, что, насколько понимает делегация ее страны, вопрос об иммунитете является предметом озабоченности многих НПО.
Ms. FITZGERALD(Canada) said her delegation understood that the issue of State immunity was a matter of concern for many NGOs.

Насколько понимает Комитет, доставка пайков в МООНДРК осуществляется в настоящее время.
The Committee understands that MONUC is currently delivering rations.

Закон предписывает Комиссии издать правила, имеющие отношение к разделу 1502, и такие правила, насколько понимает Группа, будут опубликованы в ноябре 2011 года.
The Act instructs the Commission to publish regulations relating to section 1502, and the Group understands that such regulations will be published in November 2011.

Насколько понимает г-н Покар, эта комиссия не будет являться государственным органом.
As he understood it, the Commission would not be part of the Government.

Кроме того, насколько понимает г-жа Эват, члены Комитета в любом случае хотели бы опустить предложение пункта 34, взятое в квадратные скобки.
As she understood it, members wished in any event to delete the sentence in square brackets in paragraph 34.

Насколько понимает Комитет, данный обзор проводится в рамках всего Секретариата.
The Committee understands that this review is taking place throughout the Secretariat.

Тем не менее, насколько понимает ее делегация, в новом пункте 3 подразумевается, что Генеральная Ассамблея примет проект Декларации до своей следующей сессии.
However, her delegation understood new paragraph 3 as implying that the General Assembly would adopt the draft Declaration before its following session.

Насколько понимает Комиссия символикой и логотипом ЮНИСЕФ пользуются все национальные комитеты.
The Board understands that the UNICEF brand and logo encompass all National Committees.

Вместе с тем, насколько понимает Комитет, это положение в первую очередь касается увольнения в период отпуска по семейным обстоятельствам, а не увольнения после возвращения.
However, the Committee understood this provision to be primarily concerned with dismissal during a family leave period, rather than dismissals upon return.

Насколько понимает Специальный докладчик, некоторые из этих партий хотели бы перерегистрироваться.
The Special Rapporteur understands that some of those parties would want to be re-registered.

Тем не менее, насколько понимает г-н Торнберри, эти проблемы рассматриваются в новом законе об иммиграции 2003 года, в частности в рамках положений о пресечении торговли людьми.
Nevertheless, as he understood it, those issues were addressed in the new immigration law of 2000, in particular in the provisions criminalizing trafficking in persons.

Насколько понимает Комитет, вопрос об Институте в настоящее время рассматривается в Третьем комитете.
The Committee understands that the matter of INSTRAW is currently before the Third Committee.

Оратор говорит, что, насколько понимает делегация Бахрейна, в соответствии с дополнительным основным положением необходимо проводить различие между определением оговорки и определением ее правомерности.
His delegation understood that the additional guideline amounted to stating that the definition of a reservation and its permissibility were two different matters.

Насколько понимает Докладчик, существо вопроса состоит в том, относятся ли арбитражные органы к статье 14 или нет.
As he understood it, the point was whether arbitration courts came under article 14 or not.

Насколько понимает МАГАТЭ, в настоящее время этот материал находится под юрисдикцией и в ведении Соединенных Штатов.
IAEA understands that this material is now under the jurisdiction and control of the United States.

Насколько понимает Комитет, пункт 70 введения отвечает пункту 26 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.
The Committee understood paragraph 70 of the introduction to respond to paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300.

Насколько понимает Консультативный комитет, эти расходы рассчитаны по полным стандартным ставкам, применяемым в городе Нью-Йорке.
The Advisory Committee understands that these costs have been applied at full New York standard rates.

Насколько понимает Комитет, военный наблюдатель необходим для оказания экспертной помощи в работе по идентификации оружия.
The Committee understands that the Military Observer is required for expert assistance in the identification of arms.

Насколько понимает моя делегация, мы просто должны были принять доклад с учетом предварительно согласованных формулировок.
As my delegation understands it, we were simply to adopt the report in accordance with the previously agreed wording.

Насколько понимает Комитет, возмещенные средства помещаются на целевой депозитный счет в ожидании исхода юридического разбирательства.
The Committee understands that recovered funds are being held in escrow pending the outcome of legal proceedings.

Насколько понимает оратор, государство осуществляет жесткий контроль над типографскими мощностями и сетями распределения печатных изданий.
As he understood it, the State exercised strong control over printing facilities and distribution mechanisms.

Насколько понимает ее делегация, приводимый в конце пункта 9 перечень означает исламофобию, юдофобию и кристианофобию.
Her delegation understood the listing contained at the end of paragraph 9 as meaning Islamophobia, Judaeophobia and Christianophobia.

Насколько понимает его делегация, испрошенная сумма покрывает период продолжительностью чуть более шести месяцев-- до конца сентября 2000 года.
His delegation understood that the requested amount would cover the period through September 2000, a little over six months.

Насколько понимает Группа, такие случаи не подпадают под ныне действующие резолюции Совета Безопасности по Исламской Республике Иран.
The Panel understands that such cases are not addressed by current Security Council resolutions concerning the Islamic Republic of Iran.

Насколько понимает Комитет, формулировка" на любой территории под его юрисдикцией" была исключена из текста статьи 14 без какого-либо объяснения.
As the Committee understood it, the phrase"in any territory under its jurisdiction" had been dropped from article 14 without any reason being stated.

Насколько понимает Консультативный комитет, эти средства выделяются в связи с продолжением использования контракта на материально-техническое обеспечение, подписанного в июле 1995 года.
The Advisory Committee understands that this is a continuation of the contract for logistics support services signed in July 1995.

Насколько понимает Управление Верховного комиссара, решение 2/ 102 сохраняет прежний ежегодный цикл представления докладов по этому вопросу до тех пор, пока Совет не примет иного решения.
The Office of the High Commissioner understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.

Насколько понимает его делегация, такой доклад будет представлен в ходе проведения основной части пятьдесят третьей сессии; однако дата его представления, по-видимому, по ошибке не установлена.
His delegation had understood that the report would be submitted at the main part of the fifty-third session; however, it appeared that, in error, no date had been set for its submission.

Насколько понимает Управление Верховного комиссара по правам человека, решение 2/ 102 сохраняет прежний ежегодный цикл представления докладов по этому вопросу до тех пор, пока Совет не примет иного решения.
The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.