НАСКОЛЬКО ПОНИМАЕТ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• committee understands
• committee understood

Примеры использования Насколько понимает комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насколько понимает Комитет, доставка пайков в МООНДРК осуществляется в настоящее время.
The Committee understands that MONUC is currently delivering rations.

Полное осуществление Соглашения, насколько понимает Комитет, потребует гораздо большего объема ресурсов, чем тот, который испрашивается на МООНКИ в предлагаемом бюджете.
The full implementation of the Agreement, the Committee understands, would require a much higher level of resources than what has been requested for MINUCI in the proposed budget.

Насколько понимает Комитет, данный обзор проводится в рамках всего Секретариата.
The Committee understands that this review is taking place throughout the Secretariat.

Просьба указать, применялся ли к настоящему времени в связи каким-либо делом пункт 3 статьи 88 Уголовно-процессуального кодекса, который, насколько понимает Комитет, запрещает использовать в уголовном судопроизводстве показания, полученные в результате применения пыток пункт 19.
Please indicate whether article 88, paragraph 3 of the Code of Criminal Procedure, which the Committee understands would bar the use of evidence obtained through torture in criminal proceedings, has been applied in any case to date para. 19.

Насколько понимает Комитет, вопрос об Институте в настоящее время рассматривается в Третьем комитете..
The Committee understands that the matter of INSTRAW is currently before the Third Committee..

Что касается окладов и других выплат персоналу Миссии, набираемому на месте, то, насколько понимает Комитет, их ставки исчислены на основе норм расходов, применимых к персоналу системы Организации Объединенных Наций на местах, т. е. в данном случае в Кигали.
With respect to the salaries and other entitlements of locally recruited personnel for the Mission, the Advisory Committee understands that these are based on the standard costs applicable to personnel of the United Nations system at the location, i.e., in this case Kigali.

Насколько понимает Комитет, процесс назначения дополнительных судей и обвинителей уже начался.
It is the Committee's understanding that the process of appointing additional judges and prosecutors has already started.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Управление людских ресурсов может направлять руководящие указания в тех случаях, когда оно выявляет проблемы с соблюдением; вместе с тем, насколько понимает Комитет, иногда Управление сталкивается с серьезными трудностями при осуществлении полномочий по исправлению проблем.
The Advisory Committee was informed upon enquiry that the Office of Human Resources Management can provide guidance where it identifies problems with compliance; however, it is the Committee's understanding that the Office sometimes experiences considerable difficulties in exercising authority to rectify problems.

Насколько понимает Комитет, пункт 70 введения отвечает пункту 26 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.
The Committee understood paragraph 70 of the introduction to respond to paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300.

Что касается четвертой должности, то, насколько понимает Комитет, Управление людских ресурсов пришло к выводу, что классификация должности администратора баз данных в Секции систем управления информацией должна остаться на уровне С- 4.
With respect to the fourth post, the Committee understands that the Office of Human Resources Management has concluded that the classification of the post of database administrator in the Information Management Systems Section should be maintained at the P-4 level.

Насколько понимает Комитет, военный наблюдатель необходим для оказания экспертной помощи в работе по идентификации оружия.
The Committee understands that the Military Observer is required for expert assistance in the identification of arms.

Что касается пункта 3 введения, то, насколько понимает Комитет, в предлагаемом бюджете по программам учтены в полном объеме Положения и правила, регулирующие планирование по программам, с уделением особого внимания пункту 4 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.
Relating to paragraph 3 of the introduction, the Committee understood that the proposed programme budget took into account the full scope of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, while emphasizing paragraph 4 of General Assembly resolution 57/300.

Насколько понимает Комитет, возмещенные средства помещаются на целевой депозитный счет в ожидании исхода юридического разбирательства.
The Committee understands that recovered funds are being held in escrow pending the outcome of legal proceedings.

Таким образом, насколько понимает Комитет, он не ожидает, что такое положение повторится или что оно сохранится в долгосрочной перспективе.
It is the Committee's understanding, therefore, that he does not expect a recurrence or long-term persistence of this situation.

Насколько понимает Комитет, формулировка" на любой территории под его юрисдикцией" была исключена из текста статьи 14 без какого-либо объяснения.
As the Committee understood it, the phrase"in any territory under its jurisdiction" had been dropped from article 14 without any reason being stated.

Вместе с тем, насколько понимает Комитет, это положение в первую очередь касается увольнения в период отпуска по семейным обстоятельствам, а не увольнения после возвращения.
However, the Committee understood this provision to be primarily concerned with dismissal during a family leave period, rather than dismissals upon return.

Насколько понимает Комитет, в случае поступления дополнительных добровольных взносов, они будут зачитываться в счет суммы потребностей по регулярного бюджету.
The Committee understands that, should additional voluntary funds become available, they would be used to offset the amount of the regular budgetary requirement.

Что касается пункта 1 введения, то, насколько понимает Комитет, предлагаемый бюджет по программам был подготовлен в соответствии с пересмотренным среднесрочным планом на период 2002- 2005 годов, в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, и исходя из приоритетов и предварительной ориентировочной сметы ресурсов, отраженных в набросках бюджета по программам( А/ 57/ 85), которые были утверждены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 280, с учетом резолюции 57/ 300 Ассамблеи.
Relating to paragraph 1 of the introduction, the Committee understood that the proposed programme budget had been requested in accordance with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, and with guidance from the priorities and preliminary indicative estimates of resources reflected in the programme budget outline(A/57/85), which was approved by the General Assembly in its resolution 57/280, and taking into account Assembly resolution 57/300.

Насколько понимает Комитет, если предпочтение будет отдано варианту( c) или варианту( d), то для персонала и оборудования Библиотеки потребуется подыскать альтернативное помещение.
It is the Committee's understanding that, should options(c) or(d) above be implemented, alternative accommodation would need to be found for those staff and facilities.

Насколько понимает Комитет, некоторые из этих должностей заняты специальными советниками Генерального секретаря, которые финансируются за счет средств регулярного бюджета, выделяемых на временную помощь.
The Committee understands that some of these positions are occupied by special advisers to the Secretary-General financed from the provisions of the regular budget for temporary assistance.

Насколько понимает Комитет, Генеральный секретарь проведет консультации с ивуарийскими сторонами для разъяснения роли, которую предположительно должно сыграть международное сообщество в соответствии с Уагадугским соглашением.
The Committee understands that the Secretary-General will be consulting with the Ivorian parties to clarify the role expected of the international community pursuant to the Ouagadougou Accord.

Насколько понимает Комитет, в консультациях, предусмотренных в рекомендации 1, будет участвовать Международный орган по морскому дну, ибо ряд вопросов, рассматриваемых на таких консультациях, входит в мандат Органа.
The Committee understands that the International Seabed Authority will be involved in the consultations envisaged in recommendation 1 since some of the issues dealt with at such consultations fall within the mandate of the Authority.

Насколько понимает Комитет, основываясь на заверениях, данных представителями Генерального секретаря, те сотрудники, в отношении которых не применялись обычные процедуры набора, не будут рассматриваться для целей перераспределения.
It is the understanding of the Committee, based on assurances by the representatives of the Secretary-General, that those who have not undergone regular recruitment procedures will not be considered for redeployment.

Насколько понимает Комитет, эта процедура в настоящее время не соблюдается, что вызывало трудности с определением состава представителей Генеральной Ассамблеи на сессиях как Правления Пенсионного фонда, так и Постоянного комитета..
The Committee understands that this practice is currently not followed, which has given rise to difficulties in determining the representation of the General Assembly at both the Pension Board and the Standing Committee sessions.

Насколько понимает Комитет, соответствующим актом законодательства, в котором уточняются виды деятельности, подлежащие процедуре ОВОС в Северной Ирландии, является Положение о планировании деятельности( оценке воздействия на окружающую среду)( Северная Ирландия) 1999 года.
The Committee understands that the relevant legislation specifying which activities in Northern Ireland are subject to an EIA procedure is the Planning(Environmental Impact Assessment) Regulations(Northern Ireland) 1999.

Насколько понимает Комитет, Генеральная Ассамблея не принимала никаких новых решений в отношении процедуры, упомянутой в пункте 9 нынешнего доклада Генерального секретаря, и поэтому данная процедура остается в силе.
It is the Committee's understanding that the General Assembly did not take any further decision that affected the procedure referred to in paragraph 9 of the Secretary-General's present report and that, therefore, it continues to apply.

Насколько понимает Комитет, Директор Представительства Организации Объединенных Наций в Брюсселе является также главой страновой группы Организации Объединенных Наций, в которую входят региональный информационный центр Организации Объединенных Наций и участвующие учреждения Организации Объединенных Наций.
The Committee understands that the Director of the United Nations Office at Brussels is also the head of the United Nations country team, which includes the regional United Nations information centre and participating United Nations agencies.

Насколько понимает Комитет, Генеральный секретарь проведет оценку деятельности Комитета высокого уровня по проверке работы поставщиков и представит Ассамблее доклад с просьбой выделить средства на поддержку его операций на непрерывной основе в случае одобрения этой концепции Ассамблеей.
The Committee understands that the Secretary-General will evaluate the performance of the Senior Vendor Review Committee and report back to the Assembly with a request for funding to support its operations on a continuous basis, if the concept is approved by the Assembly.

Насколько понимает Комитет, эта пересмотренная смета касается лишь временных мер по укреплению потенциала УСВН в области проведения ревизий и расследований, разработанных с учетом известных пробелов в охвате ревизиями, отставания с проведением расследований, новых мандатов Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Комиссии ревизоров.
The Committee understands that these revised estimates relate only to interim measures for strengthening the capacity of OIOS in audit and investigations, based on the known gaps in audit coverage, the backlog in investigations, new General Assembly mandates and recommendations of the Board of Auditors.

Насколько понимает Консультативный комитет, эти расходы рассчитаны по полным стандартным ставкам, применяемым в городе Нью-Йорке.
The Advisory Committee understands that these costs have been applied at full New York standard rates.